Легализация диплома для ОАЭ
Диплом в Эмиратах необходим, чтобы открыть рабочую визу. Разумеется диплом на русском языке там не котируется, нужно делать консульскую легализацию. Если говорить коротко, то нужен перевод и заверение в следующих инстанциях: Министерство Юстиции РФ, Министерство иностранных дел РФ и посольство ОАЭ в РФ. Все три инстанции находятся в Москве, поэтому, если вы живете в регионе или за границей, неизбежно придётся лететь в столицу как минимум на 2 недели, пока заверят диплом, либо обратиться в специальную организацию, которая сделать всё за вас. Второй вариант удобнее и, как ни странно дешевле, потому что перелёт и проживание в Москве выльются вам в копеечку.
Наша компания и является той самой организацией, которая специализируется именно на консульской легализации документов в ОАЭ и любую страну мира. Чтобы далеко не отходить от темы статьи, я покажу наш профессионализм, описывая процесс оформления документов об образовании для Арабских Эмиратов.
Консульская легализация диплома для ОАЭ
1 этап – нотариальная копия.
Подойдёт нотариальная копия от любого российского нотариуса. Чтобы избежать задержек в легализации документов, попросите в нотариальной конторе, чтобы копию заверил сам нотариус, а не ВРИО (временно исполняющий обязанности нотариуса). Если копию заверит ВРИО, есть риск увеличения сроков легализации на 1-2 недели.
2 этап – нотариальный перевод на арабский язык.
Перевод должен выполнить профессиональный переводчик. Вы можете заказать его в любом бюро переводов, но рекомендуем переводить у нас, так как наши переводчики знают все требования к переводам для посольства ОАЭ. Сейчас переводить документы нужно на арабский язык, но требования к нотариальному переводу для ОАЭ часто меняются, поэтому мы сделали отдельную статью на эту тему «На какой язык перевести документы для ОАЭ».
3 этап – заверение в Минюст РФ.
Сотрудники Минюста РФ в Москве проверяют подлинность подписи нотариуса, заверившего копию и перевод. Процедура занимает 5 рабочих дней. На этом этапе к переводу подшивается дополнительный лист с заверением.
4 этап – заверение в МИД РФ.
Сотрудники МИДа РФ в Москве проверяют диплом на соответствие требованиям и наличию печати Минюст. Процедура занимает 6 рабочих дней. На этом этапе никакие дополнительные листы не подшиваются, на последней странице документа ставится штамп, печать, наклейка МИДа и подпись уполномоченного лица.
5 этап – заверение в посольстве ОАЭ.
После онлайн оплаты пошлины заверенный перевод диплома необходимо отнести в посольство ОАЭ в Москве с квитанцией и справкой из ВУЗа. После проверки, на обратной стороне ставится зеленая наклейка со штрихкодом и голограммой.
На этом консульская легализация аттестата в России заканчивается. Следующий этап выполняется в Эмиратах.
5 этап – заверение в MOFA UAE.
Этот этап является завершающим в легализации диплома. Мы не предоставляем услуг по заверению в МИДе ОАЭ, поэтому выполните его самостоятельно, попросите знакомых или обратитесь в специальные организации в Эмиратах.
Важно! Для легализации диплома в посольстве ОАЭ нужно получить из ВУЗа справку о том, что вы действительно там обучались. Помимо этого есть еще много нюансов, связанных с легализацией как российских дипломов, как и иностранных, а также с легализацией диплома с приложением для ОАЭ. Более подробную информацию вы можете изучить в нашем полезном блоге «Документ24» .
Легализация диплома для ОАЭ
Легализация диплома для ОАЭ – процедура, которая требуется при выезде в государство, трудоустройстве и получении некоторых услуг. Если диплом российского образца, то потребуется провести его легализацию для ОАЭ (тут подробнее) и только затем его можно будет предоставить в госорганы этого государства или работодателю.
Собравшись в Арабские Эмираты, вам скорее всего не обойтись без диплома. В связи с этим вам нужно будет узнать какие именно документы потребуются в стране, как их нужно подготовить и вообще можно ли их вывезти с родины. Не редко, некоторые бумаги не подлежат вывозу за границу, однако к диплому это не относится. Не зависимо какой у вас диплом, о среднем или высшем образовании, все равно его нужно будет легализовать, так как в ином случае это не будет являться документацией. Все иностранные документы в другом государстве являются обычными бумажками и не представляют никакого «веса», если их заранее не подготовили.
В ОАЭ часто едут на постоянное проживание, поэтому документ об образовании понадобится в любом случае, ведь рано или поздно вам потребуется устроиться на работу. Если вы хотите получить квалифицированную работу, то без этой бумаги совсем не обойтись, ведь вы должны будете подтвердить свое образование при трудоустройстве.
Часть стран может подготавливать и принимать апостилированную документацию. Однако, Арабские Эмираты не относятся к этим государствам, так как не участвует в Гаагской конвенции и поэтому использует консульскую легализацию. Эта процедура немного сложнее и труднее, чем проставление апостиля, однако если вы хотите полноценно проживать в ОАЭ, то без нее не обойтись. Кстати, легализация может потребоваться не только для документации об образовании, но и для других не менее важных документов, среди которых могут быть:
· Акты о рождении, бракосочетании или расторжении;
· Справки о смене фамилии, имени, даты рождения;
· Судебные решения и постановления;
· Справки о несудимости;
· Прочая официальная документация.
Во многих случаях требуется легализовать не оригинал, а снятую с него копию, которая прошла процедуру подготовки и полностью соответствует подлиннику.
