Перевод песни George Michael — A different corner
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
A different corner
I’d say love was a magical thing
I’d say love would keep us from pain
Had I been there, had I been there
I would promise you all of my life
But to lose you would cut like a knife
So I don’t dare, no I don’t dare
‘Cause I’ve never come close in all of these years
You are the only one to stop my tears
And I’m so scared, I’m so scared
Take me back in time maybe I can forget
Turn a different corner and we never would have met
Would you care
I don’t understand it, for you it’s a breeze
Little by little you’ve brought me to my knees
Don’t you care
No I’ve never come close in all of these years
You are the only one to stop my tears
I’m so scared of this love
And if all that there is is this fear of being used
I should go back to being lonely and confused
If I could, I would, I swear
Другой угол
Я бы мог сказать, что любовь — волшебная штука.
Я бы мог сказать, что любовь спасает нас от боли.
Если бы она у меня была. Если бы она у меня была.
Я бы пообещал тебе всю свою жизнь,
Но терять — это так больно.
Так что, я не смею, нет, я не смею.
Потому что, я так и не стал ближе за все эти годы.
Ты одна можешь остановить мои слезы.
И я так напуган, я так напуган.
Если повернуть время назад, может быть я и смогу забыть,
Что, заверни я за другой угол, мы бы никогда не встретились.
Разве ты не понимаешь?
Я не понимаю этого, для тебя это — пустяки.
Постепенно, ты заставляешь меня опуститься на колени.
Разве тебе все равно?
Нет, я так и не стал ближе за все эти годы.
Ты одна можешь остановить мои слезы,
И я так боюсь этой любви.
И если всем этим страхам суждено сбыться,
Мне лучше в смущении вернуться к своему одиночеству.
Если я смогу, я сделаю это, клянусь.
Примечания
Эта песня Джорджа Майкла, написана еще во времена его карьеры в группе « Wham!»
Перевод песни A different corner (George Michael)
A different corner
Другой угол
I’d say love was a magical thing
I’d say love would keep us from pain
Had I been there, had I been there
I would promise you all of my life
But to lose you would cut like a knife
So I don’t dare, no I don’t dare
‘Cause I’ve never come close in all of these years
You are the only one to stop my tears
And I’m so scared, I’m so scared
Take me back in time maybe I can forget
Turn a different corner and we never would have met
Would you care
I don’t understand it, for you it’s a breeze
Little by little you’ve brought me to my knees
Don’t you care
No I’ve never come close in all of these years
You are the only one to stop my tears
I’m so scared of this love
And if all that there is is this fear of being used
I should go back to being lonely and confused
If I could, I would, I swear
Я бы мог сказать, что любовь — волшебная штука.
Я бы мог сказать, что любовь спасает нас от боли.
Если бы она у меня была. Если бы она у меня была.
Я бы пообещал тебе всю свою жизнь,
Но терять — это так больно.
Так что, я не смею, нет, я не смею.
Потому что, я так и не стал ближе за все эти годы.
Ты одна можешь остановить мои слезы.
И я так напуган, я так напуган.
Если повернуть время назад, может быть я и смогу забыть,
Что, заверни я за другой угол, мы бы никогда не встретились.
Разве ты не понимаешь?
Я не понимаю этого, для тебя это — пустяки.
Постепенно, ты заставляешь меня опуститься на колени.
Разве тебе все равно?
Нет, я так и не стал ближе за все эти годы.
Ты одна можешь остановить мои слезы,
И я так боюсь этой любви.
И если всем этим страхам суждено сбыться,
Мне лучше в смущении вернуться к своему одиночеству.
Если я смогу, я сделаю это, клянусь.
Перевод текста песни George Michael — A different corner
A different corner
I’d say love was a magical thing
I’d say love would keep us from pain
Had I been there, had I been there
p, blockquote 1,0,1,0,0 —>
I would promise you all of my life
But to lose you would cut like a knife
So I don’t dare, no I don’t dare
p, blockquote 2,0,0,0,0 —>
‘Cause I’ve never come close in all of these years
You are the only one to stop my tears
And I’m so scared, I’m so scared
p, blockquote 3,1,0,0,0 —>
Take me back in time maybe I can forget
Turn a different corner and we never would have met
p, blockquote 4,0,0,0,0 —>
I don’t understand it, for you it’s a breeze
Little by little you’ve brought me to my knees
p, blockquote 5,0,0,1,0 —>
No I’ve never come close in all of these years
You are the only one to stop my tears
I’m so scared of this love
p, blockquote 6,0,0,0,0 —> p, blockquote 7,0,0,0,1 —>
And if all that there is is this fear of being used
I should go back to being lonely and confused
If I could, I would, I swear
Другой угол
Я бы мог сказать, что любовь – волшебная штука.
Я бы мог сказать, что любовь спасает нас от боли.
Если бы она у меня была. Если бы она у меня была.
p, blockquote 1,0,1,0,0 —>
Я бы пообещал тебе всю свою жизнь,
Но терять – это так больно.
Так что, я не смею, нет, я не смею.
p, blockquote 2,0,0,0,0 —>
Потому что, я так и не стал ближе за все эти годы.
Ты одна можешь остановить мои слезы.
И я так напуган, я так напуган.
p, blockquote 3,1,0,0,0 —>
Если повернуть время назад, может быть я и смогу забыть,
Что, заверни я за другой угол, мы бы никогда не встретились.
Разве ты не понимаешь?
p, blockquote 4,0,0,0,0 —>
Я не понимаю этого, для тебя это – пустяки.
Постепенно, ты заставляешь меня опуститься на колени.
Разве тебе все равно?
p, blockquote 5,0,0,1,0 —>
Нет, я так и не стал ближе за все эти годы.
Ты одна можешь остановить мои слезы,
И я так боюсь этой любви.
p, blockquote 6,0,0,0,0 —> p, blockquote 7,0,0,0,1 —>
И если всем этим страхам суждено сбыться,
Мне лучше в смущении вернуться к своему одиночеству.