Хотят ли бритиши войны: Deep Purple – Child In Time
Я думал, что не стоит посвящать время разбору текста этой песни на Tricky English, поскольку о ней написано чрезвычайно много, в том числе и качественно, но мои читатели решили иначе. Так что сегодня мы разбираемся с легендарной и не стареющей Child In Time, записанной аж в 1970-м году, скоро как полвека назад. А в конце послушаем, какая музыка вдохновила Deep Purple на создание этого шедевра.
Итак, задерживаем дыхание, слушаем и понимаем:
Sweet child in time
You’ll see the line
The line that’s drawn between
Good and bad
Когда мы говорим, что The train is just in time ► мы имеем в виду, что поезд пришёл [оказался] как раз вовремя . Но когда нам встречается использование in time типа Their lives intertwined so amazingly and in such a bizarre fashion so that it seemed there was a hidden pattern in time drawn by the fate itself. ► Их жизни переплелись так удивительно и таким странным [неестественным | эксцентричным] образом, что, казалось, сама судьба начертала сквозь годы для них свой причудливый [прихотливый] узор . И в этом смысле in time ► в течение времени , сквозь годы , или даже в будущем . Sweet child я склонен считать обращением лирического героя к слушателю.
Милое дитя, в будущем [когда пройдут годы]
Ты увидишь черту
Проведённую между
Добром и злом
See the blind man
Shooting at the world
Bullets flying
Oh taking toll
Ошибка всех начинающих заниматься английским – пытаться переводить каждое слово. Old man – старый человек, young girl – молодая девушка и так далее. Каждый раз мне стоит труда добиться, чтобы студент понимал и переводил не слова, а фразы, да и те только в контексте и с использованием подходящих клише из русского языка.
Toll ► звук , который издаёт колокол. Вспомните For Whom The Bell Tolls Хемингуэя. Однако, toll ► это также тяжкая ноша , бремя или плата [дань | сбор] .
[Ты] увидишь слепца
Стреляющего в белый свет (буквально: в этот мир)
Пули летят
Собирая свою жатву [дань]
If you’ve been bad
Oh Lord I bet you have
And you’ve not been hit
Oh by flying lead
Мы говорим I bet ► когда мы готовы спорить [на деньги] , потому что мы уверены в своей правоте или в каком-то факте. По-русски, в старых романах использовалось выражение « готов биться об заклад », но сейчас мы скажем: у меня нет сомнений , я точно знаю .
Есть два разных слова lead , которые пишутся одинаково, но читаются по-разному. Please, follow my lead [liːd]. ► Пожалуйста, следуйте за мной . The police didn’t have a single lead [liːd] yet . ► У полицейских всё ещё не было ни одной версии (буквально: ключа к разгадке, намёка, тропинки). Но My cold lead [led] hit him right above the temple . ► Моя пуля (буквально: мой холодный свинец) попала [угодила] ему аккурат чуть выше виска .
И если ты поступал дурно (буквально: был плохим)
О, Боже, я точно знаю, что так оно и было
И тебя ещё не задели [в тебя ещё не попали]
Летящие пули (буквально: свинец)
You’d better close your eyes
Oh bow your head
Wait for the ricochet
Мы bow our heads ► когда мы кланяемся или [ вежливо] киваем , или склоняем головы . He made his exit with a bow of the head . ► Уходя, он кивнул мне .
Лучше закрой [свои] глаза
Склони [спрячь] голову
Дождись, пока они попадут в тебя рикошетом (буквально: подожди рикошета)
Ah I wanna hear you sing
Sweet child in time
You’ll see the line
The line that’s drawn between
Good and bad
See the blind man
Shooting at the world
Bullets flying
Taking toll
If you’ve been bad
Lord, I bet you have
And you’ve not been hit
Oh by flying lead
You’d better close your eyes
Oh bow your head
Wait for the ricochet
Ah I gotta hear you sing
Oh, no
Oh, oh no, oh
Ain’t gonna do, oh no!
Oh, oh no!
Ah, ah, oh
Ah! Oh!
Oh! Oh! Oh, ah!
Ah!
После великолепного проигрыша текст повторяется.
Итак, что же нам сообщили гениальные музыканты из своего 1970-го года, когда война во Вьетнаме уже собрала весьма впечатляющую кровавую дань, и по всему миру разворачивалось пацифистское молодёжное движение под лозунгом Make Love Not War ? Зло, которое ты совершил, обязательно к тебе вернётся. Никто не сможет отсидеться в стороне, когда кто-то затевает такое дурное дело, как война – рано или поздно война придёт и к нему домой, задевая всех тех, кто был ни при чём. К сожалению, современная история даёт достаточно примеров тому, что послание Deep Purple не повлияло на тех, кто сидит в высоких кабинетах и «решает вопросы».
