Перевод песни Donker mag (Die Antwoord)
Donker mag
Темная сила 1
Our father
Who art in heaven
Please watch over me
24/7
Please give me
Something to believe in
I’m either driven or crippled by these demons
Sometimes it feels like the power I wield is a blessing and a curse
And I wanna shine up on my brothers like the sun
But when my light is gone
Change to be ugly
I wanna be happy I don’t wanna hurt the ones I love
They the ones who only getting hurt the most
Please send your angels
To save me from myself
I wanna feel free
I wanna feel please
Well I can feel pleased
If I’m feeling guilty
Please forgive me
For all my sins please
And forgive them who keep sinning against me
May my enemies live long so they can see me progress
I know that my biggest enemy is me and that pain is weakness leaving my body
And if I dance with the Devil in the pale moonlight it’s alright
But deliver me from evil with my soul intact
And no regrets
Amen
Отче наш,
Сущий на небесах!
Прошу, присматривай за мной
Каждый божий день.
Пожалуйста, даруй мне
Что-то, во что бы я смог верить,
Ведь я уже был ведом и искалечен этими демонами.
И иногда мне кажется, что сила, которой я обладаю — и подарок с небес и проклятие,
И я хочу, словно солнце, сиять своим братьям,
Но когда мой свет гаснет,
Я становлюсь мерзким.
Я хочу быть счастлив, не хочу ранить тех, кого люблю,
Ведь они те, кому достаётся больше всех.
Пожалуйста, пошли своих ангелов
Которые бы спасли меня от самого себя.
Я хочу чувствовать свободу,
Я хочу чувствовать желание творить добро,
Хотя я испытываю этот порыв,
Но только когда я чувствую свою вину.
Пожалуйста, прости мне
Все мои грехи,
И прости тех, кто грешит против меня.
Даруй моим врагам долгую жизнь, чтобы они видели мой прогресс.
Я знаю, что мой самый заклятый враг — я сам себе, и вся моя боль — моё бессилие, которым я истекаю.
И даже если я танцую с Дьяволом в свете полной луны — всё нормально,
Лишь огради мою душу от злого умысла.
И я ни о чём не сожалею.
Аминь.
Die Antwoord – Donker Mag
Наша оценка
Эй, слыш, Афекс есть? А если найду?
Похоже, Уоткин Тюдор Джоунс постепенно начинает уставать от образа Ниндзи. И вялый вброс в «Zars» на тему «люди спрашивают, почему я перестал говорить с африканским акцентом» тому доказательство. Слишком долго Уоткин шёл к этому, ведь 20 лет – не малый срок для покорения музыкального бизнеса, пора уже так сказать и зачетке поработать на него. Надо быть полным кретином, чтобы верить в то, что вдруг откуда ни возьмись появилось трио из ЮАР. Die Antwoord это долгожданный ответ и результат двух десятилетий скитаний Джоунса по различным проектам. Хотя, вполне возможно, что всему этому неожиданному рич-свэгу, вызывающему у меня негодование, виной новые знакомства и лос-анджелеское солнышко, которое немного “напекло” ему голову.
Уже после первого прослушивания я поймал себя на мысли, что в Donker Mag очень качественный мастеринг. С одной стороны это подкупает, но с другой мы приобретаем вторую проблему релиза. Довольно глупо называть Die Antwoord группой или музыкантами, так как без визуального фундамента они вряд ли представляли бы какую-то ценность. Важно понимать, что Die Antwoord это, прежде всего, сложный проект, заинтересовавший зрителя-слушателя небрежностью, за которой стоит немало сил и времени. Поэтому вылизанный звук и попытки поднять продакшен в некоторых треках наталкивают на очевидный внутренний вопрос: а нужен ли мне «ответ», выбравшийся из трущоб Кейптауна? Окончательный вердикт будет вынесен лишь после того, как появится заключительное видео Donker Mag-эры, но если они будут и дальше грызть в своих видео Леди Гаг и Питбулей боюсь ответ напросится сам ещё до того, как наступит окончание промоушена альбома.
