Перевод документов для рвп

Сдача документов на РВП

Добрый день, подписчики!

Сьездили с женой в территориальный ФМС для сдачи документов для РВП.

Вот список документов, которые необходимо сдать лицам, которые прибыли в Россию из стран, для которых не требуется виза (все СНГ).

• Нотариально заверенный перевод паспорта (кстати, можете снять нотариально заверенную копию с нотариального перевода паспорта, оригинал перевода возьмите с собой для демонстрации сотруднику ФМС, должно пройти по идее).
• копия миграционной карты
• копия регистрации
• любой документ, который дает нам право подать на РВП в упрощенном порядке, в нашем случае — это свидетельство о браке (я гражданин РФ, жена будет получать РВП). Если брак заключен за рубежом — свидетельство нужно перевести и нотариально заверить
• копия паспорта РФ супруга — все страницы
• медицинское заключение (сифилис, лепра, вич), справка от нарколога
• копия диплома об образовании (если закончили до 1991 года), если после — то надо получить сертификат о знании русского языка, истории России и основ законодательства
• Заявление — 2 шт
• Госпошлина 1600 рублей
• Фото 3 шт 3,5/4,5 см цветное или черно-белое матовое
• При себе иметь оригиналы всех документов.

Что касается справок.

Мы получили справки в Киргизии. В России они не признаются, справки должны быть из российских медучреждений. Срок годности справки — 3 месяца.

Что касается сертификата русский язык

Сертификат действителен в течении 5 лет.

Для сдачи сертификата необходимо найти сертифицированный центр. Сам экзамен длится не более 1 часа. Стоимость сдачи экзамена около 5 000 рублей.

Сертификат бывает нескольких видов:

• Для работы
• Для РВП
• Для ВНЖ
• Для гражданства

Стрелочкой выделено примечание, указывающее, что этот сертификат для подачи на РВП. Для работы, соответственно будет Р, для ВНЖ — ВНЖ и тд.

Самое интересное, что нельзя сразу подать на максимальный сертификат, т.е. для гражданства и по нему проходить все остальные инстанции. В этом плане, конечно же, это просто кормушка для этих сертификационных центров.

Вместе с сертификатом вам выдадут информационное письмо о том, что вы получили сертификат.

Что касается регистрации

Регистрация обоих супругов должна быть в идеале по одному адресу, ну или хотя бы в одном районе. У нас из-за этого завернули сдачу документов.

Кроме того, имейте ввиду, что работники МВД будут время от времени ходить по указанному адресу и проверять действительно ли супруги проживают по этому адресу. Это сделано для того, чтобы отсеивать тех, кто сделал фиктивный брак для получения гражданства.

Источник

Перевод паспорта для получения РВП

Иностранный гражданин, желающий длительное время на законных основаниях находиться и работать на территории Российской Федерации может оформить один из разрешительных документов, дающих такое право — разрешение на работу, трудовой договор, патент, разрешение на временное проживание, вид на жительство.

Разрешение на временное проживание – это документ, дающий право иностранному гражданину или лицу без гражданства до трех лет на законных основаниях проживать и работать на территории субъекта Российской Федерации, в котором выдано РВП.

РВП может быть выдано иностранному гражданину в пределах квоты, утвержденной Правительством Российской Федерации и без учета квоты.

Без учета квоты РВП может быть выдано иностранному гражданину:

• родившемуся на территории РСФСР и состоявшему в прошлом в гражданстве СССР или родившемуся на территории Российской Федерации;
• признанному нетрудоспособным и имеющему дееспособных сына или дочь, состоящих в гражданстве Российской Федерации;
• имеющему хотя бы одного нетрудоспособного родителя, состоящего в гражданстве Российской Федерации;
• состоящему в браке с гражданином Российской Федерации;
• осуществившему инвестиции в Российской Федерации в размере, установленном Правительством Российской Федерации;
• поступившему на военную службу, на срок его военной службы;
• являющемуся участником Государственной программы по оказанию содействия добровольному переселению в Российскую Федерацию соотечественников, проживающих за рубежом, и членам его семьи;
• имеющему ребенка, состоящего в гражданстве Российской Федерации.