На сладкое, как я и обещал, композиция, которая вдохновила Deep Purple. Сразу скажу, что между группами была дружба и взаимное уважение, и критики находят целый ряд взаимных заимствований между их записями тех лет, но ни судебного иска, ни публичных обвинений в прессе не было.
Напоминаю, что если вы хотите принять участие в определении приоритетов по разбору песен, это можно сделать по ссылке на свежий плейлист вот тут . Там же можно договорится об уроках разговорного английского.
Если вам нравится мой канал, и вы хотите поддержать мой энтузиазм, это можно сделать так или просто поделиться понравившимся постом в социальных сетях – пожалуйста, не забывайте это делать! ).
Раньше мы уже разбирали такие великие рок-композиции как Uriah Heep – July Morning , Eagles – Hotel California и Pink Floyd – Money .
Child in Time – Deep Purple
Война во Вьетнаме, железный занавес, угроза ядерного конфликта – большинство известных рок-музыкантов шестидесятых-семидесятых годов двадцатого века затронули эти темы в своем творчестве. Как правило, они записывали песни протеста, в которых выступали против вооруженных столкновений и призывали к миру.
Британская группа Deep Purple также не оставила без внимания драматические события той эпохи, посвятив им десятиминутную рок-балладу Child in Time.
История и смысл песни Child in Time
Соавторами композиции указаны все участники группы Deep Purple состава Mark II: Иэн Гиллан (Ian Gillan), Роджер Гловер (Roger Glover), Джон Лорд (Jon Lord), Иэн Пейс (Ian Paice) и Ричи Блэкмор (Ritchie Blackmore).
Гиллан рассказывал об источниках вдохновения и поделился воспоминаниями о том, как была написана Child in Time:
Дело было в 1969 году, и группа репетировала в Community Centre, что в западной части Лондона: то ли в Саутхолле, то ли в Хануэлле. Джон Лорд возился (или «импровизировал с темой», как говорят в этой профессии) с мелодией из нового альбома It’s a Beautiful Day. Это была Bombay Calling. Я начал петь, и слова подбирались легко, потому что все мы осознавали ядерную опасность, нависшую над нами в тот момент, который был, вероятно, в самый разгар холодной войны.
Гиллан также объяснял, о чем Child in Time:
У этой песни две стороны: музыкальная и текстовая. Что касается музыки, когда-то была песня Bombay Calling группы под названием It’s a Beautiful Day. Она была свежей и оригинальной, когда Джон однажды сыграл ее на клавишных. Она хорошо звучала, и мы подумали, что стоит ее обыграть, немного изменить и создать на ее основе нечто новое. Только вот подлинную Bombay Calling я так и не слышал.
В итоге мы создали эту песню, использовав в качестве темы холодную войну, и написали строки “Sweet child in time you’ll see the line”. Вот так появилась текстовая часть. Затем Джон подготовил партию клавишных, а Ричи – партию гитары. По сути, песня отражает настроение того времени, и поэтому мы стали такими популярными.
Релиз и достижения
В июне 1970 года Child in Time вышла синглом из альбома Deep Purple in Rock.
Deep Purple включала Child in Time в большинство концертов, которые она давала в начале семидесятых. Когда группа воссоединилась в 1984 году, она почти не играла песню, потому что Гиллану было тяжело ее вытягивать. На гастролях 2002 года ему на помощь приходила партия гитары.
Трек входит в несколько престижных рейтингов лучших песен. Так, в 1989 году знаменитое Radio Veronica поставило Child in Time на первое место рейтинга Super All-Time List, а в 1998 году читатели журнала Guitarist отвели гитарному соло шестнадцатую строчку в списке Top 100 Guitar Solos of All-Time.
Видеоклип Child in Time
Посмотрим музыкальное видео Child in Time и послушаем легендарную песню Deep Purple.
Кавер-версии
Группа Ian Gillan Band играла джазовую версию Child in Time.
Blackmore’s Night с Ричи Блэкмором в составе представила свою версию композиции, включив ее в альбом The Village Lantern. Трек назвали Mond Tanz/Child in Time.
Ингви Малмстин (Yngwie Malmsteen) записал Child in Time для альбома Inspiration.
Интересные факты
- В ответ на заимствование их песни группа It’s a Beautiful Day использовала трек Deep Purple под названием Wring that Neck, написав на его основе композицию Don and Dewey.
- Ларс Ульрих (Lars Ulrich) из Metallica называл Child in Time одной из своих любимейших песен. Он вспоминал, как был с отцом на концерте Deep Purple, что изменил его жизнь.
Текст песни Child in Time – Deep Purple
Sweet child in time
You’ll see the line
The line that’s drawn between
Good and bad
See the blind man
Shooting at the world
Bullets flying taking toll
If you’ve been bad
Oh Lord I bet you have
And you’ve not been hit
Oh by flying lead
You’d better close your eyes
Oh bow your head
Wait for the ricochet
I wanna hear you sing
Перевод песни Child in Time – Deep Purple
Милое дитя, со временем
Ты увидишь черту,
Черту, которая разделяет
Хорошее и плохое.
