At the doctor’s – диалог врача и пациента на английском
Продолжаем цикл статей ДИАЛОГИ НА АНГЛИЙСКОМ. Сегодня приведем примеры диалогов врача и пациента на английском – dialogues “At the doctor’s”. Все диалоги даны с переводом на русский язык.
Содержание статьи:
Диалог врача и пациента
Doctor: Come in, please.
Patient: Thank you. Doctor, I decided to make an appointment because yesterday I had a splitting headache and rash all over my body after taking pills for stomach pain.
Doctor: Did I write out a prescription for taking the pills?
Patient: Yes, here it is.
Doctor: These pills are very strong. They can trigger such symptoms as dizziness, nausea and even rash. Let me check you. I’ll measure your blood pressure but firstly put a thermometer into your armpit.
Doctor: Your temperature is in the normal range but your blood pressure is very low. Did you read the medicine label before taking those pills?
Patient: No, I thought your prescription and recommendations were enough to take them correctly.
Doctor: What dose did you take at once?
Patient: I took two pills.
Doctor: So everything should have been all right then. You told me you had no allergies. What’s wrong then?
Patient: Just a few days ago I was sneezing all day long but I went on taking the pills.
Doctor: As far as these pills are concerned, they mustn’t be taken if you have any allergies. So taking them caused terrible side effects.
ПЕРЕВОД ДИАЛОГА МЕЖДУ ПАЦИЕНТОМ И ВРАЧОМ
Доктор: Проходите, пожалуйста.
Пациент: Спасибо. Доктор, я решила записаться на прием, потому что у меня вчера была сильная головная боль и сыпь по всему телу после приема таблеток от боли в желудке.
Доктор: Я выписал вам рецепт для приема таблеток?
Пациент: Да, вот он.
Доктор: Эти таблетки очень сильные. Они могут вызвать такие побочные эффекты, как головокружение, тошнота и даже сыпь. Позвольте мне проверить вас. Я измерю ваше кровяное давление, но сначала померяйте температуру.
(Через некоторое время)
Доктор: Ваша температура в пределах нормы, но кровяное давление очень низкое. Вы читали этикетку лекарства, прежде чем принимать эти таблетки?
Пациент: Нет, я думал, что вашего рецепта и рекомендаций достаточно, чтобы принимать их правильно.
Доктор: Какую дозу Вы принимали единовременно?
Пациент: Две таблетки.
Доктор: Все должно было быть хорошо. Вы сказали, что у вас нет аллергии. Что случилось потом?
Пациент: Просто несколько дней назад я чихала весь день, но продолжила прием таблеток.
Доктор: Эти таблетки нельзя принимать при возникновении аллергической реакции, поэтому прием их вызвал ужасные побочные эффекты.
Диалог “На приеме у врача”
Doctor: Good afternoon. How can I help you today?
Patient: I don’t feel very well.
Doctor: What’s the matter?
Patient: I’ve got an earache and a fever.
Doctor: Sit on the table please, so I can look in your ear. You have an ear infection.
Patient: What do I need to do?
Doctor: You need to put drops in his ear twice a day. Here is a prescription for you to take to the pharmacy.
ПЕРЕВОД ДИАЛОГА “На приеме у врача”.
Доктор: Добрый день. Чем я могу помочь вам сегодня?
Пациент: Я не очень хорошо себя чувствую.
Доктор: Что случилось?
Пациент: У меня температура и болит ухо.
Доктор: Присядьте, пожалуйста, я осмотрю ваше ухо. У вас ушная инфекция.
Пациент: Что мне делать?
Доктор: Вам нужно закапывать капли в ухо два раза в день. Вот рецепт, отправляйтесь в аптеку.
Dialogue at the doctor’s
Patient: Doctor, please help me. My ankle hurts.
Doctor: What happened?
Patient: I twisted it when I was playing football.
Doctor: Let me have a look. (Pause) It is broken. I’m sorry. You will need to wear a cast for three months.
Patient: That’s too bad. No more football this summer!
Доктор: Дайте мне посмотреть. (пауза) Она сломана. Мне жаль. Вам нужно будет носить гипс в течение трех месяцев.
Пациент: это очень плохо. Никакого футбола этим летом!
