Перевод документов с русского на немецкий с нотариальным заверением

Перевод документов

Перевод документов с европейских языков, украинского, азербайджанского и других на русский

Для предоставления документов в Пенсионный фонд России, Миграционную службу или иные контролирующие и правительственные организации требуется получить нотариальное заверение перевода.

Перевод паспорта на русский – популярная услуга, которая требуется для предоставления документов в Пенсионный фонд и Миграционную службу России.

Бюро переводов Дипломат – профессиональный коллектив дипломированных переводчиков и носителей языка, способный справиться с задачей любой сложности.

В деятельности коммерческих предприятий, взаимодействующих с иностранными партнёрами, нередко возникает потребность перевода иностранных документов, в том числе юридических. Сегодня это можно сделать с помощью автоматического переводчика. Но результат такого перевода имеет низкое качество и приемлем только для частного использования.

Профессиональный перевод текста, который в Волгограде для вас выполнят профессиональные переводчики компании Дипломат, не содержит ошибок и написан с соблюдением всех стилистических и орфографических норм языка. Это создаст положительный образ вашего предприятия в глазах иностранных партнёров.

Преимущества перевода текстов в компании Дипломат

Профессиональный подход

В нашем дружном коллективе работают дипломированные специалисты, способные работать со специализированными текстами по широкому круг тематики: юриспруденция, медицина, бизнес, наука и так далее.

Для компаний, работающих с западными партнёрами на серьёзном уровне, мы предлагаем услуги носителя языка.

Верно переведено каждое слово

Иностранные языки в отношении одного и того же слова допускают несколько смысловых значений, в зависимости от контекста употребления. Автоматические переводчики часто ошибаются в этом вопросе, что приводит к появлению ошибок в документе.

Профессиональный дипломированный специалист предварительно изучает текст целиком, оценивает его специфику и готовит перевод с сохранением смыслового значения слов в оригинальной документе и его стилистику.

Быстрая помощь

Если у вас есть текст на незнакомом или малознакомом вам языке и срочно требуется понять его содержание, наберите телефон бюро Дипломат. Мы сделаем устный перевод с украинского или иного языка в Волгограде.

Наши специалисты сопровождают туристические группы и иностранные делегации.

Как заказать перевод документа на английский в Волгограде

Подготовьте текст к передаче переводчику. Сделать это можно по электронной почте или лично.

Позвоните в компанию Дипломат и обрисуйте ситуацию. Или закажите звонок на сайте, и вам перезвонит наш менеджер.

Узнайте стоимость. Чтобы точно сформулировать цену услуг, в большинстве случаев нам необходимо увидеть текст. Но есть типовые ситуации, по которым вам назовут стоимость сразу.

Получите качественный результат точно в оговорённый срок. Большинство заказов выполняется сразу, в присутствии заказчика.

Бюро Дипломат заключает постоянные договоры на сотрудничество с организациями и частными лицами Волгограда.

Источник

Нотариальный перевод документов

При выполнении нотариального перевода различных документов очень важно обеспечить полную достоверность при передаче информации, с учетом всех наименований,дат, мест регистрации, данных органов выдачи и сроков действия. Любая ошибка может привести к признанию документа недействительным и, как следствие, к финансовым издержкам.

Переводчики нашего бюро имеют большой практический опыт и необходимый уровень образования, позволяющий выполнять все нотариальные переводы документов в полном соответствии с требованиями административных инстанций, в которые они предназначены. Текст перевода не может содержать орфографических и стилистических ошибок, опечаток, сложных речевых конструкций и описательных некорректных оборотов.

Нотариальный перевод документов — это наша специализация!

• Скорость перевода более 500 стр. в сутки.
• Цена от 3850 руб./документ
• Качество гарантируем! Для подтверждения, составим словарь терминов и переведем одну тестовую страницу.

Заверение нотариусом подтверждает юридическую силу и законность, а также квалификацию специалиста, выполнявшего перевод.

К нам обращаются при необходимости нотариального заверения:

• выписок из ЗАГСов, свидетельств о заключении брака, рождении, смерти и разводе;
• дипломов о высшем и специальном образовании, повышении квалификации, аттестатов;
• общегражданских паспортов и удостоверений личности;
• справок с места учебы и работы, трудовых книжек;
• различных договоров, контрактов, паспортов сделки и соглашений.

Все наши переводчики имеют аккредитацию для выполнения нотариальных переводов и свидетельства о профильном образовании, позволяющие заниматься подобной деятельностью. Возможно выполнение срочных заказов в достаточно большом объеме и в выходные дни по предварительному согласованию.

Цена перевода

Стоимость перевода документов с заверением у нотариуса складывается из двух факторов: сложность и срочность. Простые документы с простых языков мы переводим по стандартным ценам — около 3 850 руб., однако если у вас многостраничный документ на редком языке (допустим норвежский) тогда стоимость рассчитывается индивидуально.

Срок перевода — 5 рабочих дней для стандартных документов и языков и языков. Подача документов в работу ТОЛЬКО в электронном виде (скан или фото в хорошем качестве). Получение документов в пунктах выдачи.

Вы можете принести все документы лично к нам в главный офис, где переводчики проанализируют исходники, и скажут точную стоимость. Для ускорения процесса — отправляйте по электронной почте, если файлов много, и они тяжелые, например, фотографии, тогда делайте архив и отправляйте ссылкой.