Что означает легализация
Сама по себе легализация подразумевает наделение документов юридической силой для того, чтобы их можно было вывезти за рубеж, и они имели там значимость. Без данной процедуру подлинники и копии, выданные в другой стране, не будут иметь никакой силы.
Так, чтобы дипломом можно было воспользоваться на территории ОАЭ, потребуется провести полную консульскую легализацию и только затем его можно вывезти его из России. Кстати, прежде чем начать выполнение процесса, потребуется уточнить у принимающего учреждения в каком виде должен быть документ и как оформлен, также важно узнать, что легализовать: оригинал или копию. Только узнав все тонкости, можно подходить к выполнению процедуры.
Тут можно посчитать стоимость легализации диплома на on-line калькуляторе
Сама по себе легализация для ОАЭ заключается в прохождении нескольких этапов:
· Подбор нужных бумаг и выполнение копий с них. Копия диплома должна полностью совпадать с подлинником, быть четкой и ясной, без различных зачеркиваний и дописываний;
· Удостоверение ксерокопии у нотариуса. Этот этап обязательный, если вам необходимо легализовать копию. Важно, чтобы она была качественная, ведь если в ней будут ошибки или часть текста будет смазана, то нотариальное заверение будет невозможно;
· Перевод на требуемый язык, в данном случае арабский. Раньше можно было перевести диплом на английский, теперь в государстве в основном принимают только переведенные бумаги на арабский язык. Этот пункт стоит уточнить у принимающей стороны, так как правила и требования часто меняются;
· Заверение перевода нотариально. В данном случае сотрудник нотариальной конторы удостоверит лишь подпись переводчика, так как первый не обязан знать конкретный язык перевода. Иными словами, вся ответственность за содержание переведенного текста ляжет на плечи лингвиста, поэтому важно чтобы он был профессионалом своего дела и не испортил вам переезд в ОАЭ неправильным переводом;
· Посещение Министерства юстиции, где будут удостоверены подписи должностных лиц, которые проставлены на бумагах;
· Посещение посольства ОАЭ. Этот этап – заключительный и если здесь вам не вернут бумаги на переоформление, то процедура легализации – окончена.
Самостоятельно выполнить работу будет проблематично по ряду причин: во-первых, нужно много времени на оформление и хождение по госучреждениям, а во-вторых, потребуется много знаний, касаемо самой легализации. Если вы не готовы сами начать выполнение, то данную услугу готово предоставить бюро Кожевникова , сотрудники которого выполнят все максимально грамотно и в короткий промежуток времени.
Легализация диплома для ОАЭ
ОАЭ последнее время стали чрезвычайно популярны среди наших соотечественников для переезда.
В Арабские Эмираты – оазис великолепия среди пустыни едут в связи с трудоустройством, развитием бизнеса и даже устраивая семейное счастье.
Конечно, чтобы уверенно себя чувствовать и быть востребованным на рынке труда, необходимо заранее позаботится о том, чтобы ваш документ об образовании считался законным в этой стране.
А для того, чтобы документ получил юридическую силу на территории иностранного государства, его необходимо легализовать.
Легализация диплома – это удостоверение законности печатей, штампов и подписей, а также самого документа. Это не подтверждение образования.
Для осуществления впоследствии нострификации (подтверждения) квалификации или продолжения дальнейшего обучения– именно легализация — первый шаг.
Сейчас мы вам опишем основные моменты легализации диплома о высшем образовании для ОАЭ. Конечно, рекомендуем вам пройти эту процедуру заранее в России, так как пребывая на территории выдачи документа осуществить все необходимые формальности намного проще.
В международной практике приняты два способа подтверждения правомочности документов – упрощенная или апостилирование и Консульская легализация.
В нашем случае, так как ОАЭ к Гаагской Конвенции не присоединились, упрощенная легализация с помощью штампа «Апостиль» не подходит и производится легализация документов в консульстве.
Если вы находитесь на территории РФ, то для легализации диплома вам необходимо пройти следующие этапы:
- Перевод на арабский язык, завизированный российским нотариусом;
- Подтверждение в Главном Управлении Министерства Юстиции подписи и печати нотариуса (г. Москва);
- Заверение Министерством Иностранных дел подписи и печати Минюста;
- Визирование в Консульском отделе посольства ОАЭ.
Перевод необходимо заверить именно у российского нотариуса, иначе документы дальше не возьмут в работу. Обращаем ваше внимание, что до 2015 года допускался перевод на английский язык, но в данный момент требования изменились.
Весь процесс консульской легализации диплома для ОАЭ длится 2,5 – 3 недели.
Бюро Переводов «Либете» осуществляет услуги по легализации диплома для ОАЭ. Даже если вы находитесь не на территории России, вы можете отправить нам свой диплом, и мы вернем его заверенным согласно всем требованиям законодательства.
Наши специалисты легко пройдут легализацию документов в консульстве без вашего участия, так как мы проходили легализацию для ОАЭ многократно, а изучением законодательства в сфере переводов и оформления документов у нас занимаются опытные юристы!
Гарантируем, что легализация диплома о высшем образовании для ОАЭ, выполненная Бюро Переводов «Либете», будет отвечать всем требованиям и принята необходимым учреждением этой восточной страны!
На электронную почту вы можете отправить запрос в любое удобное для вас время суток — мы обработаем его и ответим максимально быстро!
Для вашего удобства у нас есть курьерская доставка!
Команда «Либете» стремится сделать все возможное для того, чтобы вам было удобно.
Обратите внимание, что вы можете оформить доверенности, заявления, согласия и другие документы у нотариуса рядом с нами!
Нотариус: контакты, время работы, схема прохода