Перевод песни Don’t get around much anymore (Rahsaan Roland Kirk)
Don’t get around much anymore
Я больше не выхожу.
Missed the Saturday dance
Heard they crowded the floor
It’s awfully different without you
Don’t get around much anymore
Thought I’d visit the club
Got as far as the door
They’d have asked me about you
Don’t get around much anymore
Darling
I guess my mind’s
More at ease
But nevertheless
Why stir up old memories
Been invited on dates
I might have gone but what for
I couldn’t bear it without you
Don’t get around much anymore
My darling
I guess my mind’s
More at ease
But nevertheless
Why stir up old memories
Been invited on dates
I might have gone but what for
It’s awfully different without you
Don’t get around much anymore
Awfully different without you
Don’t get around much anymore
Пропустил танцы в субботу,
Слышал, был полный зал. 1
Без тебя всё совсем по-другому:
Из дома больше не выхожу.
Была мысль зайти в клуб,
Дошел до двери,
Меня ведь спросят, где ты, —
Из дома больше не выхожу.
Дорогая,
Конечно,
Голова теперь ни о чём не болит…
И тем не менее —
Зачем «будоражить» прошлое?
Приглашали на важные даты 2 ,
Можно было пойти, но зачем?
Без тебя это невыносимо:
Я больше не бываю нигде.
Дорогая,
Конечно,
Моя голова теперь ни о чем не болит…
И тем не менее —
Зачем «будоражить» прошлое?
Приглашали на важные даты,
Можно было пойти но зачем?
Без тебя всё совсем по-другому:
Я больше не бываю нигде.
Без тебя всё совсем по-другому:
Из дома больше не выхожу.
Перевод песни Don’t get around much anymore (Sam Cooke)
Don’t get around much anymore
Ноги не будет больше там
Missed the Saturday dance
I heard they crowded the floor
Couldn’t bear it without you
I don’t get around much anymore
Thought I’d visit the club
Got as far as the door
They’d have asked me about you
I don’t get around much anymore
Darling I guess, my mind is more at ease
But nevertheless why stir up old memories
Been invited on dates
Might have gone but what for
Awfully different without you
I don’t get around much anymore
O, I miss that saturday dance
But I heared they flooded the floor
Couldn’t bear it without you
I don’t get around much anymore
So I thought I’d visit the club
But I only got as far as the door
Someone will have asked me about you
I don’t get around much anymore
Darling I guess, my mind is more at ease
But nevertheless why stir up old memories
Been invited on dates
Might have gone but what for
Awfully different without you
I don’t get around much anymore
Как субботний танцпол?
Слыхал, там снова толпа,
Немило без тебя мне это,
Ноги моей не будет больше там.
А схожу-ка я в клуб,
Но под дверью я встал.
Они же спросят меня о тебе,
Ноги моей не будет больше там.
Дорогая, теперь мне легче уже временами,
Но зачем же будить старые воспоминания.
На свиданья зовут,
Но к чему мне роман?
Без тебя жутко все по-другому,
Ноги моей не будет больше там.
О, как там субботний танцпол?
Я слышал, все забиты места.
Немило без тебя мне это,
Ноги моей не будет больше там.
Так что схожу-ка я в клуб,
Но я дошел лишь до двери и встал.
Кто-нибудь из них спросит меня о тебе,
Ноги моей не будет больше там.
Дорогая, теперь мне легче уже временами,
Но зачем же будить старые воспоминания?
На свиданья зовут,
Но к чему мне роман?
Без тебя жутко все по-другому,
Ноги моей не будет больше там.
Перевод песни Rahsaan Roland Kirk — Don’t get around much anymore
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Don’t get around much anymore
Missed the Saturday dance
Heard they crowded the floor
Couldn’t bear it without you
Don’t get around much anymore
Thought I’d visit the club
Got as far as the door
They’d have asked me about you
Don’t get around much anymore
Darling
I guess my mind’s
More at ease
But nevertheless
Why stir up old memories
Been invited on dates
I might have gone but what for
It’s awfully different without you
Don’t get around much anymore
My darling
I guess my mind’s
More at ease
But nevertheless
Why stir up old memories
Been invited on dates
I might have gone but what for
It’s awfully different without you
Don’t get around much anymore
Awfully different without you
Don’t get around much anymore
Я больше не выхожу.
Пропустил танцы в субботу,
Слышал, был полный зал.
Без тебя это невозможно —
Из дома больше не выхожу.
Была мысль зайти в клуб,
Дошел до двери,
Меня ведь спросят, где ты, —
Из дома больше не выхожу.
Дорогая,
Конечно,
Голова теперь ни о чём не болит…
И тем не менее —
Зачем отказываться от воспоминаний?
Приглашали на важные даты 1 ,
Можно было пойти, но зачем?
Без тебя всё совсем по-другому:
Я больше не бываю нигде.
Дорогая,
Конечно,
Моя голова теперь ни о чем не болит…
И тем не менее —
Зачем отказываться от воспоминаний?
Приглашали на важные даты,
Можно было пойти но зачем?
Без тебя всё совсем по-другому:
Я больше не бываю нигде.
Без тебя всё совсем по-другому:
Из дома больше не выхожу.
Примечания
В записи принял участие вокалист Al Hibbler.
1) Been invited on dates — был приглашен по поводу дня рождения, праздника, аналогичное.