Перевод документов на португальский и нотариально заверить

Нотариальный перевод паспортов

Нотариально заверенный перевод общегражданского или заграничного паспорта достаточно востребованная услуга, предоставляемая нашим бюро, поскольку придает за границей юридическую силу документу, который является подтверждением личности.

Причин, при которых может потребоваться нотариальный перевод паспорта достаточно много:

• для осуществления коммерческой деятельности и возможности получения работы в другом государстве;
• при оформлении различных юридических документов и соглашений;
• для регистрационных действий в органах ЗАГС;
• при различных сделках с недвижимостью: продажа, покупка, аренда;
• подтверждение личности в международных судах;
• при оформлении вида на жительство в другом государстве;
• для получения гражданства и пр.

Наличие нотариально заверенной копии паспорта значительно облегчит восстановление документа при утере оригинала, особенно за границей. В полиции и посольстве гораздо проще будет идентифицировать личность и получить необходимую помощь.Заверение перевода производится после тщательной проверки достоверности всех персональных данных, дат и цифр, включая печати, органы выдачи, место регистрации и прочие данные.

Нотариальный перевод документов — это наша специализация!

• Скорость перевода более 500 стр. в сутки.
• Цена от 3850 руб./документ
• Качество гарантируем! Для подтверждения, составим словарь терминов и переведем одну тестовую страницу.

Переводчики нашего бюро обладают большим опытом работы при выполнении переводов паспортов граждан из многих стран мира. Готовый документ тщательно проверяется корректорами перед нотариальным заверением и передачей заказчику. Недопустимы помарки, орфографические ошибки и стилистические сложные конструкции. При переводе географических названий применяются правила транслитерации.

Цена перевода

Стоимость перевода документов с заверением у нотариуса складывается из двух факторов: сложность и срочность. Простые документы с простых языков мы переводим по стандартным ценам — около 3 850 руб., однако если у вас многостраничный документ на редком языке (допустим норвежский) тогда стоимость рассчитывается индивидуально.

Стандартный документ 1 стр.	Международный язык	Европейские и восточные языки	Редкие языки
	Английский	Немецкий / Французский / Испанский / Итальянский / Португальский / Молдавский / Латышский / Литовский / Эстонский / Казахский / Турецкий / Китайский	Арабский / Фарси / Иврит / Вьетнамский / Хинди / Японский / Корейский / Норвежский и др. редкие восточные и европейские языки
Паспорт	3850	4000	4500
Водительское удостоверение	3850	4000	4500
ПТС (паспорт тех.средства)	3850	4000	4500
Диплом без вложений	3850	4000	4500
Завещание	3850	4000	4500
Дарственная	3850	4000	4500
Свидетельство о рождении	3850	4000	4500
Свидетельство о смерти	3850	4000	4500
Свидетельство о браке	3850	4000	4500
Свидетельство о разводе	3850	4000	4500
Разрешение на вывоз ребенка	3850	4000	4500
Трудовая книжка все страницы	3850	4000	4500
Справка об отсутствии судимости	3850	4000	4500
Справка из банка (выписка)	3850	4000	4500
Медицинская справка	3850	4000	4500
Сертифика (1 стр.)	3850	4000	4500
Свидетельство ИНН	3850	4000	4500
Свидетельство ОГРН	3850	4000	4500
Контракт юр. лица (до 7 стр.)	4700	5500	7000
Лицензия (до 7 стр.)	4700	5500	7000
Устав юр. лица	9100	12000	14000

Срок перевода — 5 рабочих дней для стандартных документов и языков и языков. Подача документов в работу ТОЛЬКО в электронном виде (скан или фото в хорошем качестве). Получение документов в пунктах выдачи.

Вы можете принести все документы лично к нам в главный офис, где переводчики проанализируют исходники, и скажут точную стоимость. Для ускорения процесса — отправляйте по электронной почте, если файлов много, и они тяжелые, например, фотографии, тогда делайте архив и отправляйте ссылкой.

Перевод паспорта с нотариальным заверением

Нотариальное заверение перевода паспорта иностранного гражданина необходимо для подтверждения юридической силы документа и возможности предоставления в различные государственные и надзорные органы для получения справок, заключения сделок, регистрационных действий и пр.

