Deep Purple. Highway star. Перевод с англ
Deep Purple — британская рок-группа, образованная в феврале 1968 года (сначала — под названием Roundabout) в Хартфорде, Англия, и считающаяся одной из самых заметных и влиятельных в «тяжёлой музыке» 1970-х годов.
Никто, кроме меня, не сможет так гнать на моей тачке!
Я собираюсь мчаться на ней по земле! Я объезжу на ней весь мир!
Никто не обгонит мою тачку!
Я буду лететь быстрее звука!
Это машина-убийца!
Она получит свое!
Мощный привод и толстые шины — ей подвластно все!
Я обожаю это!
Мне это надо! Это мое!
Я это беру!
Да, моя тачка — дикий ураган!
Отлично! Все зашибись!
Держитесь крепче!
Я — король дорог! (я — звезда хайвея*) Никто не уведет у меня мою девчонку!
Я собираюсь остаться с ней навсегда!
Ни у кого нет такой девчонки, как у меня!
Она демонстрирует свою недоступность каждым свим изгибом!
Ооо. Это убойная машина!
Она должна получить все!
Простой, как чистка зубов
Активный контроль кузова и всего остального!
Я люблю ее!
Я хочу ее!
Я займусь с ней сексом! Я буду ее трахать!
Она меня заводит!
Отлично!
Держись крепче!
Я — звезда хайвея*! Никто не будет капать мне на мозги!
Скорость у меня в крови!
Ничто не лезет мне в голову и не отвлекает меня
Потому, что я снова на дороге!
Ооо! Я снова в раю!
Я добился всего!
Двигаюсь по земле,
жму я по газам и все зашибись!
Я люблю это!
Я хочу это!
Я поимею всех!
Восемь цилиндров, и все мои!
Классно!
Держитесь крепче!
Никто не сможет забрать у меня мою тачку!
Я собираюсь объехать на ней весь земной шар!
Никто не сможет обогнать мою тачку,
я буду мчаться быстрее звука!
Ооо! Это убойная тачка!
Она свое получит!
Я люблю ее!
Она мне нужна!
Я выжму из нее все!
О, да! Моя тачка — дикий ураган!
Итак, держитесь крепче!
Я звезда хайвея*!
Я король дорог!
Я король дорог!
Я король дорог!
________________________
*Хайвей см. http://ru.wikipedia.org/wiki/Автомагистраль
________________________
Nobody gonna take my car
I`m gonna race it to the ground
Nobody gonna beat my car
it`s gonna break the speed of sound
Ooh it`s a killing machine
it`s got everything
Like a driving power big fat tires everything
Yeah it`s a wild hurricane
I`m a highway starNobody gonna take my girl
I`m gonna keep her to the end
Nobody gonna have my girl
she stays close on every bend
Ooh she`s a killing machine
she gotta everything
Like a moving mouth
body control and everything
Yeah she turns me on
I`m a highway starNobody gonna take my head
I got speed inside my brain
Nobody gonna steal my head
now that I`m on the road again
Ooh I`m in heaven again
I`ve got everything
Like a moving ground
throttle control and everything
Eight cylinders all mine
I`m a highway starNobody gonna take my car
I`m gonna race it to the ground
Nobody gonna beat my car
it`s gonna break the speed of sound
Ooh it`s a killing machine
it`s got everything
Like a driwing power big fat tires everything
«Highway Star» — песня от Deep Purple, под которую классно гнать по шоссе. Смысл и перевод.
Ахой, уважаемые меломаны! Меня зовут Анна, спасибо, что заглянули на мой Дзен!
В предыдущем голосовании два трека — Deep Purple — «Highway Star» и Led Zeppelin — «Black Dog» упорно шли нос к носу в борьбе за второе место. Когда я писала статью, у «Глубоко-Пурпурных» было на один голос больше, но за день все поменялось!
Но статья уже была готова. Так что первыми пойдут Deep Purple , а вслед за ними непременно будет Led Zeppelin . Итак, встречайте!
