Перевод dream until your dream comes true

Перевод песни Dream on (Dio)

Dream on

Мечтай

Every time when I look in the mirror
All these lines in my face getting clearer
The past is gone
It went by like dusk to dawn
Isn’t that the way?
Everybody’s got their dues in life to pay

Well, I know nobody knows
Where it comes and where it goes
I know it’s everybody’s sin
You got to lose to know how to win

Half my life’s in books’ written pages
Live and learn from fools and from sages
You know it’s true
All the things come back to you

Sing with me, sing for the years
Sing for the laughter, sing for the tears
Sing with me just for today
Maybe tomorrow the good Lord will take you away

Sing with me, sing for the years
Sing for the laughter, sing for the tears
Sing with me just for today
Maybe tomorrow the good Lord will take you away

Dream on, dream on, dream on,
Dream yourself a dream come true
Dream on, dream on, dream on,
Dream until your dreams come true

Dream on, dream on, dream on,
Dream on, dream on, dream on.

Sing with me, sing for the years
Sing for the laughter, sing for the tears
Sing with me just for today
Maybe tomorrow the good Lord will take you away

Каждый раз, когда я смотрюсь в зеркало,
Морщины на моем лице становятся все заметнее.
Прошлое ушло.
Прошло мимо, как от рассвета до заката.
Разве не так?
Каждый должен платить в своей жизни.

Я знаю, что никто не знает,
Откуда это приходит и куда уходит.
Я знаю, что это всеобщий грех —
Нужно проиграть, чтобы понять, как выиграть.

Половина моей жизни — в написанных страницах книг.
Живи и учись у глупцов и мудрецов.
Ты знаешь, что это правда —
Все возвращается к тебе.

Пой со мной, пой годами.
Пой ради смеха, пой ради слез.
Пой со мной сегодня —
Может, завтра Господь заберет тебя.

Пой со мной, пой годами.
Пой ради смеха, пой ради слез.
Пой со мной сегодня —
Может, завтра Господь заберет тебя.

Мечтай, мечтай, мечтай,
Мечтай, пока твоя мечта не сбудется.
Мечтай, мечтай, мечтай,
Мечтай, пока твоя мечта не сбудется.

Мечтай, мечтай, мечтай,
Мечтай, мечтай, мечтай!

Пой со мной, пой годами.
Пой ради смеха, пой ради слез.
Пой со мной сегодня —
Может, завтра Господь заберет тебя.

Источник

Перевод песни Dream on (Aerosmith)

Dream on

Мечтай

Every time that I look in the mirror
All these lines on my face getting clearer
The past is gone
It went by like dusk to dawn
Isn’t that the way
Everybody’s got their dues in life to pay

Yeah, I know nobody knows
Where it comes and where it goes
I know it’s everybody’s sin
You got to lose to know how to win

Half my life’s in books’ written pages
Live and learn from fools and from sages
You know it’s true
All the things come back to you

Sing with me, sing for the years
Sing for the laughter and sing for the tears
Sing with me, if it’s just for today
Maybe tomorrow the good Lord will take you away

Dream on, dream on, dream on,
Dream yourself a dream come true
Dream on, dream on, dream on,
And dream until your dream comes true

Каждый раз, когда я смотрюсь в зеркало,
Замечаю на лице отметины времени.
Прошлое позади,
Словно закат, за которым наступил рассвет.
Не так ли,
Все мы в жизни платим по долгам?

Да, я знаю — никому не известно,
Где всё начинается и заканчивается.
Я также знаю, что это всеобщая ошибка:
Сначала что-то потерять, чтобы понять, как приобрести.

Половина моей жизни — на страницах книг,
Живи и учись у глупцов и мудрецов.
Знаешь, правда то, что
Всё к тебе возвращается.

Спой со мной, спой, чтобы все осталось в веках,
Спой, чтобы все смеялись и плакали.
Спой со мной, хотя бы сегодня,
Ведь завтра Господь может забрать тебя.