Увидишь слепца,
Стреляющего в мир.
Летящие пули, берущие свое.
Если ты был плохим,
О, Боже, готов спорить, так и было,
И в тебя не попал
О, летящий свинец,
Тебе лучше закрыть глаза,
О, склонить голову,
Ждать рикошета.
Я хочу услышать, как вы поете.
Цитата о песне
Я слышал ее 92 000 раз, и всегда она звучала не иначе как великолепно.
Lars Ulrich, Rolling Stone
Благодаря посредничеству Radio Free Europe, эта и многие другие песни добрались до ушей и сердец единомышленников, находящихся за «железным занавесом». Как я узнал много лет спустя, для них стало огромным утешением понять, что за его пределами были друзья, любящие мир.
TRSONGS.RU
Переводы песен
О сайте
Перевод песни Deep Purple — Child In Time
Child In Time
Дитя, со временем.
Текст песни (исполняет Deep Purple)
Перевод песни (митрий Попов из Новокузнецка)
Sweet child, in time
You’ll see the line
The line that’s drawn between the good and the bad
See the blind man shooting at the world
Bullets flying taking toll
If you’ve been bad,
Lord I bet you have
And you’ve been hit by flying lead
You’d better close your eyes and bow your head
And wait for the ricochet
Милое дитя, со временем
Ты увидишь линию,
Линию, прочерченную между хорошим и плохим,
Увидишь слепца, стреляющего в мир,
Пули летят, собирая жатву.
Если ты был плохим,
Господи! Ну конечно же, ты был им,
И тебя не достал летящий свинец,
Лучше закрой глаза, пригни голову
И жди, пока в тебя не попадет рикошетом.
Перевод добавил(а): Андрей.
Добавлен/редактирован: 15.01.2012 Просмотров: 8291
Child In Time
Дитя во времени
Текст песни (исполняет Deep Purple)
Перевод песни (Роман Дин)
Sweet child in time
you’ll see the line
The line that’s drawn between
the good and the bad
See the blind man
shooting at the world
Bullets flying
taking toll
If you’ve been bad,
Lord I bet you have
And you’ve not been
you’ve not been hit by flying lead
You’d better close your eyes
and bow your head
And wait for
the ricochet
О, знай, дитя:
Узришь – когда
Наступит срок – ту грань
Между Добром и Злом.
Видишь, тот Слепец
По миру палит!
. И свинец
Косит ниц.
Но если плох
Был (видит Бог!) –
И все же цел:
Пока той пулей не задет…
Закрой скорей глаза
Да голову склони,
И рикошета
Жди…
*Эквиритмический перевод*
_____________
Источник: http://www.stihi.ru/2013/02/15/860
Перевод добавил(а): Druiz.
Добавлен/редактирован: 24.04.2018 Просмотров: 6828
Child In Time
Со временем, малыш
Текст песни (исполняет Deep Purple)
Перевод песни (sipweb)
Sweet child, in time
you’ll see the line
The line that’s drawn
between good and bad
See the blind man shooting at the world
Bullets flying taking toll
If you’ve been bad, oh Lord I bet you have
And you’ve not been hit by flying lead
You’d better close your eyes (Ooohhhh)
You’d better bow your head
Wait for the ricochet
Sweet child in time you’ll see the line
I’ll promise you, between good and bad
See the blind man shooting at the world
Bullets flying taking toll
If you’ve been bad, Lord I bet you have
And you’ve not been hit by flying lead
You’d better close your eyes (ohwohwowh)
You’d better bow your head
Wait for the ricochet
I gotta hear you screaming
They gonna shoot me.
Со временем, малыш,
Пойми черту,
Лежащую между
добром и злом.
Увидь слепцов,
Палящих в дом
И пуль, летящих
Жертвы за окном.
И ты стал злом,
Клянусь… и был.
Никто свинцом
не одарил?
Закрой тогда
Свои глаза
И голову склони,
Надеясь пули
Рикошетами ушли.
Со временем, малыш,
Я обещал тебе
Растолковать черту
между добром и злом.
И про слепцов,
Палящих в дом,
И пуль, летящих
Жертвы за окном.
Но ты стал злом,
Клянусь… и был.
Никто свинцом
не одарил?
Закрой тогда
Свои глаза
И голову склони,
Молись, чтоб пули
Рикошетом не ушли.
Как вопль последний
Твой услышать я хочу:
“О нет, мой бог!
Меня сейчас убьют!”
Перевод добавил(а): sipnet.
Добавлен/редактирован: 26.12.2017 Просмотров: 1627