Перевод могут производить специалисты, имеющие необходимое свидетельство об образовании и аккредитацию, поскольку нотариус заверяет предоставленные документы на основании сертификатов переводчика, не неся ответственность за содержание и достоверность текста.

В соответствии с последними изменениями в правилах миграционной службы России, должен быть перевод каждой страницы паспорта, прошивка всех листов и обязательное указание персональных данных переводчика.

Необходимо при выполнении перевода особенно тщательно производить проверку всех указанных в оригинале дат и цифр, использовать транслитерацию имен и фамилий в соответствии с международными стандартами, достоверно передавать наименования официальных органов, выдавших документ. Все печати и штампы паспорта также подлежат достоверному переводу.

Нотариальный перевод с/на языки:

Наше бюро располагает значительным штатом профессиональных переводчиков, имеющих большую языковую практику и фундаментальную образовательную подготовку. Услугами компании пользуются физические лица, индивидуальные предприниматели, различные государственные и коммерческие предприятия, которым необходим качественный и достоверный перевод документов, свидетельств, справок с нотариальным заверением для предоставления в различные административные и таможенные органы.

Ведем сотрудничество с агентствами, оформляющими выездные документы, таможенными брокерами и прочими организациями. Для наглядного подтверждения качества работы и квалификации наших сотрудников, предлагаем перевод одной страницы текста и составление словаря применяемых терминов и аббревиатур.

В нашем бюро можно заказать профессиональный перевод с более чем 70 мировых распространенных языков. Самые популярные переводы с:

• Итальянского;
• Китайского;
• Японского;
• Английского;
• Корейского;
• Французского;
• Турецкого;
• Немецкого;
• Испанского и прочих мировых языков.

Гарантируем гибкую ценовую политику, существенные скидки и преференции при значительном заказе.

Заказать перевод паспорта с заверением в Волгограде

Выполненный перевод Заказчик получает в электронном виде, либо в виде распечатанных и заверенныхнотариусом документов. Получить готовую переведенную документацию Вы можете в пункте выдачи по следующему адресу:

Источник

Бюро переводов: португальские документы, переводы для Португалии

Наше бюро переводов придет вам на помощь, в какой бы точке мира вы не находились. Если надо перевести c португальского или на португальский язык с учетом требований России и Португалии — напишите нам, приложите к письму сканы документов, требующих переводов. Если Вы в форме заказа перевода расскажете, что нам надо сделать — тогда мы ответим быстрее и точнее на Ваш вопрос о переводе.

Преимущество нашего бюро переводов — мы можем заверить подпись переводчика нотариально на португальском языке, перевод можем прикрепить к ксерокопии документа (оригинал не обязателен), заверяем переводы неапостилированных документов.

Мы оказываем весь комплекс переводческих услуг — переводы более чем 100 языков, заверение нотариальное и заверение печатью бюро переводов, апостилирование, консульская легализация. Можем по Вашему поручению получить справку о несудимости (в Москве и Московской области), истребовать документы.

Мы пришлем Вам перевод по электронной почте, доставим экспресс-почтой (если нужен заверенный перевод). Стоимость экспресс-доставки в центральные города Португалии около 2100( 5 рабочих дней ) 3700 (1 рабочий день) рублей, уточним стоимость когда сообщите адрес, по которому надо доставить перевод.

Легитимность документов Португалии и документов России

Португалия подписала Гаагскую конвенцию от 5 октября 1961 года, принимает документы, апостилированные в другом государстве — участнике Конвенции без каких-либо ограничений. Симметрично и документы Португалии в России требуют апостилирования.

Обратите внимание, что переводы, заверенные в Португалии печатью присяжного переводчика в России необходимо будет доделывать — переводить печать переводчика и заверять у российского нотариуса.

Документы на визу подаются с переводом на португальский или английский языки.

Водительское удостоверение если оно не на португальском, французском, английском либо испанском языке должно быть официально переведено. Могут потребовать справку о том что в России выше водительское удостоверение не аннулировано.

Для регистрации брака могут спросить справку заверенная консульством что ты в России не женат/не замужем и нет никаких обстоятельств которые не позволят заключить брак.

