Перевод песни Dido — End of night
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
End of night
Only now it’s gone
I can see the year
See it for what it was
And start another day
All the liberty you took
The love that you abused
The friends that you turned
Against me if you could
And you’re twisting what I say
All that saying you were scared
It doesn’t matter anymore
Cause I’m not there
You were careless when the beat kicked in
And careless when it left
And careless all the way
I didn’t see it till the end
I feel nothing
When you cry
I hear nothing
See no need to reply
I can smile now
And turn away
Come over here
So you can see me walk away
And celebrate
The end of night
It only takes one lie
To bring this house down
Behind closed doors
No one tells the first time round
Pain is worse when
You bring it on yourself
The sweetest bully building
A love that couldn’t last
You were ugly when the beat kicked in
And ugly when it left
And ugly all the way,
I didn’t see it till the end
I feel nothing
When you cry
I hear nothing
See no need to reply
I can smile now
And turn away
Come over here
So you can see me walk away
And celebrate
The end of night
After the fall comes love
I hate to hate and I love to love
I feel nothing
When you cry
I hear nothing
See no need to reply
I can smile now
And turn away
Come over here
So you can see me walk away
And celebrate
The end of night
Окончание ночи
Только теперь, когда он прошел,
Я могу оценить этот год,
Трезво взглянуть на него
И начать новый день.
Вся та свобода, что ты забрал,
Та любовь, что ты исказил,
Те друзья, которых ты настроил бы
Против меня, если б мог.
И ты переворачиваешь все, что я говорю.
Это говорит о том, что ты испугался.
Но это уже не имеет значения,
Ведь меня больше нет с тобой рядом.
Ты был безразличен, когда сердце билось часто,
Безразличен, когда оно умолкло,
Безразличен — постоянно.
Я не стала тянуть до конца.
Я ничего не чувствую,
Когда ты плачешь.
Я ничего не слышу,
Знаешь, можешь не отвечать.
Я могу лишь улыбнуться
И отвернуться.
Иди сюда — посмотри,
Как я ухожу прочь
И праздную
Окончание ночи.
Стоит всего лишь раз солгать,
Чтобы разрушить этот дом —
За закрытыми дверьми
Впервые воцарилась тишина.
Боль еще тяжелее,
Когда ты сам причиняешь ее себе.
Самое сладкое из жутких творений —
Любовь без перспективы.
Ты был жалок, когда сердце билось часто,
Жалок, когда оно умолкло,
Жалок — постоянно.
Я не стала тянуть до конца.
Я ничего не чувствую,
Когда ты плачешь.
Я ничего не слышу,
Знаешь, можешь не отвечать.
Я могу лишь улыбнуться
И отвернуться.
Иди сюда — посмотри,
Как я ухожу прочь
И праздную
Окончание ночи.
За разлукой придет любовь,
Я ненавижу ненавидеть, и я люблю любить!
Перевод песни End of night (Dido)
End of night
Окончание ночи
Only now it’s gone
I can see the year
See it for what it was
And start another day
All the liberty you took
The love that you abused
The friends that you turned
Against me if you could
And you’re twisting what I say
All that saying you were scared
It doesn’t matter anymore
Cause I’m not there
You were careless when the beat kicked in
And careless when it left
And careless all the way
I didn’t see it till the end
I feel nothing
When you cry
I hear nothing
See no need to reply
I can smile now
And turn away
Come over here
So you can see me walk away
And celebrate
The end of night
It only takes one lie
To bring this house down
Behind closed doors
No one tells the first time round
Pain is worse when
You bring it on yourself
The sweetest bully building
A love that couldn’t last
You were ugly when the beat kicked in
And ugly when it left
And ugly all the way,
I didn’t see it till the end
I feel nothing
When you cry
I hear nothing
See no need to reply
I can smile now
And turn away
Come over here
So you can see me walk away
And celebrate
The end of night
After the fall comes love
I hate to hate and I love to love
I feel nothing
When you cry
I hear nothing
See no need to reply
I can smile now
And turn away
Come over here
So you can see me walk away
And celebrate
The end of night
Только теперь, когда он прошел,
Я могу оценить этот год,
Трезво взглянуть на него
И начать новый день.
Вся та свобода, что ты забрал,
Та любовь, что ты исказил,
Те друзья, которых ты настроил бы
Против меня, если б мог.
И ты переворачиваешь все, что я говорю.
Это говорит о том, что ты испугался.
Но это уже не имеет значения,
Ведь меня больше нет с тобой рядом.
