Перевод документов на английский язык для визы в индию

Перевод документов для визы

Пандемия и скидка

Бюро работает в обычном режиме: офисы открыты, для заказа доступны все услуги, «скидка для всех» всё еще действует. В заявке не нужно ничего указывать дополнительно — сразу посчитаем со скидкой.

Переведем документы для визы за 1-2 дня. Точную информацию (имена, цифры, адреса) перепроверим и проследим, чтобы оформление соответствовало требованиям консульств и посольств. На заверение комплекта документов будет скидка.

Знаем, как перевести ваши документы

Мы не посоветуем, какие документы лучше переводить, но за документы, которые переведете у нас, волноваться не придется.

Мы сохраняем переводы, которые не вызвали вопросов у визовых офицеров, в базу, и переводчики пользуются этими наработками.

Я сам получал визу в США и видел, что у каждого был свой набор документов. У меня был минимальный комплект, но кто-то взял с собой целую стопку, а визовые офицеры реально просили показать какие-то из документов. Не думаю, что есть какой-то универсальный комплект, но минимальные требования соблюсти, конечно, стоит. специалист по локализации Андрей Гук

Почитайте подробнее о документах, перевод которых может запросить визовый центр.

Личные документы и документы о семейном положении

Документы о финансовом состоянии

• выписка из банка;
• справка из банка;
• справка по форме 2-НДФЛ;
• спонсорское письмо;
• для ИП и владельцев бизнеса — документация, связанная с ведением предпринимательской деятельности;
• выписка из ЕГРН;
• документы, подтверждающие наличие собственности (свидетельство о регистрации права, ПТС, договор дарения и так далее).

Документы о занятости

Документы об образовании для студенческих виз

Стоимость перевода документов для визы

Большинство документов, перевод которых запрашивают консульства и посольства, типовые и содержат 200-250 слов , благодаря чему цены на них зафиксированы. Для удобства мы условно разделили их на группы: небольшие документы, документы побольше и диплом в качестве примера большого документа.

На английский

для виз в Австралию, Великобританию, Ирландию, Канаду, Новую Зеландию, США и на Мальту

Небольшие справки и свидетельства	400 руб.
Справки и свидетельства побольше	500-600 руб.
Диплом с приложением	1600 руб.

На испанский

для визы в Испанию

Небольшие справки и свидетельства	400 руб.
Справки и свидетельства побольше	600-700 руб.
Диплом с приложением	1600 руб.

На итальянский

Небольшие справки и свидетельства	450 руб.
Справки и свидетельства побольше	800-1000 руб.
Диплом с приложением	1800 руб.

На немецкий

для визы в Германию

Небольшие справки и свидетельства	450 руб.
Справки и свидетельства побольше	600-700 руб.
Диплом с приложением	1800 руб.

На французский

для визы во Францию

Небольшие справки и свидетельства	450 руб.
Справки и свидетельства побольше	700-900 руб.
Диплом с приложением	1800 руб.

На другие языки

Если вам нужен перевод на другой язык, выберите нужный из списка языков.

Чтобы ознакомиться с полным прайс-листом нашего бюро, перейдите в раздел стоимость

Самый быстрый способ узнать точную стоимость перевода — отправить документ на оценку.

Оформим так, чтобы у визового центра не было вопросов

Помимо визуального сходства перевода с оригинальным документом, учитываются и требования принимающей стороны, то есть консульств, посольств и визовых центров.

Базовые особенности оформления для них таковы:

1. На первой странице перевода вверху указывается, с какого языка на какой выполнен перевод.
2. Графические элементы (герб, логотип, печать, штамп, подпись и так далее) отмечаются в переводе.
3. Переводится весь текст, включая текст печати; в переводе не останется ни одного слова на исходном языке.
4. Личные данные родственников (например, супругов, родителей и детей) в каждом документе переводятся одним образом, в написании фамилии и имени предпочтение отдается написанию в загранпаспорте.
5. На последней странице перевода добавляется заверительная надпись, в которой подтверждается точность и полнота перевода, указываются контактные данные переводчика.
6. Перевод заверяется нотариально или печатью бюро (только если это указано в требованиях).

