Перевод документов с нотариальным заверением свао

Бюро переводов «Свиблово» — перевод документов, нотариальное заверение

Как найти нашу переводческую компанию:

Станция метро «Свиблово». Выход на улицу Амундсена. Из метро по лестнице прямо, перейти дорогу. Перед собой Вы увидите бело-коричневое здание с вывеской «Нотариус». Вход в контору с фасада здания, 8 кабинет.

Информация и режим работы бюро нотариальных переводов:

Менеджер: Дарья Лисицкая, Ольга Торопыгина
Адрес: г. Москва, Берингов пр., д. 1, каб. 8 Вход через нотариальную контору
Метро: Свиблово
Тел.: +7 (495) 134-20-44
E-Mail: sviblovo@lingvoservice.ru
Время работы: пн.-чт. с 09:00 до 19:00, пт. 09:00- 18:00, cб. 09:00-17:00, вс. 11:00-17:00

Нотариус: Жлобо Игорь Геннадьевич
Тел.: +7 (499) 186-00-01
E-Mail: notariuszhlobo@mail.ru
Время работы: пн.-чт. с 09:00 до 19:00, пт. 09:00- 18:00, cб. 09:00-17:00, вс. 11:00-17:00

Услуги бюро переводов:

Офис бюро нотариальных переводов «Лингво Сервис», находится по адресу: г. Москва, Берингов проезд, д. 1, каб. 8, в пешей доступности от станции метро «Свиблово».
Мы осуществляем услуги по письменному и устному переводу. Наши сотрудники выполняют заверенный перевод документов в Москве любой сложности и любой тематики в кратчайшие сроки с практически любого иностранного языка, включая редкие языки. Вы можете заказать перевод личных документов (паспорта, свидетельства дипломы). А тесное сотрудничество с нотариальной конторой города Москвы позволяет заверять переводы ваших документов в самый короткий срок, что значительно уменьшает время вашего ожидания. Если у Вас есть уже выполненный перевод, который нужно нотариально заверить, мы готовы помочь и в этом.
Также наше бюро переводов оказывает услуги по проставлению апостиля на документы, что бывает необходимо заграницей.
Вы можете оформить и оплатить заказ в удаленном режиме, написав нам на электронную почту. При работе с вашими документами мы всегда стараемся учитывать ваши требования и пожелания. Для поощрения постоянных клиентов в нашем бюро переводов действует гибкая система скидок. Расценки, указанные на сайте, носят ориентировочно-ознакомительный характер. На итоговую стоимость работ влияет направление перевода и вид документа. Она может измениться как в большую, так и в меньшую сторону. Во избежание недопонимания, просим предоставлять переводимые документы менеджеру, который после их изучения сможет озвучить итоговую стоимость работ.

Мы очень ценим каждое Ваше замечание или мнение о качестве работы или обслуживания. Пожалуйста, не забудьте оставить свой отзыв об этом офисе!

Наша компания предлагает нотариальный перевод без выходных, что позволит воспользоваться услугой в любое удобное время. Специалисты предложат квалифицированную помощь, а нотариус подтвердит подлинность подписи. Наши преимущества заключаются в следующем:

• нотариальный перевод в субботу и в воскресенье будет выполнен также качественно и быстро, как и в любой другой день;
• не нужно переплачивать за оперативность и высокое качество услуги;
• удобный график работы позволяет наладить длительное сотрудничество;
• широкий ассортимент услуг и помощь в решении многих вопросов;
• простота заказа услуги.

Нотариальное бюро переводов работает без выходных, и чтобы стать нашим клиентом, достаточно посетить офис. При себе обязательно иметь оригиналы документов, с которыми предстоит работать. Перед тем, как прийти в наше бюро переводов за услугой, нужно узнать, какие подводные камни могут быть при переводе документов.

• Наведите справки в принимающей организации о требованиях к оформлению переводов. Уточните, требуется ли подшить перевод к оригиналу, к нотариальной копии или просто к ксерокопии документа. Важно также узнать, как необходимо заверять перевод: нужно ли нотариальное заверение или достаточно заверения перевода документа печатью бюро переводов.
• В переводах желательно не допускать даже минимальных неточностей. Уточняйте максимально корректно важные детали в Ваших документах: ФИО упоминающихся там лиц, географические названия и другие детали.
• Если Вы желаете перевести корпоративную документацию компании, проверьте, существует ли уже название компании на иностранном языке или транслитерация зарубежной компании на русский в каких-либо документах. При переводе дипломов и других образовательных документов иногда требуется перевести предметы и термины в соответствии с требованиями конкретного вуза.

Бюро переводов в субботу и в воскресенье предоставляет тот же комплекс услуг, что и в обычные дни. Поэтому сложностей не возникнет. Если Вам нужен перевод с испанского, французского, немецкого и других языков – можете смело к нам обращаться. Бюро переводов без выходных – это удобство и комфорт наших клиентов в любой день недели. Уточнить наши цены и условия Вы можете по телефону. Офис бюро нотариальных переводов «Свиблово» работает без выходных и праздников.

