Перевод действительной конструкции в страдательную латинский

Содержание

В латинском языке кроме действительного залога есть страдательный залог. Глаголы, имеющие временную форму страдательного залога, выражают действие которое совершается над предметом, выраженном подлежащим. Перевод временных форм страдательного залога на русский язык имеет ряд трудностей. Дело в том, что в русском языке временных форм страдательного залога нет. Сохранились остатки страдательного залога в виде страдательных причастий и возвратные формы глагола.

Поэтому необходимо выделить способы перевода страдательного залога на русский язык

Страдательный залог можно переводить возвратным глаголом:
Moneor — Я убеждаюсь Ornor — Я украшаюсь
В латинском языке существует конструкция страдательного оборота, где лицо, которое совершает действие над предметом, стоит в форме ablativus. Такая конструкция называется ablativus действующего лица или ablativus auctoris:
Servus a domino suo venditur — Раб продается своим господином
Наиболее оптимальный вариант перевода страдательного залога — в виде неопределенно-личного предложения:
Moneor — Меня убеждают
Ornor — Меня украшают

Лицо	Singularis	Pluralis
1-е лицо	-or; -r	-mur
2-е лицо	-ris	-m&#301ni
3-е лицо	-tur	-ntur

Praesens indicativi passivi

monstro		moneo		dico		audio
monstra-		mone-		dic-		audi-
Singularis	Pluralis	Singularis	Pluralis	Singularis	Pluralis	Singularis	Pluralis
1-е лицо	montror	monstramur	moneor	monemur	dicor	dicimur	audior	audimur
2-е лицо	montraris	monstramini	moneris	monemini	diceris	dicimini	audiris	audimini
3-е лицо	montratur	monstrantur	monetur	monentur	dicitur	dicuntur	auditur	audiuntur

Imperfectum indicativi passivi

monstro		moneo		dico		audio
monstra-		mone-		dic-		audi-
Singularis	Pluralis	Singularis	Pluralis	Singularis	Pluralis	Singularis	Pluralis
1-е лицо	montrabar	monstrabamur	monebar	monebamur	dicebar	dicebamur	audiebar	audiebamur
2-е лицо	montrabaris	monstrabamini	monebaris	monebamini	dicebaris	dicebamini	audiebaris	audiebamini
3-е лицо	montrabatur	monstrabantur	monebatur	monebantur	dicebatur	dicebantur	audiebatur	audiebantur

Futurum I indicativi activi

monstro		moneo		dico		audio
monstra-		mone-		dic-		audi-
Singularis	Pluralis	Singularis	Pluralis	Singularis	Pluralis	Singularis	Pluralis
1-е лицо	montrabor	monstrabimur	monebor	monebimur	dicar	dicemur	audiar	audiemur
2-е лицо	montraberis	monstrabimini	moneberis	monebimini	diceris	dicemini	audieris	audiemini
3-е лицо	montrabitur	monstrabuntur	monebitur	monebuntur	dicetur	dicentur	audietur	audientur

Accusativus

Винительный падеж в предложении представляет собой прямое дополнение при переходных глаголах. Переходными называются глаголы, действие которых переходит на предмет, который в предложении выражен именем в форме винительного падежа. Винительный падеж прямого дополнения в предложении употребляется без предлога.

Homo locum ornat, non hominem locus — Человек украшает место, но не место человека

Accusativus duplex

При глаголах со значениями «называть», «считать», «назначать», «избирать», «делать» [кого? — кем?; что? — чем?] употребляется синтаксическая конструкция, стостоящая из имен существиетельных в форме винительного падежа. Такая конструкция называется accusativus duplex.

Marcum amicum meum apello — Я называю Марка своим другом

Nominativus duplex

При глаголах со значениями «называть», «считать», «назначать», «избирать», «делать» [кого? — кем?; что? — чем?], стоящих во временной форме страдательного залога, употребляется синтаксическая конструкция, стостоящая из имен существиетельных в форме именительного падежа. Такая конструкция называется nominativus duplex.