«Highway Star» ► «Звезда автострады» — это песня-открывашка с шестого студийного альбома Deep Purple Machine Head, 1972 года, того самого — с легендарной «Smoke on the Water».
Это самый быстрый и заводной трек с пластинки, который по праву считается самой первой песней в стиле спид-метал . Однако, скорость не помешала музыкантам украсить песню потрясающим гитарным и органным соло, вдохновленными произведениями классических композиторов. Ура первооткрывателям и экспериментаторам Deep Purple!
Если вас не интересует история песни и рассуждения о смысле, сразу переходите к переводу в конце статьи.
Родилась «Звезда автострады » в туристическом автобусе во время турне по Великобритании в 1971 году. По дороге в Портсмут репортер, сопровождавший музыкантов, спросил, как они пишут песни. Для наглядности, гитарист Ричи Блэкмор схватил акустическую гитару и начал играть риф, состоящий из единственной ноты — соль, а вокалист Ян Гиллан поддержал товарища и начал напевать импровизированный текст.
Репортер был в восторге, а группа, сама того не ожидая, добавили новую песню в свой репертуар. Задумку усовершенствовали, и ночью того же дня песня была исполнена на концерте в Portsmouth Guildhall. Песня имела ошеломляющий успех, и позднее ею стали открывать почти каждый концерт.
О чем песня «Звезда автострады»?
Наверное, это первая песня, в которой я не вижу второго дна , возможно потому, что родилась она так незатейливо. «Звезда автострады «- это чистый гимн тестостерону , сильному мужскому началу: быстрая машина, горячая девушка, свобода — не об этом ли мечтает каждый представитель сильного пола?
Есть две распространенные трактовки: по одной из них считается, что Гиллан пел о своей машине , сравнивая ее с любимой девушкой, то есть применил классический прием олицетворения (персонификации) — перенес свойства одушевленного предмета на неодушевленный.
Согласно второй версии, песня как раз о девушке , все достоинства которой выражены автомобильными терминами. » Eight cylinders, all mine » ► «Восемь цилиндров – все мои» , driving power ► «мощный движок» , fat tires ► «огромные шины» , throttle control ► «контроль мощности» .
Действительно, почти каждая женщина хотела бы услышать о себе нечто подобное: «Nobody gonna take my girl» ► «Никто не уведет у меня мою девчонку (тачку)!» , «I’m gonna keep her to the end» ► «Я собираюсь остаться с ней навсегда! « , «She’s got everything» ► «У нее есть все» , «I love her I need her» ► «Я люблю ее, она нужна мне» .
Но я, все же, склонна применить к этой песне выражение, популяризированное Владимиром Путиным: «мухи отдельно котлеты отдельно» . Это значит, что реальна и девушка, и машина. Она — красотка, которая сидит рядом в пассажирском кресле и кричит от восторга на резких поворотах. А герой песни одинаково одержим и тачкой и любимой, в общем, настоящая поэзия дороги.
Сомнения вызвал глагол «to seed» ►» сеять, осеменять, производить отбор, очищать от семечек» из фразы «I seed it, eight cylinders, all mine» ► «Я сам выбрал ее?» Или «осеменять»здесь в смысле вложить во что-то часть себя, часть своей души или сил?
Просто прямое значение глагола по отношении к любимой звучит уж слишком эксцентрично. Разве что Гиллан намекал на то, что завел (или планирует завести) с этой девушкой детей? Такое можно сказать и о жене, которую все еще любишь: она моя, семеро по лавкам — никуда не денется.
Трактовка смысла:
Все же маленькое «второе донышко» у песни я разглядела. В третьем куплете, где Гиллан поет про «голову (разум), которую у него никто не отберет» ► «Nobody going to take my head» , «скорость в мозгу» ► «speed inside my brain» и «рай» ► » heaven» на дороге, я вижу гимн свободе, восторгу, настоящему моменту.
Это уже не просто комплимент девушке или машине, а, скорее, всепоглощающее восхищение жизнью и всем, что окружает героя.
