REO Speedwagon. Can t Fight This Feeling. Не могу
Эквиритмический перевод песни «Can’t Fight This Feeling» американской группы «REO Speedwagon» с альбома «Wheels Are Turnin'» (1984).
С 3 марта 1985 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 3 недель.
В 1967 году создатели группы клавишник Нил Даути (Neal Doughty) и барабанщик Алан Грацер (Alan Gratzer) назвали её «REO Speedwagon» в честь исторического грузового автомобиля компании «REO Motor Car Company» 1915 года, который они изучали в университете. Первоначально они исполняли песни Cream, The Doors и другие каверы, но когда в 1970 к ним присоединился гитарист, певец и автор песен Гэри Ричрат (Gary Richrath), они стали использовать собственный материал, главным образом мелодичный тяжёлый рок. Дебютный альбом группы провалился, и Ричрат нашёл нового вокалиста Кевина Кронина (Kevin Cronin), который не имел опыта работы с рок-н-роллом, но играл на гитаре и начал писать запоминающиеся мелодии. Популярность группы росла и в 1980 году их 9-й альбом «Hi Infidelity» («Высокая неточность») стал лучшим в США, 9-кратно платиновым, а сингл с него «Keep on Loving You» («Продолжаю любить тебя») впервые возглавил хит-парад. Два следующих альбома «Good Trouble» («Хорошее волнение» 1982) и «Wheels Are Turnin'» («Колёса крутятся» 1984), песня с которого «Can’t Fight This Feeling» («Не могу бороться с этим чувство») во второй раз вознесла их на вершину чарта, также становились платиновыми и попадали в 10-ку лучших. К 1989 году популярность группы упала, некоторые участники ушли и в настоящее время в ней выступают только Нил Даути, Кевин Кронин и басист Брюс Холл (Bruce Hall) из звёздного состава, а из первого — только Даути.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=zpOULjyy-n8 (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=EWKC2JxfNGk (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=Y2n1LGTinJs (Концерт «Live Aid» 1985)
http://www.youtube.com/watch?v=XTAl4Oamydw (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=aCVx2jrKKXQ (Концерт 2010)
(плеер)
НЕ МОГУ БОРОТЬСЯ С ЧУВСТВОМ
(перевод Евгения Соловьева)
Не могу бороться с чувством дольше.
И всё ещё боюсь его излить.
Что с дружбы начиналось, стало бОльшим.
Хотел бы я сильней стать, чтоб его раскрыть.
Я признаю, что не удержусь я вечно.
Я знаю, что для страха нет причин.
Ведь чувствую себя с тобой беспечно,
Цель жизни ты даёшь мне, всё ты делаешь простым.
Я не терял из виду,
Как ни был бы далёк.
Ведь холодной ночью зимней
Ты — в окошке огонёк.
И я сейчас ближе,
Чем представить только мог.
Бороться больше с чувством не могу.
Я забыл, за что бороться стал в мозгу.
Пора приткнуть корабль на берегу.
И весла я сожгу навечно.
Бороться больше с чувством не могу.
Я забыл, за что бороться стал в мозгу.
И, если мне придётся, приползу,
И дверь твою снесу,
Детка, я бороться с чувством не могу.
Жизнь стала вихрем, когда тебя увидел.
И в уме ношусь кругами с этих пор.
И, похоже, что тебя преследую я.
Ведь ведёшь меня в места такие, что один бы не нашёл.
Я не терял из виду,
Как ни был бы далёк.
Ведь холодной ночью зимней
Ты — в окошке огонёк.
И сейчас я ближе,
Чем представить только мог.
Больше бороться с чувством не могу.
Я забыл, за что бороться стал в мозгу.
Пора приткнуть корабль на берегу.
И весла я сожгу, навечно.
Больше бороться с чувством не могу.
Я забыл, за что бороться стал в мозгу.