Marcus meus amicus putatur — Марк считается моим другом

Источник

Урок 22

Laudabĕris, si homo probus eris.
Тебя будут хвалить, если ты будешь порядочным человеком.

Passivum — страдательный залог

Личные окончания страдательного залога

Singularis	Pluralis
1.	-or (-r)	-mur
2.	-ris	-mĭni
3.	-tur	-ntur

Поскольку praesens, imperfectum, futurum primum имеют в страдательном залоге одинаковые окончания и сохраняют все суффиксы действительного залога, мы даем все три времени сразу. Образование пассива этих времен сводится к замене личных окончаний действительного залога личными окончаниями страдательного залога, напр.: activum — mittēba-m, passivum — mittēba-r и т. п.

Infinitivus praesentis passivi

Неопределенная форма настоящего времени страдательного залога

I	II
laudā-ri быть хвалимым	monē-ri быть наставляемым
III	IV
mitt-i быть посылаемым	audī-ri быть слушаемым

Praesens indicativi passivi

Настоящее время изъявительного наклонения страдательного залога

I	II
Singularis
1.	laud-or меня хвалят	mone-or меня наставляют
2.	laudā-ris	monē-ris
3.	laudā-tur	monē-tur
Pluralis
1.	laudā-mur	monē-mur
2.	lauda-mĭni	mone-mĭni
3.	lauda-ntur	mone-ntur

III		IV
Singularis
1.	mitt-or меня посылают	cap-i-or меня берут	audi-or меня слушают
2.	mitt-ĕ-ris	cap-ĕ-ris	audī-ris
3.	mitt-ĭ-tur	cap-ĭ-tur	audī-tur
Pluralis
1.	mitt-ĭ-mur	cap-ĭ-mur	audī-mur
2.	mitt-i-mĭni	cap-i-mĭni	audi-mĭni
3.	mitt-u-ntur	cap-i-u-ntur	audi-u-ntur

Imperfectum indicativi passivi

Прошедшее время несовершенного вида изъявительного наклонения страдательного залога

I	II
Singularis
1.	laudā-ba-r меня хвалили	monē-ba-r меня наставляли
2.	lauda-bā-ris	mone-bā-ris
3.	lauda-bā-tur	mone-bā-tur
Pluralis
1.	lauda-bā-mur	mone-bā-mur
2.	lauda-ba-mĭni	mone-ba-mĭni
3.	lauda-ba-ntur	mone-ba-ntur

III		IV
Singularis
1.	mitt-ē-ba-r меня посылали	cap-i-ē-ba-r меня брали	audi-ē-ba-r меня слушали
2.	mitt-e-bā-ris	cap-i-e-bā-ris	audi-e-bā-ris
3.	mitt-e-bā-tur	cap-i-e-bā-tur	audi-e-bā-tur
Pluralis
1.	mitt-e-bā-mur	cap-i-e-bā-mur	audi-e-bā-mur
2.	mitt-e-ba-mĭni	cap-i-e-ba-mĭni	audi-e-ba-mĭni
3.	mitt-e-ba-ntur	cap-i-e-ba-ntur	audi-e-ba-ntur

Futurum primum indicativi passivi

Будущее первое изъявительного наклонения страдательного залога

I	II
Singularis
1.	laudā-b-or меня будут хвалить, меня похвалят	monē-b-or меня будут наставлять, наставят
2.	lauda-bĕ-ris	mone-bĕ-ris
3.	lauda-bĭ-tur	mone-bĭ-tur
Pluralis
1.	lauda-bĭ-mur	mone-bĭ-mur
2.	lauda-bi-mĭni	mone-bi-mĭni
3.	lauda-bu-ntur	mone-bu-ntur