Пациент: Спасибо, доктор.
Диалог на тему “Посещение врача”.
D: Come in. Hello! What brings you here today?
P: Well, I’ve got a problem with my eye. It’s been itchy and swollen since last night.
D: I see. Is it painful?
P: Yes. It’s very sore, it hurts when I blink.
D: Let me have a look at it. Your eyelid is indeed swollen. Have you put any drops in it?
P: Yes, I’ve got some eye drops from the chemist’s, but they didn’t do anything
D: This looks like an eye infection. I think you need antibiotics. Are you allergic to them?
P: No, I’m not
D: OK. I’m going to prescribe some eye drops as well. If it doesn’t get better, come back and see me again.
P: OK. Thanks, doctor.
ПЕРЕВОД ДИАЛОГА “Посещение врача”.
Д: Проходите. Здравствуйте! Что привело вас сюда сегодня?
П: Ну, у меня проблема с глазом. Он опух и зудит со вчерашнего вечера.
Д: Я вижу. Больно?
П: Да, очень больно. Болит, когда я моргаю.
Д: Позвольте мне взглянуть на него. Веко действительно напухло. Чем-нибудь закапывали?
П: Да, у меня есть капли для глаз из аптеки, но они не помогли.
D: Это похоже на глазную инфекцию. Я думаю, что вам нужны антибиотики. У вас есть аллергия на них?
П: Нет.
Д: ОК. Я выпишу вам глазные капли. Если не станет лучше — приходить и будем разбираться
П: ОК. Спасибо, доктор.
Надеюсь, эти диалоги были Вам полезны.
Понравилось? Сохраните на будущее и поделитесь с друзьями!
4 Комментариев для «At the doctor’s – диалог врача и пациента на английском»
Перевод данного диалога не корректен. Не профессионален.
Конечно, не профессионален, в данном случае перевод делается намеренно ближе к подстрочнику, это же обучающий диалог, поэтому я стараюсь переводить как можно более «дословно». То есть сохранять ту же последовательность слов, переводить максимально все слова. Как-то так. То есть смысл в том, чтобы начинающему было максимально понятно значение каждого слова в диалоге.
Doctor: Good afternoon, Mr. Smith! Come in and sit down, please.
Доктор: Добрый день, мистер Смит! Проходите, садитесь, пожалуйста.
Brian: Good afternoon!
Брайан: Добрый день!
Doctor: What is the matter?
Доктор: На что жалуетесь?
Brian: I think, I’ve caught a cold.
Брайан: Кажется, я подхватил простуду.
Doctor: Could you describe the symptoms, please?
Доктор: Не могли бы вы описать симптомы?
Brian: Well, my nose is running, I sneeze all the time, and I have a headache.
Брайан: Ну, у меня насморк. Я все время чихаю и у меня болит голова.
Doctor: Have you taken your temperature?
Доктор: Вы мерили температуру?
Brian: The temperature is normal.
Брайан: Температура нормальная.
Doctor: Uh-huh. And do you have a cough or a sore throat?
Доктор: Угу. А у вас есть кашель или боль в горле?
Brian: No, I don’t, but I have sore eyes. And my eyes and nose often itch.
Брайан: Нет, но у меня воспалены глаза. Еще глаза и нос часто зудят.
Doctor: Let me have a look at your throat. Well, everything is OK. And how long have you been having these symptoms?
Доктор: Дайте-ка взгляну на ваше горло. Так, все в порядке. А как долго у вас эти симптомы?
Brian: For more than a week.
Брайан: Уже больше недели.
Doctor: And why didn’t you come earlier?
Доктор: Почему же вы не пришли раньше?
Brian: Because I thought that I could treat it by myself.
Брайан: Потому что думал, что сам смогу вылечиться.
Doctor: Are you taking any medicines?
Доктор: Вы принимаете какие-нибудь лекарства?
Brian: I am drinking a lot of tea with lemon and honey and taking aspirin. But today I woke up with a strange red rash on my hands and legs. It disappeared in a few hours, but I decided to visit a doctor anyway.
Брайан: Я пью много чая с медом и лимоном и принимаю аспирин. Но сегодня я проснулся со странной сыпью на руках и ногах. Она исчезла через несколько часов, но я все равно решил пойти к врачу.