Требования Португалии к заверению перевода

Португалия ратифицировала Гаагскую Конвенцию 6 декабря 1968 года. А с 4 февраля 1969 года Конвенция вступила в силу на территории Португалии.

Органом, уполномоченным для заверения документов апостилем в Португальской Республике, является генеральная прокуратура.

В Португалии с апреля 2009 года апостиль проставляется Генеральной прокуратурой (Procuradoria-Geral da República) в следующих городах:

Лиссабон — Rua do Salitre, n.º 197

Эвора — Palácio Barahona, Rua da República, n.º 141/143

Порту — Palácio da Justiça, Campo Mártires da Pátria

Коимбра — Palácio da Justiça, Rua da Sofia

Фуншал — Palácio da Justiça, R. Marquês do Funchal

Понта-Делгада — Palácio da Justiça, Rua Conselheiro Luís Bettencourt

Особенности при переводе для Португалии

В Португалии на справке о судимости обязательно должен был быть апостиль. Без апостиля эту справку никуда не берут. То же самое касается дипломов. На документы для регистрации брака нужно обязательно апостиль.

Cрок действия справки о несудимости -90 дней с даты выдачи.

Нужен документ, который говорит о том, что нам, россиянам, свидетельство о рождении выдается всего лишь один раз в жизни (только при утере или порче дают новое). Так как в Португалии свидетельство о рождении выдается сроком на 3 месяца, по истечении 3 месяца бумажка теряет свое значение и они должны просить новую. Так же почти со всеми справками.

Закона определяющего правила заверения переводв в Португалии нет. Консульский отдел Посольства России в Португалиисоставил список «переводчиков, известного Консульскому отделу» и удостоверяет их подписи в день обращения. Если подать на заверение перевод выполненный другим переводчиком,- процедура «Свидетельствование верности перевода документа». Стоимость заверения (не перевода! только заверения!) 20 евро подготовка и 45 евро заверение консулом. Отдельные организации приучены к тому что им приносят переводы заверенные в консульстве: португальский университет например у него есть свой список документов например на признание диплома. и подписано внизу что должно быть заверено консульством.

Консульство Португалии в Москве не заверяет переводы документов — нужен нотариально заверенный перевод с апостилем Минюста. Наше бюро переводов может такой перевод выполнить. Нужно предоставить нам оригинал документа- с него делается нотариальная копия, заверяется нотариально перевод и апостилируется в министерстве юстиции.

Условия легализации документов об образовании\квалификации в РФ

Нужно нострифицировать все документы об образовании.

Португалия (Portugal), официальное название Республика Португалия (Republica Portuguesa)/

Официальный язык португальский, региональный язык мирандский (mirandés или lhéngua mirandesa). Португальский- официальный язык многих стран, в каждой имеет свои особенности. При заказе надо обязательно сообщать нам, для какой страны предназначен перевод. Основные — европейский португальский (pt-pt, pt-eu) и бразильский (pt-br).

В Португалии различают немало диалектов:

Северные и центральные диалекты:

1 — Açoriano — Азорские острова́ (Açores)

2 — Alentejano — Алентежу (Alentejo)

3 — Algarvio — Алгарв (Algarve)

5 — Baixo-Beirão; Alto-Alentejano — Central Portugal (interior)

6 — Beirão — central Portugal

7 — Estremenho — Regions of Coimbra and Lisbon

8 — Madeirense — Madeira

9 — Nortenho — Regions of Braga and Porto

10 — Transmontano — Trás-os-Montes

При переводе юридических документов многочисленные диалекты не создают трудностей, но о них надо знать и учитывать.

Португальские документы

Португальские граждане обязаны в 6 лет получить Идентификационную карту (Bilhete de Identidade ).

Сейчас она заменена на серую карту Карта Гражданина (Cartão de Cidadão), заменяющая и социального страхования, карту налогоплательщика, карту для голосования. Карта с чипом, в котором записано много персональной информации, но португальское правительство гарантирует их приватность- например медицинскую информацию не смогут читать сотрудники финансового сектора.

Источник

Перевод заявления на португальский

Переводим в России нотариальные заявления и любые другие документы с русского на португальский с нотариальным заверением

Какие документы мы нотариально переводим?

