Перевод диплома на итальянский язык

Как подтвердить диплом для Италии

Это статья о том, как я подтверждала диплом бакалавра для Италии, делала dichiarazione di valore. Больше постов про бюрократию моего переезда читайте на моём телеграме-канале Аня в Италии .

Процесс

После поступления на PhD (в аспирантуру) в Италию мне сообщили о том, что я должна сделать подтверждение степени бакалавра, dichiarazione di valore . Сделать его можно только в консульстве Италии, через визовые центры это сделать нельзя. Однако можно через доверенное лицо – как я поступила.

Апостиль

Сначала нужно поставить на диплом апостиль : это такая небольшая бумажка, которая подтверждает подлинность диплома в соответствии с международной конвенцией. Сделать это можно в местном отделении Министерства образования РФ. Мне повезло: мой диплом свежий, 2016 года, поэтому он уже был в федеральной базе (это успели проверить, пока я ходила до Сбербанка платить госпошлину). 4 августа я отдала документы, 11 августа они были готовы, 14 августа я их забрала. Госпошлина была 2500 рублей, из документов по-моему только паспорт и диплом с приложением нужны были.

Перевод

Затем нужно перевести диплом на итальянский без нотариального заверения. Когда я делала документы, переводить можно было у кого угодно, сейчас «настоятельно рекомендуют» обращаться к тем, кто аккредитован консульством – список смотрите на сайте. 15 августа я скинула ей скан диплома, 18 августа она прислала мне перевод. Это обошлось мне в 1800 рублей.

Подтверждение

Дальше была сложная часть. Я из в Новосибирска, а консульство в Москве. Но мне очень сильно повезло: моя однокурсница работает в Москве, и она согласилась сходить в консульство и сдать документы. Я отправила ей письмо 24 августа самой срочной доставкой лично в руки, что вышло мне в 3030 рублей. Дорого, но если бы я сама поехала в Москву, я бы потратила раз в десять больше.

Список документов для сдачи на dichiarazione di valore можно найти на сайте консульства, но я напишу то, что было актуально на август 2016:

• диплом с приложением
• две ксерокопии диплома
• две копии перевода
• приглашение из вуза
• ксерокопия заграна.

Приглашение – это принципиальный момент! Если бы у меня его не было, то в консульстве бы пришлось отдать больше десяти тысяч рублей , а так это сделали бесплатно .

29 августа моя приятельница сдала документы, 8 сентября она их забрала, 9 сентября отправила, 11 сентября они были у меня. Доставка курьером обратно обошлась дешевле, в 1320 рублей.

Итого

Я получила одну страничку A4 на итальянском – само dichiarazione di valore – сшитую с копией диплома и с переводом диплома. На всех документах наклейки консульства.

Что получилось по срокам и по деньгам:

• Апостиль: Министерство образования РФ, 10 дней, 2500 руб
• Перевод: 4 дня, 1800 руб
• Подтверждение степени: Консульство Италии, 11 дней, бесплатно, если есть приглашение из вуза
• Доставка в Москву туда-обратно: DHL и СДЭК, 4350 руб

Итого 39 дней и 8650 рублей.

Можно заметить, что сроки можно сжать: например, я не бежала за документами в тот же день, как они были готовы, перевод можно заказать срочный и т.д.. И сумму тоже можно сжать, если например вы можете бесплатно перевести диплом или не нужно тратиться на доставку: живёте в Москве или можно передать бумаги с оказией или обычной почтой.

Если мой пост вам помог, ставьте лайк и подписывайтесь на канал, мне будет приятно 🙂 А также напоминаю, что у меня есть канал в телеграме Аня в Италии .

Источник

Подтверждение российского диплома в Италии

Собрались жить и работать в Италии по специальности? А может хотите продолжить учебу в этой южной стране? Нет ничего невозможного! Постараемся вкратце рассказать вам основные моменты, которые нужно знать, чтобы ваше российское образование стало признанным в этой стране.

Сначала нужно определиться, к какому именно направлению деятельности относится ваша специальность.

Есть категории специальностей, для которых не требуется специального дополнительного подтверждения квалификации – достаточно лишь получить подтверждающий сертификат, называющийся Dichiarazione di Valore in loco. К таким специальностям относятся сфера рекламы, маркетинга, культуры и искусства.

Перечислим такие основные профессии:

• художник;
• актер;
• танцор;
• дизайнер;
• режиссер;
• певец;
• композитор;
• маркетолог;
• рекламщик и т.д.

Для специальностей же, требующих специфических знаний, требуется официальное подтверждение квалификации либо через Министерство образования и науки Италии, либо через профильный Университет.

К таким профессиям относятся:

• педагоги;
• архитекторы;
• инженеры;
• фармацевты;
• медицинские работники и т.д.

Для того, чтобы осуществлять деятельность в перечисленных сферах необходимо либо подтвердить значимость уже имеющегося у вас диплома, либо получить высшее образование в ВУЗах Италии.

Подтверждение осуществляется с помощью сравнения программы российского ВУЗа с подобным университетом Италии. Правом подтверждать эквивалентность иностранного образования обладают не все учебные заведения.

Данная процедура обычно длится несколько месяцев, но если она будет пройдена успешно, то иностранный диплом становится полностью эквивалентен итальянскому с соответствующими правами.

Этапы подтверждения российского диплома в Италии

На данном этапе вам нужно придать российским документам юридическую силу. Так как Италия входит в список стран-участниц Гаагской Конвенции, то применяется упрощенный способ легализации с помощью утвержденного штампа «Апостиль». Правом проставлять данный штамп на оригиналах обладает Министерство образования РФ, на нотариальных копиях – Министерство Юстиции РФ. Апостиль подтверждает правомочность документов, законность печатей и штампов на них. Подтвердить с помощью апостиля вам нужно школьный аттестат, а также все дипломы вместе со вкладышами.
Некоторые страны допускают заверение нотариальных копий, но посольство Италии принимает только оригиналы!

этап. Перевод и заверение в Консульстве Италии.

Теперь собранные документы вместе с апостилями переводятся акредитованным переводчиком на итальянский язык и заверяются в социальном отделе Консульства Италии. В ответ вы получите тот самый, уже упомянутый нами сертификат Dichiarazione di Valore. Теперь ваш документ об образовании признан подлинным на территории Италии и если ваша специальность не относится к списку требующих специального признания, то вы можете остановиться на этом этапе и смело осуществлять профессиональную деятельность. К заверению в Посольстве Италии принимаются только аккредитованные переводы!
Если ваша профессия требует специального подтверждения, то продолжим.

этап. Выбор университета.

На этом этапе вам нужно максимально попробовать сравнить программу и выбрать наиболее соответствующую пройденной вами как по пройденным предметам, так и по академическим часам на нее затраченным.