Doctor: Have you ever been allergic to anything?
Доктор: У вас никогда не было аллергии на что-нибудь?
Брайан: Нет, не было.
Doctor: I suppose you have an allergy to something. Do you have a cat or any other pets?
Доктор: Полагаю, у вас аллергия на что-то. У вас есть кошка или другие питомцы?
Doctor: Then you may have an allergy to pollen.
Доктор: Тогда у вас может быть аллергия на пыльцу.
Brian: So what shall I do?
Брайан: Так что же мне делать?
Doctor: Take this medicine twice a day. It is an antihistaminic agent. And I strongly recommend you to do the allergic test.
Доктор: Принимайте это лекарство два раза в день. Это антигистаминный препарат. И я строжайше рекомендую вам пройти аллерготест.
Brian: Thank you very much! And where can I do the test?
Брайан: Большое спасибо! А где я могу пройти тест?
— Hello, doctor. Last time I came to see you a year ago. You gave me a complete medical check-up then.
— OK. And what is the matter with you at the moment? Any complaints?
— I don’t feel very well. I’ve had an awful headache for 2 days already. Besides I’ve got a sore throat.
— Have you got a high temperature?
— I took my temperature this morning. It was 37.9.
— That’s not so much, I must say.
— So much the better, doctor. If it were over 38 degrees I’d be in bed now.
— Are you coughing much?
— A little bit. I don’t have any fits of coughing but I feel pain when I talk and swallow.
— I see. I have to examine your throat and sound your lungs now… Please, strip to the waist. Now take a deep breath. OK. You can breathe out. And now I want you to cough. Good… Well, don’t worry, it’s just a throat infection. There’s nothing wrong with your lungs. I’ll prescribe some pills which you should take twice a day, in the morning and in the evening, after your meals. You should also take cough syrup, 3 teaspoonfuls a day will be enough. And it goes without saying that you must not drink any cold liquids.
— All right. Is that all doctor?
— Oh, yes, I shall not prescribe any antibiotics for you, as you haven’t got bronchitis fortunately. If you follow my directions, you’ll avoid any complications and feel much better in a couple of days. However if the symptoms do not disappear by Thursday you should come and consult me again. So, get well. Here is your prescription. By the way, shall I write out a sick-list?
— No, it’s all right. I’m on vacation now. Thank you, doctor. Bye-bye.
— Здравствуйте, доктор. В прошлый раз я был у вас год назад. Тогда я проходил у вас полный медосмотр.
— Хорошо. А что случилось с вами сейчас? Какие-нибудь жалобы?
— Я чувствую себя неважно. У меня ужасно болит голова уже два дня. Кроме того, у меня болит горло.
— У вас высокая температура?
— Сегодня утром я измерил температуру. Было 37.9.
— Не такая уж и высокая, должен сказать.
— Тем лучше, доктор. Если бы было больше 38 градусов, я бы лежал сейчас в кровати.
— Немного. У меня нет приступов кашля, но мне больно разговаривать и глотать.
— Понятно. Мне нужно осмотреть ваше горло и послушать ваши легкие… Пожалуйста, разденьтесь до пояса. Теперь сделайте глубокий вдох. Хорошо. Можно выдохнуть. А теперь я хочу, чтобы вы покашляли. Хорошо… Что ж, не беспокойтесь. У вас просто инфекция горла. А в легких нет ничего необычного. Поэтому я выпишу вам таблетки, которые следует принимать дважды в день, утром и вечером, после еды. Также вам нужно принимать сироп от кашля, 3 чайные ложки в день будет достаточно. И, разумеется, вы не должны пить холодную жидкость.
— Хорошо. Это все, доктор?
— О да. Я не прописываю вам никаких антибиотиков, так как у вас нет бронхита, к счастью. Если вы будете следовать моим указаниям, вы избежите осложнений и почувствуете себя гораздо лучше через пару дней. Однако если симптомы не исчезнут до четверга, вам нужно прийти ко мне на прием снова. Что ж, поправляйтесь. Вот ваш рецепт. Кстати, вам выписать больничный лист?
— Нет, все в порядке. Я на каникулах сейчас. Спасибо, доктор. До свидания.