Во всех остальных случаях РВП оформляется по квоте. Заявление о выдаче РВП с приложенными документами подается в территориальный орган федерального органа исполнительной власти в сфере внутренних дел. Срок рассмотрения заявления до 2 месяцев (безвизовые страны), до 6 месяцев (визовые страны)

Документы, необходимые для РВП:

• заявление в 2-х экземплярах
• нотариально заверенный перевод паспорта (всех страниц);
• миграционная карта;
• уведомление о постановке на миграционный учет;
• фотографии 35х45мм – 2 шт;
• госпошлина в размере 1600 рублей;
• сертификат о владении русским языком, знании истории России и основ законодательства Российской Федерации (оригинал) или аттестат, диплом, выданный до 01.09.1991 года (после 01.09.1991 года на территории РФ). Сертификат не требуется мужчинам достигшим 65 лет и женщинам — 60лет, получающим РВП по госпрограмме, высококвалифицированные специалисты, граждане Республики Беларусь
• заключение врача психиатра-нарколога;
• сертификат об отсутствии ВИЧ-инфекции;
• медицинское заключение об отсутствии инфекционных заболеваний;
• свидетельство о рождении, свидетельство о браке (расторжении брака);
• документы, послужившие основанием для оформления РВП вне квоты (при наличии такого основания);
• справка об отсутствии судимости (визовые страны).

Документы, составленные на иностранном языке, подлежат переводу на русский язык. Верность перевода либо подлинность подписи переводчика должны быть нотариально засвидетельствованы в порядке, установленном законодательством Российской Федерации о нотариате.

Большая роль в подготовке документов на РВП отводится агентству переводов. Фирма гарантирует быстрый, качественный, точный нотариально заверенный перевод Ваших документов (паспорта иностранного гражданина, свидетельство о рождении, свидетельства браке и других) в соответствии с требованиями российского законодательства для подачи в государственные органы.

Узнать цену и заказать перевод Вы можете на странице Перевод паспорта с нотариальным заверением

Источник

Как сделать перевод паспорта для подачи документов на РВП?

Разрешение на временное проживание в России для иностранных граждан – это штамп в документе иностранного гражданина, который подтверждает право на проживание иностранца и осуществление трудовой деятельности в РФ.

Как получить?

Выдача РВП иностранному гражданину осуществляется:

• в пределах регламентированной законом квоты на выдачу разрешений на временное проживание в России;
• без учета квоты при наличии оснований.

У иностранца могут быть следующие основания для подачи на РВП без очереди:

• Иностранец родился в России или СССР.
• Если иностранный гражданин был признан недееспособным, но у него есть дееспособные дети, являющиеся гражданами России.
• Наличие недееспособного родителя-гражданина Российской Федерации.
• Если иностранный гражданин состоит в браке с гражданином России.
• Инвестирование в экономику РФ суммы, установленной Правительством РФ.
• Иностранный гражданин проходит военную службу в России, РВП выдается на срок службы.
• Если у иностранного гражданина есть несовершеннолетний ребенок-гражданин РФ, то это является основанием для получения РВП в РФ.
• Если у иностранного гражданина совершеннолетний ребенок-гражданин РФ, который был признан недееспособным или ограниченным в дееспособности, то иностранец также может подать на РВП.
• По программе переселения соотечественников.

Таким образом, иностранному гражданину можно получить разрешение на временное проживание по любому основанию из этого списка.

Также без учета квоты получить разрешение на временное проживание в России могут несовершеннолетние дети, в случае если они получают РВП вместе с родителем-иностранцем или же по заявлению родителя-гражданина РФ.

Какие документы необходимо предоставить?

Для получения разрешения на временное проживание в России необходимо предоставить следующие документы:

• Заявление, составленное в двух экземплярах;
• 2 фотографии 35×45 мм;
• Паспорт и заграничный паспорт с переводом. У нас вы можете заказать нотариальный перевод паспорта;
• Миграционную карту с отметкой, подтверждающей въезд в РФ;
• Медицинские сертификаты об отсутствии заболеваний;
• Визовые иностранцы предоставляют справку об отсутствии судимости и ее нотариально заверенный перевод;
• Документы, подтверждающие знание русского, истории и законодательства РФ – уровень РВП;
• Квитанция об оплате госпошлины за РВП.

Специалисты нашего бюро выполнят перевод всех необходимых для получения РВП документов. Необходимость перевода связана с тем, что документы, выданные другим государством, оформляются на официальном языке этого государства. Для получения разрешения на временное проживание требуется нотариальное заверение перевода. Только в таком случае перевод будет иметь юридическую силу.

Источник