Но, хватит с нас помпезных речей! Братишки, кароче, новый альбом Ди Антвурд прикольный. И дело не только в левитирующих сиськах и занятных портаках на обложке, но и музяке, которая, кароче, ну тащит. Реально, братюни, жирок ваще, прям сочится по колонкам. Можно только догадаться как бомбанет у любителей прошлых альбомчиков, когда весь звук был мясным и таким расколбасным, что хоть в Европу плюс, хоть на дискач. Blja, я был очень удивлен, когда деваха с моей работы, подвозившая нас с пацанами на бухалду, слушала в тачке «Baby’s On Fire», а после нее сразу Стасяна Михайлова. То есть группа реально стоящая, раз прокачивает разные слои населения. Йопт, мои кореша ваще по теме брякнули, когда поставили альбому четверку в гугл плей и сказали, что в клипе у Йоланди даже в харчке радуга была видна.
Понятно, что теперь это не zef-rave с нескончаемой долбежкой, а zef-сука-pop с куплетами, припевами, пением и чем-то типа гитарок, чтобы можно было во дворе побренчать. У группы появились мелодии! Раньше были наборы веселых звучков для танцулек и попрыгулек, которые заменились suka мелодичностью и плавностью. Стало только круче и качественнее, йоу, будто пересел с дошика на крошку-картошку. Звучит как какое-то pidorstvo, но вы послушайте, все ваще люто ebawit. Пушка, кароч! Единственно, что оправдывает старый добрый рейв – это треки «Happy Go Sucky Fucky» с таким олдскулом как у Продиджи и «Pitbull Terrier» где просто жыыыыыыыыр, прям как у suka Скутер! Под такое не стыдно оторваться в толпе, угандошиться и делать всякие дерзкие вещи. Еще есть мажорский «Cookie Thumper!», с таким космическим трансовым музончиком и клевым баском. Рядом есть милые и такие bljad медляки «Strunk» и «Sex», которая, вот не spizdet, напоминает Ализе, я вообще сперва подумал, что у меня плейлист переключился. Под эти песни можно с девочкой хорошенькой позажиматься, купить ей пиваса, положить руки на попку, ну кароч вы поняли. Есть еще песни, которые не подходят ни под одну группу – это раздолбайский рэпчик как у жирного Макса Коржа «Raging Zef Boner» (пацаны мне сказали, что смахивает порой на Фреда Дарста из ВИА Лимп Бизкит, с этой глумливой манерностью, которой заменился рык и брюзжание слюной) или музыка латиносов (типа переродившегося Питбуля) «Girl I Want 2 Eat U», которые… ну норм кароч. Трапчик «Rat Trap 666» координально не прокачал тачку пацанов, а в «I Dont Dwank» бит вооще бомба под конец, отвечаю.
Есть еще темка «Ugly Boy», которая напоминает попсу 80-х, или саундтрек к порнухе. Ниче так, но минус какой-то eblivij. Йоу!
Не, есть, канеш, такая hueta, когда альбом вообще скучный, ну или немного тупой, особенно в трекане «Pompie», где эта чика из группы ржет, будто в нее вселился сатана. Так и хочется vjebat’ ей с вертушки распятием и позвать того чувака из фильма «Экзорцист», который изгонял демонов, типа Джон Константин, забыл как называется эта профессия. Да и вообще эта бабенка стала петь как-то подозрительно uebanski, будто японская кавайная школьница, заигрывающе так подпевать и хихикать, типа мультики аниме. Ваще не понимаю, что это за прикол и зачем он нужен, у меня все равно не встал.
Ниндзя – реальный чувак и отец (во всех смыслах). Он кароч все правильно сказал, что идите nahui с вопросами про акцент: со своими африканскими аборигенами он говорит на нужном языке, с англоговорящим белым мусором трепится на соответствующей мове, а с черными братишками на чернобратишском наречье. Кому не нравится, что нет звонких «р» и «з» – все претензии запишите на бумажке и засуньте себе в zhopu. Извините.