Ты был безразличен, когда сердце билось часто,
Безразличен, когда оно умолкло,
Безразличен — постоянно.
Я не стала тянуть до конца.
Я ничего не чувствую,
Когда ты плачешь.
Я ничего не слышу,
Знаешь, можешь не отвечать.
Я могу лишь улыбнуться
И отвернуться.
Иди сюда — посмотри,
Как я ухожу прочь
И праздную
Окончание ночи.
Стоит всего лишь раз солгать,
Чтобы разрушить этот дом —
За закрытыми дверьми
Впервые воцарилась тишина.
Боль еще тяжелее,
Когда ты сам причиняешь ее себе.
Самое сладкое из жутких творений —
Любовь без перспективы.
Ты был жалок, когда сердце билось часто,
Жалок, когда оно умолкло,
Жалок — постоянно.
Я не стала тянуть до конца.
Я ничего не чувствую,
Когда ты плачешь.
Я ничего не слышу,
Знаешь, можешь не отвечать.
Я могу лишь улыбнуться
И отвернуться.
Иди сюда — посмотри,
Как я ухожу прочь
И праздную
Окончание ночи.
За разлукой придет любовь,
Я ненавижу ненавидеть, и я люблю любить!
Я ничего не чувствую,
Когда ты плачешь.
Я ничего не слышу,
Знаешь, можешь не отвечать.
Я могу лишь улыбнуться
И отвернуться.
Иди сюда — посмотри,
Как я ухожу прочь
И праздную
Окончание ночи.
Текст песни Dido — End Of Night
Only now it’s gone
I can see the year
See for what it was
And start another day
All the liberty you took
The love that you abused
The friends that you turned
Against me if you could
And you’re twisting what I say
All that saying you were scared
It doesn’t matter anymore
Cos I’m not there
You were careless when the beat kicked in
And careless when it left
And careless all the way
I didn’t see it till the end
I feel nothing
When you cry
I hear nothing
See no need to reply
I can smile now
And turn away
Come over here
So you can see me walk away
And celebrate
The end of night
The end of night
It only takes one lie
To bring this house down
Behind closed doors
No one tells the first time round
Pain is worse when you bring it on yourself
The sweetest bully building
A love that couldn’t last
You were ugly when the beat kicked in
And ugly when it left
And ugly all the way, I didn’t see it till the end
I feel nothing
When you cry
I hear nothing
See no need to reply
I can smile now
And turn away
Come over here
So you can see me walk away
And celebrate
The end of night
The end of night
After the fall comes love
I hate to hate and love to love
I feel nothing
When you cry
I hear nothing
See no need to reply
I can smile now
And turn away
Come over here
So you can see me walk away
And celebrate
The end of night
The end of night
Перевод текста песни Dido — End Of Night
Только теперь его нет
Я вижу год
См., что это было
И вступить в еще один день
Все свобода вы взяли
Любовь, которую вы злоупотребляли
Друзья , что вы превратились
Против меня , если бы мог
И вы скручивания , что я говорю
Все, что говорят, что вы боялись
Это уже не имеет значения
Потому что я не там
Вы были небрежны , когда бить ногами в
И небрежно , когда он оставил
И небрежно полностью
Я не видел его до конца
Я ничего не чувствую
Когда ты плачешь
Я ничего не слышу
Не вижу необходимости ответить
Я могу улыбаться сейчас
И отвернуться
Иди сюда
Таким образом, вы можете видеть, что я уйти
И праздновать
Конец ночи
Конец ночи
Это займет всего одну ложь
Чтобы привести этот дом вниз
За закрытыми дверями
Никто не говорит , что первое время
Боль хуже , когда вы приносите его на себя
Самый сладкий здание хулиган
Любовь, которая не может продолжаться
Вы были уродливы , когда бить ногами в
И некрасиво , когда он оставил
И некрасиво всю дорогу , я не видел его до конца
Я ничего не чувствую
Когда ты плачешь
Я ничего не слышу
Не вижу необходимости ответить
Я могу улыбаться сейчас
И отвернуться
Иди сюда
Таким образом, вы можете видеть, что я уйти
И праздновать
Конец ночи
Конец ночи
После падения приходит любовь
Я ненавижу ненавидеть и любить любить
Я ничего не чувствую
Когда ты плачешь
Я ничего не слышу
Не вижу необходимости ответить
Я могу улыбаться сейчас
И отвернуться
Иди сюда
Таким образом, вы можете видеть, что я уйти
И праздновать
Конец ночи
Конец ночи