Цены на переводческие услуги

Срочный перевод c
нотариальным
заверением

Несрочный перевод c
нотариальным
заверением

Перевод с
заверением
печатью бюро

Паспорт (основная стр./ все страницы) 1200/1400 1100/1300 800/1100 Водительское удостоверение 1200 1100 800 Печать/штамп на документе 1100 1000 700 Справка (с работы, учебы, из банка и т.д.) 1200 1100 900 Свидетельство (о рождении, браке и т.д.) 1200 1100 900 Согласие на выезд ребенка от 1200 от 1100 от 900 Доверенность от 1200 от 1100 от 900 Аттестат/диплом 1200 1100 900 Приложение к аттестату 1200 1100 1000 Приложение к диплому (старый/новый) 1900/2200 1600/1800 Удостоверение перевода и копий

Нотариальное удостоверение	1000/документ
Удостоверение печатью бюро	200/документ
Нотариальное удостоверение копии	100/страница
Апостиль	4300 за документ

Срочные переводы личных документов выполняются в течение рабочего дня. Несрочные — в течение двух/трех рабочих дней. В случае перевода с/на армянский/грузинский/чешский/азербайджанский/узбекский/таджикский языки предусмотрена надбавка 300 руб. к указанной стоимости. Надбавка 500 руб. к указанной стоимости в случае китайского, арабского и греческого языков.
Цена указана за перевод документа, объемом не более одной переводческой страницы. Одна переводческая страница – 1800 знаков с пробелами. В случае если объем документа составляет более одной переводческой страницы, стоимость перевода рассчитывается исходя из количества фактически переведенных страниц в соответствии с ценами на письменный перевод, а также стоимости нотариального заверения.

Более подробно о стоимости других услуг (перевода текстов, устного перевода, апостиля и легализации) можно узнать, позвонив по прямому телефону данного офиса или в разделе «Услуги и цены».

Мы рядом!

Заказать перевод

Если Вы хотите разместить заказ на перевод, заполните, пожалуйста, поля в нижеследующей форме. Если у Вас возникли вопросы, то сформулируйте их в «Комментариях» или в чате.

Источник

Нотариальный перевод в Москве

Московское бюро переводов предоставляет услуги перевода документов с нотариальным заверением. Все переводы осуществляют внимательные и ответственные сотрудники с огромным практическим опытом, поэтому мы гарантируем высокое качество выполнения работ. В Москве нотариально заверение переводов осуществляет проверенный и лицензированный нотариус. Цены услуг нашего бюро переводов с нотариальным заверением одни из самых низких в Москве.

Цена перевода с нотариальным заверением от 700 рублей .
Стоимость нотариального перевода может быть снижена для постоянных клиентов или при больших объёмах .

Нотариально заверенный перевод документов в Москве

5 этапов выполнения нотариального перевода:

• Перевод документации в специальном бюро;
• Доставка её к нотариусу;
• Подпись документа переводчиком, выполнившим работу;
• Изучение нотариусом личных данных специалиста и проверка наличия подтверждающих его квалификацию документов;
• Прошивка перевода и его заверение нотариусом.

Интересный факт: оставляя свою визу на документе, нотариус не несёт ответственность за достоверность перевода, а только закрепляет её за переводчиком. Иными словами, подпись нотариуса обозначает то, что данный перевод выполнен квалифицированным профессионалом, информация о котором находится в его распоряжении.

Кроме того, нужно заметить, что право на осуществление нотариальных переводов имеют только переводчики, получившие специальное образование и имеющие опыт в данной сфере. Именно такие специалисты сегодня работают в Московском бюро переводов, и именно благодаря им переводы в нашем агентстве осуществляются быстро, качественно и недорого. Стоимость переводов с нотариальным заверением — от 700 рублей.

Цена переводов может быть также дополнительно снижена при условии больших объёмов или регулярности заказов.

В каких случаях необходимо заверять переводы у нотариуса?

Планируя поездку за границу, трудоустройство, лечение, получение образования или вступление в брак, многие граждане сталкиваются с необходимостью нотариально заверить перевод различных документов. Кроме того, сегодня заверенный перевод может потребоваться ещё и иностранцам, временно пребывающим в России, а также заграничным компаниям, осуществляющим экономические и торговые операции в нашей стране. Не секрет, что всю документацию, подаваемую на заверение нотариусу, принято условно разделять на личную и корпоративную (деловую).

Обязательно, заказывая нотариально заверенный перевод документов в Москве, нужно иметь в виду, что это процесс не всегда простой и часто занимающий несколько дней. Однако квалифицированные сотрудники бюро с нотариальным заверением знают, как можно сделать его быстро, качественно и недорого.