Можно подумать, что Донкер Маг – это наиболее взрослый альбом, потому что ближе к концу его звучания, затрагиваются вообще какие-то серьезные темы. Если я все правильно понял, то в «Moon Love» Ниндзя общается с ихней с Йоланди дочкой Сикстин на тему разбитого сердца (с последующей починкой), после чего звук музыкальной шкатулки превращается в громкий хип-хоп бит с залипаниями. Как у Басты. Последний трек «Donker Mag» ваще какой-то непонятный и тухлый. Ниндзя там чота поет под помпезный орган, после чего музыка становится каким-то немного грустным дабстепчиком без басов, будто два слоупока играют в настольный теннис. Норм, кароч, могло быть хуже.
Чуваки, не забудьте, что группа выступит в москвабаде на фесте Парк Лайв, сразу после Продиджи. Кажися, это будет ваще реальная туса, где не только сучечек можно подснять, но и реально потоптать танцпол.
Перевод песни Ugly boy (Die Antwoord)
Ugly boy
Гадкий мальчик
[Hook — Yolandi:]
Ooh I love my ugly boy
So rough and tough
Don’t care about anything but me
Yes I just love him cause he’s so crazy
Just crazy about me
Ooh I love my ugly boy
So rough and tough
Don’t care about anything but me
Yes I just love him cause he’s so crazy
Just crazy about me
[Verse 1 — Ninja:]
Aye
You and me make the whole world jealous
God knows I know my homegirl’s precious
Life is crazy I know God bless us
Chill the fuck out I got this
You
Got nothing to worry about trust me
You trust in Ninjie cause he don’t play
Everything’s going to be okay
I can make your problems go away
And I ain’t scared of shit
Whatever the fuck it is I take care of it
If you’re strapped for cash, heading straight for a crash
I can make cash rain on your ass
Anything you want (You got it)
Anything you need (You got it)
Anything at all (You got it)
Just keep it real with me (You got it)
Ooh I love my ugly boy
So rough and tough
Don’t care about anything but me
Yes I just love him cause he’s so crazy
Just crazy about me
Yes I love my ugly boy
So rough and tough
Don’t care about anything but me
Yes I just love him cause he’s so crazy
Just crazy about me
[Verse 2 — Ninja:]
You fuckin’ mental, my crazy little girl
Maybe the most psycho chick in the world
You mystical, shit just’s not physical
What you and me got’s unfuckwithable
Respect me receive my protection
I’m always right by your side like a weapon
Love me I grant you there will be love
Fuck with my girl there will be blood
All my bitches love me, aw man it’s tough
One crazy girl’s more than enough
This is not ordinary love
This thing you an’ me got girl (Mm)
I believe it’s magic (Magic)
I believe it’s magic (Magic)
I believe it’s magic (Magic)
Magic (Magic)
Oo I love my ugly boy
So rough and tough
Don’t care about anything but me
Yes I just love him cause he’s so crazy
Just crazy about me
Ooh I love my ugly boy
So rough and tough
Don’t care about anything but me
Yes I just love him cause he’s so crazy
Just crazy about me
[Verse 3 — Yolandi:]
Ugly on the skin
But you’re lovely from within
An angel kiss from me to you
Always there for me when I’m feelin’ blue
You say you’ll stick with me and I know you well
I just get so emotional
When I’m down and feeling weak
With tears streaming down my cheeks
You say the sweetest things
Like material stuff don’t mean a thing
But you take care of me to keep you safe
You so freaky babe
[NINJA:]
Yo
Anything you want (You got it)
Anything you need (You got it)
Anything at all (You got it)
Just keep it real with me (You got it)
Ooh I love my ugly boy
So rough and tough
Don’t care about anything but me
Yes I just love him cause he’s so crazy
Just crazy about me
Oo I love my ugly boys
Yes I love my ugly boy
So rough and tough
Don’t care about anything but me
Yes I just love him cause he’s so crazy
Just crazy about me
Ooh I love my ugly boy
Me love you long time
Yes I just love him cause he’s so crazy
You’re one crazy motherfucker (Why?)
Yes I love my ugly boy
So rough and tough
Aaa he fuck you up boy
Yes I just love him cause he’s so crazy
Just crazy about me
[Hook — Yolandi:]
Ох, я люблю моего гадкого мальчика,
Такого грубого и жестокого.
Не парится ни о чём, кроме меня.
Да, я люблю его, потому что он без ума от меня,
Просто без ума от меня
Ох, я люблю моего гадкого мальчика,
Такого грубого и жестокого.