Перевод документов с нотариальным заверением

Нотариальное заверение переведенных документов может потребоваться в различных финансовых и административных учреждениях, таможенной службе при оформлении экспортных или импортных операций, банковских структурах при заключении паспорта сделки, миграционной службе при заявке на право пребывания в стране или разрешения на работу, в учебных заведениях для подтверждения образования и надзорных органах. Важно соблюдать полную достоверность исходных данных.

Услуга состоит из нескольких этапов:

• перевод оригинальных документов;
• предоставление нотариусу выполненного перевода и документов об образовании сотрудника бюро;
• проверка предоставленных данных, прошивка и нотариальное заверение.

На каждом документе обязательно указываются персональные данные переводчика. Многостраничные бумаги заверяются только с предварительной прошивкой. Нотариальное заверение придает переводам такую же юридическую силу, которую имеет оригинальный документ. Все переводчики нашего бюро имеют необходимую подготовку и образование.

Нотариальный перевод с/на языки:

Наше бюро располагает значительным штатом профессиональных переводчиков, имеющих большую языковую практику и фундаментальную образовательную подготовку. Услугами нашей компании пользуются физические лица, индивидуальные предприниматели, различные государственные и коммерческие предприятия, которым необходим качественный и достоверный перевод документов, свидетельств, справок с нотариальным заверением для предоставления в различные административные и таможенные органы.

Ведем сотрудничество с агентствами, оформляющими выездные документы, таможенными брокерами и прочими организациями.Для наглядного подтверждения качества работы и квалификации наших сотрудников, предлагаем перевод одной страницы текста и составление словаря применяемых терминов и аббревиатур.В нашем бюро можно заказать профессиональный перевод с более чем 70 мировых распространенных языков.

Самые популярные переводы с:

• Итальянского;
• Китайского;
• Японского;
• Английского;
• Корейского;
• Французского;
• Турецкого;
• Немецкого;
• Испанского и прочих мировых языков.

Гарантируем гибкую ценовую политику, существенные скидки и преференции при значительном заказе.

Заказать перевод документов с заверением в Волгограде

Выполненный перевод Заказчик получает в электронном виде, либо в виде распечатанных и заверенныхнотариусом документов. Получить готовую переведенную документацию Вы можете в пункте выдачи по следующему адресу:

Источник

Нотариальное заверение перевода

Приволжское бюро переводов оказывает услуги по переводу официальных документов и справок с последующим заверением перевода у нотариуса (нотариальное заверение подписи переводчика).

Мы выполняем перевод и нотариальное заверение паспортов, перевод документов на русский, перевод паспорта, дипломов, справок, свидетельство о рождении, согласий супруга на выезд ребенка, договоров, банковских справок.

Официально данная процедура называется: нотариальное удостоверение подлинности подписи переводчика. То есть подтверждение нотариусом факта, что документ был переведен профессиональным переводчиком в соответствии со всеми законодательными нормами. Такое удостоверение придает юридическую силу переводу.

Стоимость услуги

Стоимость нотариальной копии документа не превышает 50 рублей. Стоимость заверения у нотариуса, как правило, составляет 500 рублей за один документ. Стоимость перевода документов рассчитывается исходя из объема переводимого текста в соответствии с прайс-листом нашей компании. Фактическую стоимость Вы можете уточнить у менеджеров нашего бюро.

В каких случаях требуется нотариальное заверение

Заверенный у нотариуса перевод выданных в России личных документов может понадобиться за границей в самых различных ситуациях, к примеру, в путешествиях, при заключении брака, при представлении интересов какого-то лица, при вождении автомобиля, при совершении сделок (купли-продажи, например недвижимого имущества), при получении медицинского освидетельствования и пр.

Нотариально заверенный перевод корпоративной документации требуется отечественным компаниям при развитии ими бизнеса за рубежом, при привлечении иностранных инвестиций или при приеме на работу граждан других стран.

Заверение перевода документов иностранных граждан и перевод корпоративной документации зарубежных компаний (к примеру, перевод юридических, уставных, бухгалтерских, финансовых документов и т.п.) требуется для легализации их на территории нашей страны.

Апостиль

Для официального пользования за границей переводом российского документа нотариального удостоверения порой может оказаться недостаточно. В соответствии с требованиями определенного государства после заверения нотариусом нужно будет апостилировать перевод или пройти его консульскую легализацию.

Если же дело касается иностранного документа, то зачастую его нотариальное заверение будет возможным только лишь после того, как будет проставлен штамп «апостиль» или после консульской легализации, регулируемой правовыми соглашениями между Российской Федерацией и конкретным государством. «Апостиль» должен быть проставлен в стране, в которой был выдан оригинал документа. То же касается и консульской легализации.

Порядок выполнения работ

При заверении документа нотариус обязан скрепить вместе (сшить и поставить печать) оригинал документа и лист, на котором напечатан текст перевода. Конечно Вам не захочется, чтобы, в Вашем свидетельстве о браке было проделано несколько дырочек, необходимых для скрепления документов нитками. Поэтому мы рекомендуем Вам сделать нотариально заверенную копию документа и заказать перевод не оригинала, а его нотариальной копии. Данный документ будет иметь полную юридическую силу в качестве дубликата.

Приволжское бюро переводов осуществляет нотариальное заверение переведенных документов. Благодаря успешному сотрудничеству с нотариусами, а также знанию особенностей нотариального перевода, мы оказываем максимально быстрый и качественный сервис.

Заполните форму и наш специалист свяжется с вами в кратчайшие сроки и подготовит индивидуальное предложение

Источник