Nina Hagen — Du hast den Farbfilm vergessen текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с немецкого на русский язык песни «Du hast den Farbfilm vergessen» из альбома «Was denn» группы Nina Hagen.
Текст песни
Hoch stand der Sanddorn am Strand von Hiddensee
Micha, mein Micha, und alles tat so weh
Daßdie Kaninchen scheu schauten aus dem Bau
so laut entlud sich mein Leid in’s Himmelblau
So böse stapfte mein nackter Fußden Sand
und schlug ich von meiner Schulter deine Hand
Micha, mein Micha, und alles tat so weh
tu das noch einmal, Micha und ich geh
Du hast den Farbfilm vergessen, mein Michael
nun glaubt uns kein Mensch wie schön’s hier war ha ha ha
Du hast den Farbfilm vergessen, bei meiner Seel’
alles blau und weißund grün und später nicht mehr wahr
Nun sitz ich wieder bei dir und mir zu Haus
und such die Fotos fürs Fotoalbum raus
Ich im Bikini und ich am FKK
Ich frech im Mini, Landschaft ist auch da — ja Aber, wie schrecklich, die Tränen kullern heiß
Landschaft und Nina und alles nur schwarzweiß
Micha, mein Micha, und alles tut so weh
tu das noch einmal, Micha und ich geh!
Du hast den Farbfilm vergessen, mein Michael
nun glaubt uns kein Mensch wie schön’s hier war ha ha ha
Du hast den Farbfilm vergessen, bei meiner Seel’
alles blau und weißund grün und später nicht mehr wahr
Du hast den Farbfilm vergessen…
Thanks to /* */ for these lyrics
Перевод песни
Высокий стоял на песчаном берегу на пляже Хиддензее
Мика, моя Миха, и все так больно
Что кролики застенчиво выглянули из здания
Так громко мои страдания врывались на небеса
Так голая моя голая нога топнула песком
И я ударил тебя с плеча
Мика, моя Миха, и все так больно
Сделай это снова, Майка и я пойдем
Вы забыли фильм, Майкл
Теперь никто не верит нам, как красиво это было здесь ха-ха-ха
Ты забыл цветной фильм,
Все синие, белые и зеленые, а позже уже не верны
Теперь я снова с тобой и с тобой дома
И узнайте фотографии для фотоальбома
Я в бикини, и я на нудизме
Я озорной в миниатюре, пейзаж тоже есть — да, но как страшно, слезы горячие горячие
Пейзаж и Нина и все просто черное и белое
Мика, моя Мика, и все так больно
Сделай это снова, Майка и я пойдем!
Вы забыли фильм, Майкл
Теперь никто не верит нам, как красиво это было здесь ха-ха-ха
Ты забыл цветной фильм,
Все синие, белые и зеленые, а позже уже не верны
Вы забыли цветной фильм .
Благодаря / * * / для этих текстов
Перевод песни Du hast den Farbfilm vergessen (Nina Hagen)
Du hast den Farbfilm vergessen
Ты забыл цветную плёнку
Hoch stand der Sanddorn am Strand von Hiddensee,
Micha, mein Micha und alles tat so weh,
dass die Kaninchen scheu schauten aus dem Bau,
so laut entlud sich mein Leid ins Himmelblau.
Oh, So böse stampfte mein nackter Fuß den Sand
und schlug ich von meiner Schulter deine Hand.
Micha, mein Micha und alles tat so weh,
tu das noch einmal, Micha, und ich geh!
Du hast den Farbfilm vergessen, mein Michael,
Nun glaubt uns kein Mensch, wie schön’s hier war (ahaha).
Du hast den Farbflim vergessen, bei meiner Seel’,
Alles blau und weiß und grün und später nicht mehr wahr!
Du hast den Farbfilm vergessen, bei meiner Seel’,
Alles blau und weiß und grün
und später nicht mehr wahr!
Nun sitz ich wieder bei dir und mir zu Haus,
Und such die Fotos für’s Fotoalbum aus,
Ich im Bikini und ich am FKK,
Ich frech im Mini, Landschaft ist auch da ja.
Aber, wie schrecklich! Die Tränen kullern heiß.
Landschaft und Nina und alles nur schwarz-weiß,
Micha, mein Micha und alles tut so weh,
Tu das noch einmal Micha und ich geh!
Высока была облепиха на берегу Хиддензе.
Миша, мой Миша, мне было так горько,
Что кролики робко выглядывали из норы,
Так громко рвалась моя боль в синие небеса!
О, как сердито моя босая нога утрамбовывала песок,
И я сбросила твою руку с моего плеча.
Миша, мой Миша, мне было так горько.
Сделаешь так ещё раз, Миша, и я уйду от тебя!
Ты забыл цветную плёнку, мой Михаил,
Теперь нам никто не поверит в то, как здесь было хорошо (а-ха-ха).
Ты забыл цветную плёнку. В моей душе
Всё голубое, и белое, и зелёное, а потом – ничего больше этого нет!
Ты забыл цветную плёнку. В моей душе
Всё голубое, и белое, и зелёное, а потом –
А потом ничего больше этого нет!