Не парится ни о чём, кроме меня.
Да, я люблю его, потому что он без ума от меня,
Просто без ума от меня
[Verse 1 — Ninja:]
Да
Ты и я заставим весь мир нам завидовать,
Бог знает, я знаю моя девочка бесценна.
Жизнь безумна, но Бог благословил нас,
Успокойся, бл*ть, всё под контролем.
Ты
Не переживай, поверь мне,
Поверь в Ninjie, потому что он не занимается фигнёй,
Всё будет хорошо.
Я могу избавить тебя от проблем,
Я ни х*ра не боюсь.
Что бы это, бл*ть, ни было, я позабочусь об этом.
Если у тебя нет бабок и близок крах,
Я могу устроить денежный дождь на твою зад*цу.
Всё, что тебе нужно (Ты получишь всё)
Всё, что тебе нужно (Ты получишь всё)
Всё, что угодно (Ты получишь всё)
Просто останься со мной (Ты получишь всё)
Ох, я люблю моего гадкого мальчика,
Такого грубого и жестокого.
Не парится ни о чём, кроме меня.
Да, я люблю его, потому что он без ума от меня,
Просто без ума от меня
Ох, я люблю моего гадкого мальчика,
Такого грубого и жестокого.
Не парится ни о чём, кроме меня.
Да, я люблю его, потому что он без ума от меня,
Просто без ума от меня
[Verse 2 — Ninja:]
Ты, бл*ть, еб*тая, моя чокнутая девочка,
Возможно самая сумасшедшая чика в мире.
Ты мистическая, между нами что-то нереальное.
То, что у нас есть — за*бись.
Прими меня и мою защиту,
Я всегда с тобой, словно оружие.
Люби меня и я обещаю — будет любовь.
Обидишь мою девочку — будет кровь.
Все мои суч*ки любят меня, да, чувак, это непросто.
И одной сумасшедшей девочки будет достаточно,
Это не банальная любовь,
Это, то, что межу мной и тобой (Мм)
Я верю, это магия (Магия)
Я верю, это магия (Магия)
Я верю, это магия (Магия)
Магия (Магия)
Ох, я люблю моего гадкого мальчика,
Такого грубого и жестокого.
Не парится ни о чём, кроме меня.
Да, я люблю его, потому что он без ума от меня,
Просто без ума от меня
Ох, я люблю моего гадкого мальчика,
Такого грубого и жестокого.
Не парится ни о чём, кроме меня.
Да, я люблю его, потому что он без ума от меня,
Просто без ума от меня
[Verse 3 — Yolandi:]
Гадок на вид,
Но ты прекрасен внутри.
Ангельский поцелуй от меня.
Всегда рядом если мне грустно.
Ты говоришь, что будешь верным, и я хорошо тебя знаю.
Просто я становлюсь эмоциональной,
Когда я слаба и подавлена,
По щекам скатываются слёзы.
Ты говоришь очень милые вещи,
Материальные вещи ничего для тебя не значат,
Но ты заботишься обо мне и о моей безопасности.
Ты чокнутый, детка
[NINJA:]
Йо
Всё, что тебе нужно (Ты получишь всё)
Всё, что тебе нужно (Ты получишь всё)
Всё, что угодно (Ты получишь всё)
Просто останься со мной (Ты получишь всё)
Ох, я люблю моего гадкого мальчика,
Такого грубого и жестокого.
Не парится ни о чём, кроме меня.
Да, я люблю его, потому что он без ума от меня,
Просто без ума от меня
Ох, я люблю моего гадкого мальчика,
Такого грубого и жестокого.
Не парится ни о чём, кроме меня.
Да, я люблю его, потому что он без ума от меня,
Просто без ума от меня
Ох, я люблю моего гадкого мальчика.
Я люблю тебя уже давно.
Да, я люблю его, потому что он без ума от меня,
Ты один такой чокнутый ублюдок (Почему?)
Ох, я люблю моего гадкого мальчика,
Такого грубого и жестокого.
Не парится ни о чём, кроме меня.
Да, я люблю его, потому что он без ума от меня,
Просто без ума от меня