Dragon Quest. Перевод игр серии
 | Dragon Quest V Hand of the Heavenly Bride | Noname-club Rutracker Патч |
|---|---|---|
 | Dragon Quest IV Chapters of the Chosen | Noname-club Rutracker Патч |
 | Ведётся работа по переводу: Dragon Quest VI: Realms of Reverie |
|---|
 | Dragon Quest IX Sentinels of the Starry Skies Перевод приостановлен |
|---|
Dragon Quest. Перевод игр серии запись закреплена
- Все записи
- Записи сообщества
- Поиск
Dragon Quest. Перевод игр серии запись закреплена
Надо сказать, нравится мне как адаптировали для киноэкранов главных героев Dragon Quest V. Ниже небольшой экскурс по сравнению артов и скринов из фильма.
И всё, же, что особенно заметного было удалено при адаптации?
Показать полностью.
1. Практически всё детство протагониста. То, что в игре занимает около 4-5 часов игры, уместили в 5 минут, причём бо́льшую часть заменили нарезками из геймплея на SNES. Однако всё равно нам успели показать Панкраца и мелких Хиро (в фильме Лука) с Гарри. Но маленькую Бьянку мы так и не увидели. В принципе, на детстве, всё-таки, можно было остановиться поподробней. Ну, увеличился бы хронометраж минут на 15, сюжетно это было бы оправдано. Всё-таки именно в это время происходит главный замес про связь времён.
2. По ходу игры ГГ должен жениться. Для этого, изначально, на SNES и PS 2, ему на выбор предоставляли две кандидатуры. Когда эту часть портировали с PS2 на NDS в сюжет добавили ещё одну девицу в качестве невесты — Дебору. Непростая гёрл с взрывным характером (мне доставляло особое удовольствие переводить её реплики). В киноадаптации её вырезали. Наверное, правильно, не к чему разводить персонажей, не влияющих на сюжет.
3. Вырезали так же дочь ГГ, оставив лишь сына (в фильме его зовут Алус, в игре, по умолчанию, Пэрри). Думаю этот шаг тоже был оправдан, поскольку именно в сыне заключался главный сюжетный твист, а дочерь была так — с боку припёку. Поэтому и сына и твист сохранили, а дочка у Луки так и не родилась.
4. Под нож пошла вся зенитианская экипировка: броня, шлем, щит, поиск которых долгое время остаётся главной целью игры. Остался только меч. Но, по сути, не снимать же фильм про поиск древнего снаряжения! Сценаристы сделали больший акцент на противостоянии добра и зла и, я думаю, не прогадали.
Перевод dragon quest iv русский
Последние игры появились (или обновились) в шапке: 05.10.2020
Краткое описание:
Малоизвестные и новые переводы на русский любых старых консольных (ПК) игр.
Описание:
Здесь будут собраны почти все новые и малоизвестные переводы старых консольных игр. Например для SNES, NES, GC, N64, DC и другие. Не забывайте писать и известные только вам переводы. Самое важное: перевод должен быть игры, которая не имела до этого перевода. Не надо писать к примеру про неизвестный перевод SNES версии Chrono Trigger. Ведь её перевели все кому не лень. Хотя про перевод DS версии этой же игры писать можно. Ведь это улучшенная версия. И некоторым, будет приятно играть в неё. Бывает так, что мы можем дать только ссылку только на сайт или группу разработчика. Ведь перевод может пока не готов или вообще заброшен и по этой причине не может быть рома. Но группа уже есть. И ещё кое-что. Все лавры пишите авторам перевода. А не мне. Если вы хотите отблагодарить человека, который написал про перевод или меня, то не надо писать спасибо прямо в тему. Лучше поднимите репутацию. Или отправьте жалобу с вашими восхвалениями.
Также вы можете давать ссылку на группу или сайт разработчика или сам перевод. Хотя лучше все вместе. Все ваши сайты и переводы я буду пытаться добавлять в шапку как можно скорее. По появлению свободного времени. Можете сами перевести игру и отправить её сюда. Вы имеете право обсудить проблемы перевода. И может кто-то дополнит или исправит перевод. Чтобы вам было легче я сам патчу ромы на русский язык.
