Перевод dreaming out loud - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни OneRepublic — Dreaming out loud

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Dreaming out loud

Well hello sir
We look for Monday
Confident we’ll get there someday
Pushing all the papers to a wealthy man
Might I say, «A beautiful tie you wear,»
And, «How do you find such lovely polka dots and stripes these days?»

Break all my thoughts hit the floor
Like I’m makin the score
I’m the king of the world
I’m a popular man
Count by zeros to ten
If you can’t, well I can
Don’t let any one wake me

I’m dreaming out loud (Dreaming out loud)
And all at once it’s so familiar to see
I’m dreaming out loud (Dreaming out loud)
Can’t find a puzzle to fit in to piece a part of me

Curtain calls, a sanctuary
Actors in the cloth, They freak me out
Mocking my purpose in the magazines,
Famous how they make you feel grand
They’re always there to hold your hand
In times of trouble, they’re best of friends

Break all my thoughts hit the floor
Like I’m makin the score
I’m the king of the world
I’m a popular man
Count by zeros to ten
If you can’t, well I can
Don’t let any one wake me

I’m dreaming out loud (Dreaming out loud)
And all at once it’s so familiar to see
I’m dreaming out loud (Dreaming out loud)
Can’t find a puzzle to fit in to piece a part of me

They don’t care what you say
They don’t care what you think
All they care
What you do
Long as your of beat
Take a look at yourself

Storm tries to come and wreck my world,
No, I won’t let it
Stumble to escape
through anchored drapes
made of bedding

I’m dreaming out loud (Dreaming out loud)
And all at once it’s so familiar to see
I’m dreaming out loud (Dreaming out loud)
Can’t find a puzzle to fit in to piece a part of me

Well hello sir
We look for Mondays

Мечтаю во все горло

Ну, здравствуйте, сэр,
Мы ждем понедельник,
Уверены, что дождемся его в итоге,
Спихивая все бумажки богачам.
Могу ли я заметить, что Вам к лицу этот галстук, и спросить,
Как Вам удается найти такой милый
Горошек и полосочки в наши дни?

Рву все свои идеи, бросаю на пол,
Словно я веду в счете.
Я — король целого мира!
Я — популярен!
Посчитай от нуля до десяти.
Если ты не можешь, то я могу!
Только не давайте никому разбудить меня.

Я мечтаю во все горло (Мечтаю во все горло 1 )
И в один момент все становится таким понятным.
Я мечтаю во все горло (Мечтаю во все горло)
Не могу найти мозаику, частью которой я являюсь.

Занавес зовет, святилище,
Актеры в костюмах, они меня выводят,
Насмехаются в журналах над моими идеями.
Известно, как они заставляют тебя чувствовать себя великим,
Они всегда рядом, рука об руку,
И когда тебе трудно, они твои лучшие друзья.

Я мечтаю во все горло (Мечтаю во все горло)
И в один момент все становится таким понятным.
Я мечтаю во все горло (Мечтаю во все горло)
Не могу найти мозаику, частью которой я являюсь.

Им плевать на твои слова,
Им плевать на твои мысли.
Все, что им важно, —
Твои поступки
До тех пор, пока ты в бою.
Взгляни на себя.

Шторм вот-вот нагрянет, чтобы перевернуть мой мир.
Нет, я ему не позволю.
Спотыкаюсь, убегая,
Несмотря на надежные шторы,
Сделанные из простыней.

Ну, здравствуйте, сэр,
Мы ждем понедельник.

Примечания

1) Обыгрывается выражение «Screaming out loud» (Громко кричать, кричать во все горло). Слово «Dream» может переводиться и как «Мечтать», и как «Спать». Второй вариант, возможно, даже предпочтительней, если учесть «верные шторы, сделанные из простыней» (см. дальше по тексту).

Источник

Перевод текста песни OneRepublic — Dreaming out loud

Dreaming out loud

Well hello sir
We look for Monday
Confident we’ll get there someday
Pushing all the papers to a wealthy man
Might I say, ‘A beautiful tie you wear,’
And, ‘How do you find such lovely polka dots and stripes these days?’

p, blockquote 1,0,0,0,0 —>

Break all my thoughts hit the floor
Like I’m makin the score
I’m the king of the world
I’m a popular man
Count by zeros to ten
If you can’t, well I can
Don’t let any one wake me

p, blockquote 2,0,1,0,0 —>

I’m dreaming out loud (Dreaming out loud)
And all at once it’s so familiar to see
I’m dreaming out loud (Dreaming out loud)
Can’t find a puzzle to fit in to piece a part of me

p, blockquote 3,0,0,0,0 —>

p, blockquote 4,0,0,0,0 —>

Break all my thoughts hit the floor
Like I’m makin the score
I’m the king of the world
I’m a popular man
Count by zeros to ten
If you can’t, well I can
Don’t let any one wake me