Мы делаем все возможное, чтобы избежать ошибок или некорректного оформления перевода. И в абсолютном большинстве случаев с нашими переводами все в порядке. Несмотря на то, что мы регулярно переводим документы для визы и получаем обратную связь от клиентов относительно требований посольств и консульств, будет просто отлично, если вы перешлете те требования, которые сообщили именно вам. Мы передадим их переводчикам, чтобы точно ничего не упустить. В любом случае готовые переводы можно согласовать и подправить до подачи заявления без какой-либо доплаты. Виктория Черняева, менеджер проектов и переводчик английского языка

Способ заверения зависит от страны

Для некоторых стран достаточно заверения печатью бюро переводов, для других необходимо нотариальное заверение, а в исключительных случаях — и последующее апостилирование перевода.

Вот краткое изложение требований основных стран к заверению переводов.

Великобритания

Нужна заверительная надпись с печатью бюро и подписью переводчика. Мы ставим печать на каждом листе перевода; листы перевода не сшиваем (сотрудники визового центра делают сканы).

Источник

Перевод документов на английский язык для визы в индию

АО «Эссен Продакшн АГ»

Всероссийское ЗАО «Нижегородская ярмарка»

ГАУ «Центр развития экпортного потенциала Нижегородской области»

ЗАО «Межгосударст- венная Ассоциация Титан»

НП «Футбольный клуб «Волга»

НПО «Правдинский радиозавод»

ООО «ЦИРК БРАТЬЕВ ЗАПАШНЫХ»

ООО «Штада ФармДевелопмент» (ОАО «Нижфарм»)

ООО «Научно‐Производственный Центр Неразрушающего Контроля «КРОПУС»

ФГБОУ ВПО «Нижегородский государственный лингвистический университет имени Н.А. Добролюбова»

Центр инновационного медицинского образования «Садко»

Источник

Форум Винского

Поиск дешевых авиабилетов

Бронирование отелей, вилл, апартаментов

Аренда квартир, апартаментов, домов у собственников

Аренда автомобиля за границей и в России

Страхование для туристов

Сайт Винского

Реклама на форуме Винского

• Список форумов‹АЗИЯ форум‹ИНДИЯ форум‹Виза в Индию, таможня и паспортный контроль в Индии
• Изменить размер шрифта
• Smartfeed

• Блоги •
• Правила •
• Инструкции
• • FAQ
• • Галерея
• • Регистрация
• • Вход

Самостоятельное получение индийской визы в Москве

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3

Re: Самостоятельное получение индийской визы в Москве

Oksana2016 » 09 ноя 2017, 12:14

Re: Самостоятельное получение индийской визы в Москве

Tata2001 » 09 ноя 2017, 12:22

Re: Самостоятельное получение индийской визы в Москве

Oksana2016 » 09 ноя 2017, 12:34

Re: Самостоятельное получение индийской визы в Москве

Valentina496 » 11 ноя 2017, 10:05

Re: Самостоятельное получение индийской визы в Москве

volfmsa » 11 ноя 2017, 15:06

Re: Самостоятельное получение индийской визы в Москве

xox » 12 ноя 2017, 11:08

Re: Самостоятельное получение индийской визы в Москве

blond mi » 14 ноя 2017, 18:35

Re: Самостоятельное получение индийской визы в Москве

Valeriya8 » 15 ноя 2017, 21:26

[quote=»Oksana2016″;p=8162001]
2. Копии всех страниц гражданского паспорта страниц, где есть отметки (главный разворот, прописка,отметки о браке, об отношении к воинской обязанности граждан, о регистрации и расторжении брака, о детях, не достигших 14-летнего возраста, о ранее выданных основных документах, загран паспортов и т.д)[/b] — новое правило, раньше нужна была копия страницы с фото и прописки.