Про ПК игры. Их можно добавлять и лучше это делать. Это поможет нам вырасти. Может вы хотите выложить свой перевод. Или действительно малоизвестный. Игры для ПК берём любые. Хоть совсем старые. Даже текстовые. И совсем новые. Которые так и не получили официального русского. В общем, ПК сегмент тоже открыт.
Если нужно обновить перевод пишите сюда.
P.S. Дать ссылку на перевод популярной игры, у которой много переводов можно. Но только если это пародийный перевод или шуточный. ИГРЫ БЕРЁМ ЛЮБЫХ КОНСОЛЕЙ (ПК) ДО PS2, XBOX, GC, DC, Wii. ВКЛЮЧИТЕЛЬНО. Не забывайте писать про ошибки в шапке. Или про пропущенные переводы.
Earthbound (SNES): 
Earthbound RUS.zip ( 2,35 МБ )
Mario & Luigi Superstar Saga (GBA):MLSS RUS 2.0.zip ( 6,65 МБ )
Kingdom Hearts Recoded (DS): вот
Ever17 The Out Of Infinity Ultimate (VNDS): вот. Для запуска нужен VNDS.
Fate: Stay Night (VNDS): вот. Для запуска нужен VNDS.
Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai: Portable ga Tsuzuku Wake ga Nai (PSP): вот
Suzumiya Haruhi no Yakusoku (PSP): вот
Pepsiman (PS1): в сети распространен пиратский перевод, но есть и качественный фанатский.
Megaman X (SNES): Mega Man X RUS (1.2).zip ( 918,58 КБ )
Megaman X2 (SNES): Mega Man X2 RUS (1.1).zip ( 980,97 КБ )
Megaman X3 (SNES): Mega Man X3 RUS (1.2).zip ( 1,71 МБ )
Megaman Zero 3 (GBA): Megaman Zero 3 RUS (1.7).zip ( 4,62 МБ )
Megaman Zero 4 (GBA): Megaman Zero 4 RUS (1.4).zip ( 9,82 МБ )
Megaman VII (SNES): Mega Man VII RUS (1.2).zip ( 1,34 МБ )
Dragon Quest IV (DS): Dragon Quest IV — Chapters of the Chosen (RUS).zip ( 60,25 МБ )
Dragon Quest V (DS): Dragon Quest V — Hand of the Heavenly Bride (RUS).zip ( 76,47 МБ )
Final Fantasy Tactics (PS1): перевод сделан не до конца. Больше информации по переводу: здесь. Скачать можно здесь.
Larry Leisure (NES): Larry RUS.zip ( 348,02 КБ )
Steins Gate (NES): Steins Gate (RUS).zip ( 191,31 КБ )
Ben 10 Omniverse (DS): Ben 10 — Omniverse (RUS).zip ( 23,61 МБ )
Hugo Zauberei im Trollwald (DS): Hugo — Zauberei im Trollwald (RUS).zip ( 20,12 МБ )
Spider Man Shattered Dimensions (DS): Spider-Man — Shattered Dimensions (RUS).zip ( 38,63 МБ )
Pokemon Sapphire (GBA): Pokemon Sapphire (RUS).zip ( 4,75 МБ )
Hikari no Valusia: What a Beautiful Hopes (VNDS): вот. Для запуска нужен VNDS.