Кстати, в первых двух строках песни есть интересная игра слов — фраза «race it to the ground» ► «я буду гонять на ней до конца» ничто иное, как перефраз идиомы «raze it to the ground», которая переводится, как «уничтожать, разбивать, изнашивать» .
В общем, герой наслаждается жизнью, а конкретно тем, во что он вложил силы ( «I seed it» ) или проливал свою кровь, выстрадал ( «bleed it» ). В песне 3 куплета и каждый рассказывает о своем: о машине, девушке и разуме героя.
Перевод песни:
А теперь предлагаю вам погрузиться в волшебство этого шедевра, а заодно почитать перевод на картинках. (Картинки можно увеличивать, нажав на них, и перематывать стрелочками) Приятного погружения в мир Deep Purple !
Текст песни Deep Purple — Highway Star перевод на русский язык
Представлен текст песни Deep Purple — Highway Star с переводом на русский язык.
Nobody gonna take my car,
I’m gonna race it to the ground
Nobody gonna beat my car,
It’s gonna break the speed of sound
Oooh It’s a killer machine,
It’s got everything
Like a driving power,
Big fat tyres and everything
I love it and I need it, I bleed it
Yeah It’s a wild hurricane
All right hold tight
I’m a Highway Star
Nobody gonna take my girl,
I’m gonna keep her to the end
Nobody gonna have my girl,
She stays close on every bend
Oooh She’s a killer machine,
She’s got everything
Like a moving mouth,
Body control and everything
I love her and I need her, I see her
Yeah She turns me on
All right hold tight
I’m a Highway Star
Nobody gonna take my head,
I got a speed inside my brain
Nobody gonna steal my head,
Now that I’m on the road again
Oooh I’m in Heaven again,
I’ve got everything
Like a moving ground,
An Open road and everything
I love it and I need it, I seed it
Eight cylinders all mine
All right hold tight
I’m a Highway Star
Nobody gonna take my car,
I’m gonna race it to the ground
Nobody gonna beat my car,
It’s gonna break the speed of sound
Oooh It’s a killer machine,
It’s got everything
Like a driving power,
Big fat tyres and everything
I love it and I need it, I bleed it
Yeah It’s a wild hurricane
All right hold tight
I’m a Highway Star
I’m a Highway Star
I’m a Highway Star
Никому не отдам свою машину
Я собираюсь разогнать ее до предела
Никому не обогнать моей машины
Я собираюсь превысить скорость звука
Ооо, это машина-зверь
У нее все есть
И мощный двигатель
И большие толстые шины, и все остальное…
Я люблю ее, она мне нужна, я страдаю по ней
Да, она как дикий ураган
Ну ладно, держитесь крепче
Я – Звезда автострады
Никому не отдам свою девочку
Буду хранить ее до конца
Никому не забрать мою девочку
Он рядом со мной на всех поворотах
Ооо, это машина-зверь
У нее все есть
И подвижный рот
И контроль над телом, и все остальное…
Я люблю ее, она мне нужна, я вижу ее
Да, она заводит меня
Ну ладно, держитесь крепче
Я – Звезда автострады
Никому не забрать моей головы
Мой мозг разгоняется до предела
Никому не украсть моей головы
Теперь, когда я снова на дороге
Ооо, я снова на седьмом небе
У меня есть все
Несущаяся мимо земля
Свободная дорога и все остальное…
Я люблю ее, она мне нужна, я разгоняю ее
Все восемь цилиндров мои
Ну ладно, держитесь крепче
Я – Звезда автострады
Никому не отдам свою машину
Я собираюсь разогнать ее до предела
Никому не обогнать моей машины
Я собираюсь превысить скорость звука
Ооо, это машина-зверь
У нее все есть
И мощный двигатель
И большие толстые шины, и все остальное…
Я люблю ее, она мне нужна, я страдаю по ней
Да, она как дикий ураган
Ну ладно, держитесь крепче
Я – Звезда автострады
Я – Звезда автострады
Я – Звезда автострады