Сейчас я опять сижу у нас дома
И выбираю фотографии для фотоальбома,
Я в бикини, и я на нудистском пляже,
Я в дерзкой мини-юбке и пейзаж имеется, да!
Но как ужасно! Слёзы охладят жар!
И пейзаж, и Нина, и всё остальное стало лишь черно-белым.
Миша, мой Миша, и мне так горько,
Сделаешь так ещё раз, Миша, и я уйду от тебя!
Впервые песня появилась на одноименном альбоме, выпущенном в ГДР в 1975 г. группой Nina Hagen & Automovil.
Большое спасибо sanjasa за ценные комментарии и помощь в переводе.
Текст песни Nina Hagen — Du Hast Den Farbfilm Vergessen
Hoch stand der Sanddorn am Strand von Hiddensee
Micha, mein Micha, und alles tat so weh
Die Kaninchen scheu schauten aus dem Bau
So laut entlud sich mein Leid in’s Himmelblau
So bse stapfte mein nackter Fu den Sand
Und schlug ich von meiner Schulter deine Hand
Micha, mein Micha, und alles tat so weh
Tu das noch einmal, Micha und ich geh
Du hast den Farbfilm vergessen, mein Michael
Nun glaubt uns kein Mensch wie schn’s hier war ha ha ha
Du hast den Farbfilm vergessen, bei meiner Seel’
Alles blau und wei und grn und spter nicht mehr wahr
Nun sitz ich wieder bei dir und mir zu Haus
Und such die Fotos frs Fotoalbum raus
Ich im Bikini und ich am FKK
Ich frech im Mini, Landschaft ist auch da — ja
Aber, wie schrecklich, die Trnen kullern hei
Landschaft und Nina und alles nur schwarzwei
Micha, mein Micha, und alles tut so weh
Tu das noch einmal, Micha und ich geh!
Du hast den Farbfilm vergessen, mein Michael
Nun glaubt uns kein Mensch wie schn’s hier war ha ha ha
Du hast den Farbfilm vergessen, bei meiner Seel’
Alles blau und wei und grn und spter nicht mehr wahr
Du hast den Farbfilm vergessen.
High was the sea buckthorn on the beach of the Hidensee
Micha, my Micha, and everything was aching
The rabbits looked shyly out of their home
My sorrow unloaded as loudly as this into this blue sky
My naked foot stamped as badly as this on the sand
And I beat your hand off my shoulder
Micha, my Micha, and everything was aching
Do this once again, Micha, and I go!
You forgot the colour film my Michael
Nobody will believe us how beautiful it was
You forgot the colour film, by my soul!
Everything blue and white and green,
And later not true anymore.
Now I sit at your and my home again
And choose the photos for the photo album
Me in this bikini and me at the F.K.K.
Me in the funny mini, landscape is there too, yes,
But how terrible, the tears are rolling hot
Landscape and Nina and everything only black and white
Micha, my Micha, and everything is aching
Do this once again, Micha, and I go!
Хох стоять дер Sanddorn Am Strand фон Hiddensee
Миха , майн Миха , унд аллес тат так Вех
Die кроличья Scheu schauten AUS дем Bau
Так Laut entlud Сич мейн Leid в ‘S Химмельблау
Так BSE stapfte мейн nackter Фу ден Песок
Und schlug ич фон Meiner Schulter Deine рук
Миха , майн Миха , унд аллес тат так Вех
Ту дас Ночь Einmal , Миха унд ич GEH
Du Ты ден Farbfilm Vergessen , майн Майкл
Иерархи война Нун glaubt UNS Kein Mensch Wie SCHN в ха ха ха
Du Ты ден Farbfilm Vergessen , бей Meiner Сил «
Alles синее унд вэй унд грн унд spter Nicht Mehr wahr
Монахиня сидячую ич Wieder бай реж унд цу мир Haus
Und таких Die Fotos ФРС Фотоальбом Раус
Ich им Бикини унд ич утра ФКК
Ich Frech им Мини , Ланд ист Ош да — JA
Aber , Ви Schrecklich , умирают Trnen kullern вуз
Ланд унд Нина унд аллес нур schwarzwei
Миха , майн Миха , унд аллес тут так Вех
Ту дас Ночь Einmal , Миха унд ич GEH !
Du Ты ден Farbfilm Vergessen , майн Майкл
Иерархи война Нун glaubt UNS Kein Mensch Wie SCHN в ха ха ха
Du Ты ден Farbfilm Vergessen , бей Meiner Сил «
Alles синее унд вэй унд грн унд spter Nicht Mehr wahr
Du Ты ден Farbfilm Vergessen .
Высокая был облепихи на пляже Hidensee
Миха , мой Миха , и все болело
Кролики посмотрел робко из своего дома
Печаль моя выгружается так громко, как это в этом синем небе
Мой голый ноги штамп так сильно, как это на песке
И я бил свою руку с моего плеча
Миха , мой Миха , и все болело
Сделайте это еще раз, Micha , и я иду!
Вы забыли цветную пленку мой Майкл
Никто не поверит нам, как красивый это было
Вы забыли цветную пленку , на моей душе !
Все синий и белый и зеленый ,
А позже не везде.