Если отправляется в поездку с одним из родителей:
• Оригинал согласия (или нотариальная копия) от одного из родителей на право выезда ребенка из РФ с другим родителем + перевод на английский язык. Если отправляется в поездку без родителей:
• Оригинал согласия (или нотариальная копия ) от обоих родителей на право выезда ребенка из РФ в сопровождении третьих лиц + перевод на английский язык. Если отец записан со слов матери- предоставляется форма № 025 из ЗАГСа (копия) + перевод на английский язык.

Немного добавлю. Сегодня подавали документы с мужем на себя и несовершенно летнего ребенка. В итоге из нас троих подать смог документы только муж. Я с ребенком еду чуть раньше мужа, поэтому делали согласие на выезд ребенка со мной. Принесли оригинал согласия, обычную копию+перевод. В итоге потребовали заверенную у нотариуса копию согласия, поэтому документы принять отказались.

И по поводу ксерокопии российского паспорта: мы делали страницу с фотографией и пропиской, ксерокопии остальных страниц от нас не требовали.
Всё остальное по списку остается также.

Re: Самостоятельное получение индийской визы в Москве

Volodya_A » 16 ноя 2017, 11:35

Re: Самостоятельное получение индийской визы в Москве

volfmsa » 16 ноя 2017, 12:20

Re: Самостоятельное получение индийской визы в Москве

renzo » 20 ноя 2017, 15:15

Re: Самостоятельное получение индийской визы в Москве

Streamlove » 20 ноя 2017, 19:39

Re: Самостоятельное получение индийской визы в Москве

blond mi » 24 ноя 2017, 16:49

Re: Самостоятельное получение индийской визы в Москве

Che74 » 27 ноя 2017, 17:19

Re: Самостоятельное получение индийской визы в Москве

Korn_rus » 29 ноя 2017, 13:34

Re: Самостоятельное получение индийской визы в Москве

regolox » 29 ноя 2017, 13:35

Help.
Рябят, всем привет. Есть у кого-нибудь свежая инфа по получению визы в Москве гражданам Беларуси?
Ситуация: Лечу на Гоа, через Дели с 27 декабря, билеты туда уже купили, обратно нет, т.к. нас пугают агенты, что не резидентам России, визу дадут лишь на месяц, при этом еще не под мои даты нахождения в Индии, а с момента подачи документов. Что важно, рассматривать документы они могут до 14 дней. И вот проблема, мы парировали отдыхать около 20 дней, и если они дадут на месяц с даты подачи, то я никак не укладываюсь.
Внимания вопросы:
1. Есть у кого опыт или познания? Могу ли я получить визу на 3 месяца, при условии, что это моя первая поездка в Индию? И если вылет 26.12, то когда мне нужно подать доки?
Визовая история нормальная ( Шенген, тайская виза, американская виза, израильская виза все без нареканий). Есть регистрации в Москве и справка с работы, а также выписка со счета в рос. Баке.

2. Т.к. не понятно, что с визами, билеты обратно не брали. Можно ли предоставить не оплаченную бронь от аэрофлота, распечатанную с почты?
3. И, т.к. мы летим через Дели, нам рекомендуют, даже не светить Гоа, а просто сделать не подтвержденную бронь на букенге в Дели, и предоставить в посольство
Есть кто с опытом или компетентный, помогите… плиззззз….

Re: Самостоятельное получение индийской визы в Москве

volfmsa » 30 ноя 2017, 14:58

Re: Самостоятельное получение индийской визы в Москве

ARTY BARTY » 01 дек 2017, 17:43

Re: Самостоятельное получение индийской визы в Москве

volfmsa » 01 дек 2017, 18:16

Re: Самостоятельное получение индийской визы в Москве

ershov77 » 04 дек 2017, 17:23

Скажите, а у вас билеты и отель были реальные или вы потом как то отменяли бронь?

У меня нету ни билетов ни отеля и я не знаю как выйти из этой ситуации, как забронировать билеты не оплачивая тоже не понимаю(

Источник