Мы переводим не только нотариальные заявления.

Вы можете заказать у нас перевод совершенно любых документов:

Какие языки мы переводим?

Мы переводим не только нотариальные заявления c русского языка на португальский и c португальского на русский. У нас работает громадная команда опытных переводчиков по всем языкам.

Чаще всего за нотариальным переводом обращаются граждане ближнего зарубежья, которые приехали в Россию жить, учиться или работать. Для них мы переводим нотариальные заявления с казахского, украинского, армянского, эстонского, киргизского, туркменского, узбекского, литовского, белорусского, молдавского, таджикского, азербайджанского, грузинского, латышского языков.

Как происходит перевод с нотариальным удостоверением?

Для каждого документа:

1. менеджер узнает все ваши требования к переводу имен собственных (читайте ниже);
2. все требования фиксируются в бланке заказа;
3. переводчик выполняет перевод;
4. редактор перепроверяет в переводе каждую букву;
5. печатаем копию документа;
6. печатаем и подшиваем перевод к документу или к его копии (согласно вашему требованию);
7. переводчик идет к нотариусу и подписывает перевод;
8. нотариус заверяет подлинность подписи переводчика;
9. заверенный перевод кладем во влагозащищенный пластиковый пакет;
10. звоним вам и сообщаем, что перевод готов раньше времени.

Все наши переводчики зарегистрированы у нотариуса. Мы несем перед клиентом и перед законом полную ответственность за правильность и качество перевода.

При оформлении заказа, укажите все ваши требования к переводу. Сообщите менеджеру: в какую организацию вам нужно предоставить перевод, для прохождения какой процедуры; какие страницы нужно переводить, а какие нет; перевод подшивать к самому документу или к его копии; как перевести ваши имена.

Как перевести ваши имена собственные?

Имена людей и организаций, названия стран, регионов, городов и улиц могут переводиться по-разному. Вернее, они даже не переводятся, а по-разному передаются на другой язык.

• Наталия или Наталья? Alexandr или Aleksander? Накиф кызы или Накифовна?
• Молдова или Молдавия? Беларусь или Белоруссия? Кыргызстан или Киргизия?
• Кишинэу или Кишинев? Семей или Семипалатинск? Оскемен или Усть-Каменогорск? Алматы или Алма-Ата?
• Примеры можно приводить бесконечно, и все варианты — верны.

Наша коллекция штампов в паспортах всех стран

Мы переводим в паспорте каждый штампик и печать.

Срочный перевод от 1 часа

Стандартный гарантированный срок нотариального перевода (до пяти документов) — на следующий рабочий день к 16:00 часам. Гарантированный срок — это срок, который указан в заказе клиента. За нарушение гарантированного срока мы возвращаем клиенту 10% стоимости просроченных услуг. Ожидаемый срок — это срок, которым мы обнадеживаем клиента, не сокращая гарантированный и не делая наценку за срочность. За нарушение ожидаемого срока компания ответственности не несёт.

Срочный перевод мы выполняем со следующими наценками (до 5 документов):

• 0 % — следующий рабочий день к 16:00 (стандартный срок);
• 25 % — следующий рабочий день к 12:00;
• 50 % — 4 часа;
• 100 % — 2 часа.

Срочность для заказов более пяти документов рассчитывается индивидуально. При индивидуальной оценке срочности менеджер полагается на свою текущую загруженность другими заказами:

• 25 % — менеджер откладывает часть своих заказов и дел;
• 50 % — менеджер откладывает все свои заказы;
• 100 % — менеджер откладывает все свои заказы и просит помочь коллег.

Срочность предоставляется только при её возможности, под ответственность менеджера

Как имя написано в заграничном паспорте или на банковской карте? А как было в предыдущих переводах? Сообщите менеджеру.

Перевод с доставкой до двери (заказным письмом)

Вы можете заказать перевод через интернет, а получить — курьером или в почтовом отделении:

• Пришлите сканы ваших документов на goroda@perevodov.info (разрешение не менее 300 точек на дюйм);
• Оплатите перевод банковской картой (стоимость и сроки оценит менеджер);
• Получите готовый заверенный перевод курьером или почтой.