И, если мне придётся, приползу,
И дверь твою снесу,
Детка, я бороться с чувством не могу.
————————-
CAN’T FIGHT THIS FEELING
(Kevin Cronin)
I can’t fight this feeling any longer
And yet I’m still afraid to let it flow
What started out as friendship, has grown stronger
I only wish I had the strength to let it show
I tell myself that I can’t hold out forever
I said there is no reason for my fear
Cause I feel so secure when we’re together
You give my life direction, you make everything so clear
And even as I wander
I’m keeping you in sight
You’re a candle in the window
On a cold, dark winter’s night
And I’m getting closer
Than I ever thought I might
And I can’t fight this feeling anymore
I’ve forgotten what I started fighting for
It’s time to bring this ship into the shore
And throw away the oars, forever
Cause I can’t fight this feeling anymore
I’ve forgotten what I started fighting for
And if I have to crawl upon the floor
Come crushing through your door
Baby, I can’t fight this feeling anymore
My life has been such a whirlwind since I saw you
I’ve been running round in circles in my mind
And it always seems that I’m following you, girl
Cause you take me to the places that alone I’d never find
And even as I wander
I’m keeping you in sight
You’re a candle in the window
On a cold, dark winter’s night
And I’m getting closer
Than I ever thought I might
And I can’t fight this feeling anymore
I’ve forgotten what I started fighting for
It’s time to bring this ship into the shore
And throw away the oars, forever
Cause I can’t fight this feeling anymore
I’ve forgotten what I started fighting for
And if I have to crawl upon the floor
Come crushing through your door
Baby, I can’t fight this feeling anymore.
Перевод песни I can’t fight this feeling (Glee)
I can’t fight this feeling
Я не могу бороться с этим чувством
I can’t fight this feeling any longer
Yet, I’m still afraid to let it flow
What started out as friendship has grown stronger.
I only wish I had the strength to let it show.
Even as I wander, I’m keeping you in sight.
You’re a candle in the window on a cold dark winter’s night.
And I’m getting closer than I ever thought I might.
And I can’t fight this feeling anymore.
I’ve forgotten what I started fighting for.
It’s time to bring this ship into the shore.
And throw away the oars.
Baby I can’t fight this feeling anymore.
My life has been such a whirlwind since I saw you.
I’ve been running around in circles in my mind.
And it always seems that I’m following you, girl.
‘Cause you take me to the places
That I thought I’d never find.
Even as I wander, I’m keeping you in sight.
You’re a candle in the window on a cold dark winter’s night.
And I’m getting closer than I ever thought I might.
And I can’t fight this feeling anymore.
I’ve forgotten what I started fighting for.
It’s time to bring this ship into the shore.
And through away the oars forever.
‘Cause I can’t fight this feeling anymore.
I’ve forgotten what I started fighting for.
And if I have to crawl upon the floor.
Come crashing through your door.
Baby I can’t fight this feeling anymore.
Я не могу больше бороться с этим чувством,
Но всё ещё боюсь его открыть,
Мне кажется, что наша дружба крепнет,
Я хотел бы иметь силы выразить это.
И если я потерян, то я не теряю тебя из вида.
Ты – мой свет в окне темной зимней ночью.
И я становлюсь ближе к тебе, чем я мог представить.
И я не могу больше бороться с этим чувством.
Я уже забыл, почему я сопротивлялся.
Пора привести этот корабль к берегу,
И поднять весла.
Милая, я не могу бороться с этим чувством.
С тех пор, как я тебя увидел, моя жизнь как ураган.
И мои мысли ходят по кругу.
И кажется, что я всегда иду за тобой,
А ты показываешь мне места,
Которые я сам никогда бы не нашел.
И если я потерян, то я не теряю тебя из вида.
Ты – мой свет в окне темной зимней ночью.
И я становлюсь ближе к тебе, чем я мог представить
И я не могу больше бороться с этим чувством.
Я уже забыл, почему я сопротивлялся.