Shin Megami Tensei (SNES): Shin Megami Tensei (RUS).zip ( 812,42 КБ )
Castlevania Portrait of Ruin (NDS): Castlevania Portrait of Ruin (RUS).zip ( 26,76 МБ )
Driver You Are the Wheelman (PS1): вот
Driver The Wheelman is Back (PS1): вот
Decap Attack (SMD): Decap Attack RUS (1.0).zip ( 243,77 КБ )
Metal Gear Solid (GBC): Metal Gear Solid RUS (1.0).zip ( 850,6 КБ )
TMNT III — Radical Rescue (GB): TMNT III — Radical Rescue RUS (1.0).zip ( 97,36 КБ )
Sabre Wulf (GBA): Sabre Wulf RUS (1.2).zip ( 5,18 МБ )
Phoenix Wright — Ace Attorney (NDS): Phoenix Wright — Ace Attorney RUS (1.3.2).zip ( 36,9 МБ )
Phoenix Wright — Ace Attorney 2 — Justice For All (NDS): Phoenix Wright — Ace Attorney 2 — Justice For All RUS (1.0.6).zip ( 12,83 МБ )
Phoenix Wright — Ace Attorney 3 — Trials and Tribulations (NDS): Phoenix Wright — Ace Attorney 3 — Trials And Tribulations RUS (1.0.2).zip ( 13,1 МБ )
Obscure The Aftermath (PSP): Вот
Transformers The Game (PSP): вот
Danganronpa Trigger Happy Havoc (PSP): вот
Kirby’s Extra Epic Yarn (3ds): вот
Sky Blazer (SNES): Sky Blazer RUS.zip ( 585,03 КБ )
Toradora! Portable (PSP): вот
Megaman ZX (NDS): Megaman ZX RUS.zip ( 51,51 МБ )
Advance Wars (GBA): Advance Wars RUS (1.1).zip ( 2,35 МБ )
Metroid (NES): Metroid RUS.zip ( 58,86 КБ )
Valhollian (Sega Saturn): вот
Paper mario дверь тысячелетий (GC): перевод ещё не вышел, но он в активной разработке. Вот ссылка.
Paper Mario (N64): я нашел аж три ссылки. Я нашел сайт с переводом. Но сам перевод так и не нашел. Файла до сих пор нет. Даже регистрация на сайте не помогла. Мне кажется, что перевод заброшен. Но если вы найдёте среди кучи текста файл с переводом или сделаете свой. То отправьте его сюда и на другие форумы например: Emuland. Я вас обязательно добавлю в шапку. Вот три ссылки. Первая, вторая и третья.
Mario & Luigi Superstar Saga (GBA): вот.
Целая группа с целой кучей переводов: зайдите в раздел готовые.
Pokemon White 2 (DS): вот.
Gyakuten Saiban/Phoenix Wright — Ace Attorney (DS): вот.
Парень, который умеет делать переводы: вот.
Kingdom Hearts Recoded (DS): ссылка на сайт где узнал и форум по разработке. Как обычно перевод заброшен. Но есть демка. Ссылка на скачивание, которой выше.
Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai: Portable ga Tsuzuku Wake ga Nai (PSP): группа ВК. Переведен первый диск.
Dragon Quest IV, V, VI (DS): есть группа с переводом четвертой и пятой частей. Ну и сейчас переводят шестую.
Ещё один сайт с кучей переводов. Не забудьте, что там три страницы. Меняются в правом нижнем углу.
Final Fantasy Tactics (PS1): здесь все описано подробно. Мне и добавить нечего.
Ben 10 Omniverse (DS): вот
Hugo Zauberei im Trollwald (DS): вот
Spider Man Shattered Dimensions (DS): Emu-Land и ВК
Prinny Can I Realy Be A Hero (PSP): Группа ВК
Shin Megami Tensei (SNES): вот
Castlevania Portrait of Ruin (NDS): вот
Driver You Are The Wheelman (PS1): вот тема на PSX
Driver The Wheelman is Back (PS1): сайт и тема на PSX.
TMNT III — Radical Rescue (GB): Вот
Metal Gear Solid (GBA): Вот
Megaman ZX (NDS): перевод в разработке. Есть группа ВК
Persona 3 Portable (PSP): Все, что есть.
Danganronpa Trigger Happy Havoc (PSP+ PC): группа вк
Super Mario RPG — Legend Of The Seven Stars (SNES): Группа ВК
Toradora! Portable (PSP): Группа ВК
Ace Attorney — Apollo Justice: Группа ВК
Monster Hunter XX (3DS, Switch): Группа ВК
Final Fantasy Tactics — The War Of The Lions: Группа ВК
Valhollian (Saga Saturn): сайт первода
Сообщение отредактировал Пётр Шишкин — 09.10.20, 10:49