III		IV
Singularis
1.	mitt-a-r меня будут посылать, пошлют	cap-i-a-r меня будут брать, возьмут	audi-a-r меня будут слушать, услышат
2.	mitt-ē-ris	cap-i-ē-ris	audi-ē-ris
3.	mitt-ē-tur	cap-i-ē-tur	audi-ē-tur
Pluralis
1.	mitt-ē-mur	cap-i-ē-mur	audi-ē-mur
2.	mitt-e-mĭni	cap-i-e-mĭni	audi-e-mĭni
3.	mitt-e-ntur	cap-i-e-ntur	audi-e-ntur

Passivum в латинском языке употребляется гораздо чаще, чем в русском, поэтому предложение, содержащее сказуемое в страдательном залоге, целесообразно перевести сначала дословно, а затем, в случае необходимости, заменить страдательную конструкцию действительной. Напр.:

Puella a matre laudātur. — Девочка хвалима матерью. Заменяем действительной конструкцией: Мать хвалит девочку.

Ara a femĭnis florĭbus ornātur. — Алтарь украшается женщинами цветами. = Женщины украшают алтарь цветами.

Предложение со сказуемым в пассиве состоит, как правило, из трех частей: а) подлежащее, б) сказуемое (в пассиве), в) действующее лицо (или орудие действия) в аблативе без предлога или с предлогом a, ab, Напр.: Liber a magistro monstrātur. — Книга показывается учителем. = Учитель показывает книгу.

При переводе латинской действительной конструкции в страдательную происходят следующие изменения: а) подлежащее ставится в аблативе (если это одушевленный предмет — с предлогом a, ab, если неодушевленный — без предлога); б) дополнение действительной конструкции становится подлежащим; в) сказуемое ставится в пассиве и согласуется с новым подлежащим. Напр.:

Paedagōgus puĕrum monet. — Puer a paedagōgo monētur.
Domĭnus servum castĭgat. — Servus a domĭno castigātur.

Если в предложении, где сказуемое стоит в пассиве, не названо действующее лицо, то при переводе его на русский язык мы передаем сказуемое неопределенно-личной формой. Напр.:

Bonus servus saepe laudātur, malus — castigātur.

Хороший раб часто хвалится, плохой порицается. = Хорошего раба часто хвалят, плохого — порицают (бранят).

Даже непереходный глагол можно употребить в пассиве для выражения неопределенно-личной формы; напр.: venio, venīre — приходить, veniētur — придется; pugno, pugnāre — сражаться, pugnātur — сражаются.

Переведите:

De castris Romanis

Castra 1 Romāna quadrāta erant. Circum castra vallum a militĭbus aedificabātur et fossa fodiebātur. Centuriōnes ab imperatōre convocantur, et imperātor oratiōnem habet: «Milĭtes! Castra subĭto movebuntur: tela 2 a militĭbus parabuntur, nam acie pugnabĭtis! Hostes haud dubie advenient et impĕtum facient. Si fortĭter 3 pugnabĭtis, hostes depellentur. Captīvi tum Romam ducentur, ubi Romāni eos vendent; captīvi servi erunt. Vobis, milĭtes fortes, praemia dabuntur!»

открыть словарь

1. castra, castrōrum pl — военный лагерь; castra movēre — снимать лагерь; castra ponĕre — разбивать лагерь, становиться лагерем.

2. telum, i — метательное оружие; tela, telōrum — наступательное оружие.

3. fortĭter — храбро; это наречие от прилагательного III склонения fortis. Наречия от прилагательных III склонения образуются при помощи форманта -ĭter, прибавляемого к gen. sing. без окончания -is; напр.: alăcer (gen. alăcr-is) — alacrĭter — бодро; felix (gen. felīc-is) — felicĭter — счастливо. Для прилагательных одного окончания на -ns используется формант -er, напр.: sapiens (gen. sapient-is) — sapienter — мудро.

Упражнение

Переведите страдательную конструкцию в действительную:

1. Vallum a militĭbus aedificabātur. 2. Fossa a militĭbus fodiebātur. 3. Tela a militĭbus parabuntur. 4. Militĭbus ab imperatōre praemia dabuntur. 5. Imperātor ab exercĭtu laudabĭtur.

Источник