Виды личных документов, требующих нотариального заверения:

• Удостоверяющие личность (паспорт, ИНН, свидетельства о рождении, браке, смерти, водительские права, пенсионные и т.д.);
• Подтверждающие уровень образования и стаж работы (дипломы, вкладыши, академические справки, трудовые книжки);
• Банковские (данные о наличии и состоянии расчётных счетов, отсутствии кредитных обязательств и арестов);
• Нотариальные (завещания, заявления, доверенности, дарственные, разрешения на усыновления детей, их выезд за границу);
• Медицинские и врачебные заключения;
• Документы, выданные судебными или правоохранительными органами;
• Гражданские договора.

Коммерческая документация, которой может понадобиться нотариально заверенный перевод:

• Уставные документы;
• Контракты;
• Лицензии;
• Сертификаты;
• Доверенности;
• Финансовая или бухгалтерская информация.

Преимущества сотрудничества с Московским бюро переводов:

• Квалифицированные переводчики;
• Богатый опыт работы с нотариальными переводами, позволяющий изучить все их особенности и нюансы;
• Круговая проверка текста, в которой принимают участие профильные специалисты и редактора;
• Взаимодействие с компетентными и лояльными нотариусами;
• Понимание специфики приёма документов различными ведомствами;
• Оперативность выполнения заказа;
• Помощь и связь с клиентом в режиме 24/7;
• Возможность курьерской доставки корреспонденции;
• Гарантия высокого качества выполняемой работы.

Полезный совет: заверяя перевод, рекомендуем зразу же сделать несколько его копий. В этом случае вы сможете не только сэкономить время и деньги, но и подстраховать себя в случае утери оригинала заверенного документа.

Источник

Нотариальный перевод в Москве
и Санкт-Петербурге
(Официальный перевод с нотариальным заверением)

Полезный совет: Чтобы не приходить в офис два раза, можно отправить нам сканкопии или качественные фотографии нужных документов по электронной почте и потом получить заверенный перевод в офисе, с курьером или почтой.

Для придания переведенному документу статуса официального необходимо выполнение нотариального заверения перевода. Данная процедура выполняется в следующем порядке:

1. Оригинал (включая печати и штампы) переводится дипломированным переводчиком.
2. Выполняется верстка согласно оригиналу и соответствующим требованиям.
3. Оригинальный документ (или его нотариальная копия, сканкопия, качественная фотография — согласно требованиям и условиям заказа) скрепляется с переведенным и с листом, на котором проставляются фамилия, имя, отчество переводчика и нотариуса и количество скрепленных листов (смотрите пример листа на этой странице).
4. В местах скрепления и проставленного количества скрепленных листов нотариус ставит свою подпись и печать.

Этот порядок официального перевода является неизменным для любых типов документов и языковых пар (на русский язык или с русского на иностранный).

Что входит в стоимость нотариально заверенного перевода

Цена включает в себя:

• стоимость переводческих услуг с версткой;
• техническая работа — сканирование (если это необходимо), сшивание;
• пошлина, взимаемая нотариусом.

Другая информация, которая может быть полезна заказчику (составлено из наших ответов на часто задаваемые вопросы)

• При заказе данной услуги следует предоставить написание имен собственных, названий и т.д. на целевом языке. Это необходимо сделать для того, чтобы переведенные данные соответствовали другим документам, если они у вас имеются (в частности, загранпаспорту).
  В любом случае, менеджер переводческого бюро, по готовности переведенного текста, должен отправить его заказчику для ревизии и согласования перед заверением.

• личные документы (паспорт; свидетельства о рождении, браке, расторжении брака (разводе), смерти, регистрации; диплом, аттестат; водительское удостоверение (права); и другие);
• справки;
• банковские выписки;
• разрешения, доверенности;
• сертификаты;
• договоры, контракты, купчие;
• техническую документацию;
• любые другие документы и тексты.

(нажмите на картинке для увеличения)

• Следует внимательно подходить к выбору переводческой компании для данной услуги, так как ошибки и несоблюдение соответствующих требований при выполнении могут привести к тому, что заверенный перевод не будет принят получающей стороной. Частные переводчики могут предлагать не полный набор необходимых услуг и негарантированное качество. Лучше всего для этой цели подходят бюро переводов с нотариальным заверением.

Кроме того, важно отметить, что нотариус удостоверяет только подлинность подписи переводчика. Поэтому в отношении корректности формулировок, отсутствия ошибок в тексте и соответствия требованиям можно полагаться только на переводчика.

Перед заказом уточните у получающей стороны, что может или должно быть подшито к переведенному тексту — сам оригинал, его нотариальная копия или просто распечатка его сканкопий.

Если вы не сможете забрать заверенный документ лично, при выборе исполнителя нужно обращать внимание на возможность доставки (эту услугу предлагают не все исполнители).

Заказчики часто спрашивают, можно ли для экономии заверить одной процедурой (одним листом заверения) сразу несколько отдельных документов. К сожалению, это невозможно сделать из-за нормативных требований, предъявляемых к соответствующей процедуре.

Источник

wpDiscuz

Язык	Диплом, аттестат Без приложения / С приложением	Паспорт, права Один разворот / Все развороты	Свидетельство* С языка / На язык	Справка, разрешение, доверенность* С языка / На язык