Обращайтесь заранее

Вам нужен перевод срочно? Обращайтесь заранее. Средний темп перевода одного переводчика — 5-10 страниц в день. В срочном порядке возможна работа нескольких переводчиков над одним документом. Чем раньше вы подтвердите и оплатите заказ, тем больше времени будет на перевод, редактирование и вычитку.

Приcылайте все документы на электронную почту — мы оценим объем, стоимость, сроки и ответим вам в течение 15 минут.

В какие органы подаются нотариальные переводы?

Мы переводим любые документы с любого языка и на любой язык для следующих случаев:

• в УФМС — на гражданство, вид на жительство, патент или разрешение на работу, на временное проживание;
• в ЗАГС — регистрация брака с иностранным гражданином;
• в ПФР — оформление пенсии, если вы работали в странах СНГ;
• в Росреестр — оформление сделок с недвижимостью;
• в консульства — оформление визы, выезд на учебу или постоянное место жительства за границу;

Могут ли нотариальный перевод не принять?

Если перевод заверен нотариусом, то его принять обязаны. Даже если в переводе есть опечатки (их можно сверить в оригинале документа). Но мы сталкивались со случаями, когда чиновники, нарушая закон, не принимали перевод по выдуманным причинам. На такое чиновники идут только в одном случае — без письменного отказа. Так как письменный отказ документально подтвердит нарушение им закона. Поэтому, в случае проблем с приемом нотариального перевода, всегда требуйте официальный письменный отказ.

Новости о переводе русского и португальского языков

10/2020 — Флешмоб гидов-переводчиков прошел в Омске

В последнюю субботу этого лета в Омске прошла акция «Экскурсионный флешмоб». Менеджер Города Переводов и руководитель проекта «Гиды Переводов» Анжелика Капустник в рамках этого мероприятия провела собственную пешеходную экскурсию «В Омск по своей воле. ».

«Уже давно у меня есть идея — собрать людей, приехавших в Омск по собственной воле, ради любви, бизнеса или по зову «цыганской души». Теперь она осуществилась благодаря приглашению дружественной организации ТИЦ», — делится идеей проекта Анжелика.

Многие иностранцы, которые предварительно дали свое согласие на участие, вынужденно отказались в связи со своей занятостью. Но один из самых занятых гостей — Аниелло Бенедуче смог выделить время.

Буквально в последний момент преподаватель университета Достоевского Ронина Елена Анатольевна, с которой наша компания давно дружит, вспомнила про своих практикантов Руслана, Татьяну, Анастасию, про эквадорских студентов и пригласила их на встречу. Тут произошла естественная интеграция в наступающую практику!

Ещё впечатления о гостях мероприятия и проекте со слов Анжелики: «Огромная благодарность моим коллегам, соратникам по переводческой деятельности Валентине Ниязовой, Инне Тимофеевой, Мануэлю Гроссу, которые сумели меня поддержать в качестве потенциальных переводчиков и гидов! Отдельно упомяну Евгению Голубеву, которая очень хотела поучаствовать, приезжала в офис для обсуждения моей идеи, делилась мыслями и в самый ответственный момент заболела. Но гаджеты обеспечили онлайн-трансляцию, и Женя была с нами!

У меня родилась идея проводить такие экскурсии для иностранных жителей, живущих и работающих у нас, приехавших к нам на время или навсегда, для скорейшей интеграции, обмена культурными традициями и получения от них новых знаний о нашем городе. Это мой личный проект, в который надеюсь вовлечь всех желающих коллег и, конечно, практикантов.»

На фото Анжелика Капустник, Аниелло Бенедуче и студенты.

07/2018 — Германия и Бразилия обучили стоматологов Екатеринбурга

16 и 21 мая в Екатеринбурге на базе учебного центра Витал ЕВВ (http://www.vitalevv.ru/learning/aboutlearning) прошли курсы обучения стоматологов с участием лекторов Тобиаса Карпе из Германии и Маурицио Ватанабе из Бразилии.

Екатеринбург Переводов не только переводил курсы для врачей-стоматологов, но и организовал познавательные экскурсии по городу для иностранных гостей.

К работе были привлечены переводчики немецкого Дмитрий Никулин (ФБ) и португальского Елена Тейтельбаум (ФБ).

Источник