p, blockquote 5,1,0,0,0 —>

I’m dreaming out loud (Dreaming out loud)
And all at once it’s so familiar to see
I’m dreaming out loud (Dreaming out loud)
Can’t find a puzzle to fit in to piece a part of me

p, blockquote 6,0,0,0,0 —>

They don’t care what you say
They don’t care what you think
All they care
What you do
Long as your of beat
Take a look at yourself

p, blockquote 7,0,0,1,0 —>

Storm tries to come and wreck my world,
No, I won’t let it
Stumble to escape
through anchored drapes
made of bedding

p, blockquote 8,0,0,0,0 —>

I’m dreaming out loud (Dreaming out loud)
And all at once it’s so familiar to see
I’m dreaming out loud (Dreaming out loud)
Can’t find a puzzle to fit in to piece a part of me

p, blockquote 9,0,0,0,0 —> p, blockquote 10,0,0,0,1 —>

Well hello sir
We look for Mondays

Мечтаю во все горло

p, blockquote 1,0,0,0,0 —>

Рву все свои идеи, бросаю на пол,
Словно я веду в счете.
Я — король целого мира!
Я — популярен!
Посчитай от нуля до десяти…
Если ты не можешь, то я могу!
Только не давайте никому разбудить меня…

p, blockquote 2,0,1,0,0 —>

Я мечтаю во все горло (Мечтаю во все горло 1 )
И в один момент все становится таким понятным…
Я мечтаю во все горло (Мечтаю во все горло)
Не могу найти мозаику, частью которой я являюсь…

p, blockquote 3,0,0,0,0 —>

Занавес зовет, святилище,
Актеры в костюмах, они меня выводят,
Насмехаются в журналах над моими идеями…
Известно, как они заставляют тебя чувствовать себя великим,
Они всегда рядом, рука об руку,
И когда тебе трудно, они твои лучшие друзья…

p, blockquote 4,0,0,0,0 —>

p, blockquote 5,1,0,0,0 —>

Я мечтаю во все горло (Мечтаю во все горло)
И в один момент все становится таким понятным…
Я мечтаю во все горло (Мечтаю во все горло)
Не могу найти мозаику, частью которой я являюсь…

p, blockquote 6,0,0,0,0 —>

Им плевать на твои слова,
Им плевать на твои мысли…
Все, что им важно, —
Твои поступки
До тех пор, пока ты в бою…
Взгляни на себя…

p, blockquote 7,0,0,1,0 —>

Шторм вот-вот нагрянет, чтобы перевернуть мой мир.
Нет, я ему не позволю.
Спотыкаюсь, убегая,
Несмотря на надежные шторы,
Сделанные из простыней…

p, blockquote 8,0,0,0,0 —>

p, blockquote 9,0,0,0,0 —> p, blockquote 10,0,0,0,1 —>

Ну, здравствуйте, сэр,
Мы ждем понедельник…

Источник

Перевод песни Dreaming out loud (We are the in crowd)

Dreaming out loud

Мечтаю вслух

I’m sifting through memories
Looking for answers in the past
A dose of reality
I hate the taste
But I know it’s for the best

Connecting dotted lines
Taking steps to find
A way to fix myself
I try to redefine
All the things that hold me back
Out of this mess

I think I slept right through the good part
But somehow I’m still tired
I know it’s time to make a new start
I can’t seem to find a way
To walk out of my head
I’m afraid of what I’d miss
I think I slept right through the good part
So here’s to dreaming out loud

It’s like I’ve seen everything
But I can’t remember when
Took more pictures than memories
I wonder if I was ever there at all

Connecting dotted lines
Taking steps to find
A way to fix myself
I try to redefine
All the things that hold me back
Out of this mess

Here’s to dreaming out loud
Oh, I’m just dreaming

Here’s to dreaming out loud
Here’s to…
Here’s to dreaming out loud

Я переключаюсь между воспоминаниями,
Ища ответы на вопросы из прошлого.
Порция действительности,
Ненавижу её вкус,
Но я знаю, что всё к лучшему.

Соединяя пунктирные линии,
Предпринимая шаги, чтобы найти
Способ привести себя в порядок,
Я пытаюсь придать новое значение
Всему, что тянет меня назад
Из этой неразберихи.

Мне кажется, что я проспал приличную часть происходящего,
Но почему-то я по-прежнему уставший.
Знаю, настало время начинать всё с начала,
Но я не могу найти способ
Выйти за рамки своего мышления.
Я боюсь, что могу что-то упустить.
Мне кажется, что я проспал приличную часть происходящего,
Поэтому сейчас пора помечтать вслух.

Такое ощущение, что я всё повидал,
Но я не могу вспомнить, когда
Я успел накопить больше фотографий, чем воспоминаний.
Неужели я когда-то там побывал?

Остается только мечтать вслух.
О, это просто сон.

Остается только мечтать вслух.
Остается только.
Остается только мечтать вслух.

Источник