Пора привести этот корабль к берегу,
И поднять весла.
Потому что я не могу бороться с этим чувством,
Я уже забыл, почему я сопротивлялся
И даже если мне придется ползти к тебе,
Или сломать твою дверь,
Милая, я всё равно не смогу бороться с этим чувством.
Перевод песни Can’t fight this feeling (Supernatural)
В исполнении: REO Speedwagon.
Can’t fight this feeling
Не могу бороться с этим чувством
I can’t fight this feeling any longer
And yet I’m still afraid to let it flow
What started out as friendship
Has grown stronger
I only wish I had the strength to let it show.
I tell myself that I can’t hold out forever
I said there is no reason for my fear
Cause I feel so secure
when we’re together
You give my life direction,
You make everything so clear.
And even as I wander,
I’m keeping you in sight
You’re a candle in the window,
On a cold, dark winter’s night
And I’m getting closer
than I ever thought I might.
And I can’t fight this feeling anymore
I’ve forgotten what I started fighting for
It’s time to bring this ship into the shore,
And throw away the oars, forever.
Cause I can’t fight
this feeling anymore
I’ve forgotten what I started fighting for
And if I have to crawl upon the floor,
Come crashing through your door,
Baby, I can’t fight
this feeling anymore.
My life has been such a whirlwind
since I saw you
I’ve been running round in circles in my mind
And it always seems that I’m following you, girl,
Cause you take me to the places
That alone I’d never find.
And even as I wander,
I’m keeping you in sight
You’re a candle in the wind,
On a cold, dark winter’s night
And I’m getting closer than I ever thought I might.
And I can’t fight this feeling anymore
I’ve forgotten what I started fighting for
It’s time to bring this ship into the shore,
And throw away the oars, forever.
Cause I can’t fight
this feeling anymore
I’ve forgotten what I started fighting for
And if I have to crawl upon the floor,
Come crashing through your door,
Baby, I can’t fight
this feeling anymore.
Я больше не могу бороться с этим чувством,
И я все еще боюсь дать ему расцвести,
То, что начиналось как дружба,
Переросло в нечто большее,
Хотел бы иметь силу, чтобы показать его.
Говорю себе, что не могу вечно сдерживаться,
Говорю, что для моего страха нет причин,
Потому что я чувствую себя так уверенно,
когда мы вместе,
Ты дала моей жизни направление,
Ты сделала все таким ясным.
И если даже я колеблюсь,
Все равно не упускаю тебя из виду,
Ты – свеча в окне
В холодный темный зимний вечер,
Я никогда не думал,
что буду с кем-то настолько близок.
Я больше не могу бороться с этим чувством,
Я уже забыл, из-за чего начал с ним сражаться
Наступило время пришвартовать мой корабль 1
И выбросить весла навсегда.
Потому что я больше не могу
бороться с этим чувством,
Я уже забыл, из-за чего начал с ним бороться,
И если мне придется ползти по полу,
Выломать твою дверь,
Малышка, я больше не могу
бороться с этим чувством.
Моя жизнь превратилась в ураган после того,
Как я встретил тебя,
В голове я вновь и вновь обдумываю все,
И всегда получается, что я за тобой иду, малышка,
Потому что ты приводишь меня в места,
Которые я один не нашел бы.
И если даже я колеблюсь,
Все равно не упускаю тебя из виду,
Ты – свеча в окне
В холодный темный зимний вечер,
Я никогда не думал, что буду с кем-то настолько близок.
Я больше не могу бороться с этим чувством,
Я уже забыл, из-за чего начал с ним сражаться
Наступило время пришвартовать мой корабль
И выбросить весла навсегда.
Потому что я больше не могу
бороться с этим чувством,
Я уже забыл, из-за чего начал с ним бороться,
И если мне придется ползти по полу,
Выломать твою дверь,
Малышка, я больше не могу
бороться с этим чувством.