Мечтай, мечтай, мечтай,
Мечтай, и мечта сбудется!
Мечтай, мечтай, мечтай,
Мечтай, пока твоя мечта не сбудется.

Источник

Текст и перевод песни Dream On группы Aerosmith

Мечты – это двигатель нашей жизни. С этим утверждением точно согласятся участники группы Aero­smith, ведь они об этом поют… Ниже представлен перевод песни Dream On в их исполнении. Наслаждайтесь музыкой и пополняйте свой словарный запас!

Текст песни

Every time that I look in the mir­ror

All these lines on my face get­ting clear­er

It went by like dusk to dawn

Every­body’s got their dues in life to pay

Yeah, I know nobody knows

Where it comes and where it goes

I know it’s every­body’s sin

You got to lose to know how to win

Half my life’s in books’ writ­ten pages

Live and learn from fools and from sages

All the things you do come back to you

Sing with me, sing for the years

Sing for the laugh­ter and sing for the tears

Sing with me, if it’s just for today

Maybe tomor­row the good Lord will take you away

Dream on, dream on, dream on,

Dream your­self a dream come true

Dream on, dream on, dream on,

And dream until your dream comes true

Перевод песни Dream On

Каждый раз, когда я смотрюсь в зеркало,

Замечаю на лице отметины времени…

Словно закат, за которым наступил рассвет…

Все мы в жизни платим по долгам?

Да, я знаю — никому не известно,

Где всё начинается и заканчивается…

Я также знаю, что это всеобщая ошибка:

Сначала что-то потерять, чтобы понять, как приобрести…

Половина моей жизни — на страницах книг,

Живи и учись у глупцов и мудрецов.

Знаешь, правда то, что

Всё к тебе возвращается…

Спой со мной, спой, чтобы все осталось в веках,

Спой, чтобы все смеялись и плакали…

Спой со мной, хотя бы сегодня,

Ведь завтра Господь может забрать тебя.…

Мечтай, мечтай, мечтай,

Мечтай, и мечта сбудется!

Мечтай, мечтай, мечтай,

Мечтай, пока твоя мечта не сбудется…

Есть ещё одна не менее известная композиция группы Aero­smith Crazy.

Интересные факты о песне Aerosmith Dream On

• Проигрыш и припев песни был использован в песне “Sing for the moment”, которую выпустил репер Eminem в 2003 году.
• До того, как песня была доведена до ума и увидела свет, автор песни, Стивен Тайлер, работал над ней целых шесть лет, прерываясь и возвращаясь к ней снова.
• Поскольку “Dream On” является синглом с дебютного альбома группы, звукозаписывающая компания не занималась раскруткой композиции и, как результат, стала по-настоящему популярной только в родном городе Бостоне.
• “Dream On” спасла Aero­smith от расторжения контракта с их звукозаписывающей компанией Colum­bia Records. В это же время выходил первый студийный альбом Bruce Spring­steen (Брюс Спрингстин) и все внимание компании было уделено именно ему, а не Aero­smith. Из-за недостатка раскрутки альбома, его продажи были низкие и Colum­bia Records собиралась разорвать контракт с группой, но менеджер уговорил их выпустить “Dream On” синглом.
• Стивен Тайлер признался, что “Dream On” была единственной песней, в которой он использовал свой настоящий голос. Музыкант рассказал, что ему самому не очень нравится как звучит его собственный голос и на всех остальных песнях он старается звучать ниже, чтобы сделать его более блюзовым, как у Джеймса Брауна.

В жизни у меня есть два любимых занятия. Первое — благотворительность, приносить людям пользу не ожидая ничего взамен. Второе — учиться!
А самый лучший способ учиться — это обучать других. Поэтому я стала автором интернет журнала EnglishFull.ru, где рассказываю о самых важных базовых знаниях английского языка.

Здесь я делюсь своим опытом и различными лайфхаками с большим количеством интересующихся людей. Мной опубликовано более 1000 статей и около десяти курсов. Каждый сможет найти то, что ему по душе или воспользоваться обзорами различных интернет ресурсов, которые я сделала.

Источник