Dvicio — Justo Ahora текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «Justo Ahora» из альбома «Justo Ahora y Siempre» группы Dvicio.
Текст песни
Recuperándome
De tu partida
Y no vas a volver
Sabor amargo
Latidos sin compás
Noche de llantos
Y ya no aguanto más
Y ya no entiendo dónde fuiste
Ya no entiendo por qué ya no estás
Y te vas
Justo ahora que empiezo a quererte
Te desapareces
Justo cuando tú eras el motor
Para mi despertar
Justo a tiempo para reprocharte
Que no me mereces
Aunque muera por las ganas
De volver a caminar
Junto a ti Un día largo
No quiere terminar
Porque se aleja
De ti cada vez más
Y no lo entiendo
En dónde estuve mal
Para perderte
Y de ti no saber más
Y ya no entiendo dónde fuiste
Ya no entiendo por qué ya no estás
Y te vas
Justo ahora que empiezo a quererte
Te desapareces
Justo cuando tú eras el motor
Para mi despertar
Justo a tiempo para reprocharte
Que no me mereces
Aunque muera por las ganas
De volver a caminar
Junto a ti Junto a ti Junto a ti Junto a ti Junto a ti Junto a ti Junto a ti Junto a ti
Y no encuentro una mejor manera
De decirte esto
No es porque yo quiera
Que si esto es un sueño
Yo quiero despertar
Y te busco pero no te encuentro
En cada amanecer
En cada pensamiento
Siento que te alejas
Cada día más
Justo ahora que empiezo a quererte
Te desapareces
Justo cuando tú eras el motor
Para mi despertar
Justo a tiempo para reprocharte
Que no me mereces
Aunque muera por las ganas
De volver a caminar
Justo ahora que empiezo a quererte
Te desapareces
Justo cuando tú eras el motor
Para mi despertar
Justo a tiempo para reprocharte
Que no me mereces
Aunque muera por las ganas
De volver a caminar
Junto a ti Junto a ti
Перевод песни
recuperandome
Из вашей игры
И ты не вернешься
Горький вкус
Бит без компаса
Плачущая ночь
И я больше не могу этого выносить
И я не понимаю, куда вы пошли
Я не понимаю, почему тебя здесь больше нет
И вы уходите
Просто сейчас, когда я начинаю любить тебя
Вы исчезаете
Просто, когда вы были двигателем
Для моего пробуждения
Как раз вовремя упрекнуть вас
Что ты не заслуживаешь меня
Даже если я умру ради желания
Повторить
Рядом с вами Длинный день
Не хочет заканчивать
Почему
Из вас все больше
И я не понимаю
Где я был неправ
Чтобы потерять тебя
И вы не знаете больше
И я не понимаю, куда вы пошли
Я не понимаю, почему тебя здесь больше нет
И вы уходите
Просто сейчас, когда я начинаю любить тебя
Вы исчезаете
Просто, когда вы были двигателем
Для моего пробуждения
Как раз вовремя упрекнуть вас
Что ты не заслуживаешь меня
Даже если я умру ради желания
Повторить
Вместе с тобой Вместе с тобой Вместе вместе с тобой Вместе вместе с тобой Вместе вместе с тобой Вместе с тобой Вместе с тобой Вместе с тобой
И я не могу найти лучший способ
Расскажи об этом
Это не потому, что я хочу
Если это мечта
Я хочу проснуться
И я ищу тебя, но я не могу найти тебя
На рассвете
В каждой мысли
Я чувствую, что ты уходишь
Каждый день больше
Просто сейчас, когда я начинаю любить тебя
Вы исчезаете
Просто, когда вы были двигателем
Для моего пробуждения
Как раз вовремя упрекнуть вас
Что ты не заслуживаешь меня
Даже если я умру ради желания
Повторить
Просто сейчас, когда я начинаю любить тебя
Вы исчезаете
Просто, когда вы были двигателем
Для моего пробуждения
Как раз вовремя упрекнуть вас
Что ты не заслуживаешь меня
Даже если я умру ради желания
Повторить
Рядом с вами рядом с вами
Перевод dvicio justo ahora
Перевод песен : Наталья Балабанцева
_______________________________________________
Dvicio – Рай
Твой отец не хочет видеть меня ни минуты,
Твоя мама запрещает тебе произносить «Андрес».
Нет ни цветов для нее, ни вина для него,
И нет лица, которое сможет ему понравиться.
Есть что-то, о чем он еще не знает, я объясню:
Чем больше у нее запретов, тем больше ей хочется.
И перестань строить из себя сторожевого пса,
Я мигом уеду с твоей дочкой в другие края.
Мой рай —
Это твой рай.
В нашем раю,
Где мы все делаем вместе.
Мой рай —
Это твой рай.
В нашем раю
нет ничего лучше, чем быть с тобой.
Прости за мои слова, что я не могу прожить ни секунды без поцелуев твоей дочери,
Во рту все пересохло, и все идет не так.
Я теряюсь в толпе людей
И не нахожу ориентиров.
Все это настолько нелепо, что ты не сможешь понять.
Ведь она уже больше не ребенок,
Теперь она — женщина.
Я думал, что будет просто умерить ее пыл,
Но она поспешила в рай Андреса.
Мой рай —
Это твой рай.
В нашем раю,
Где мы все делаем вместе.
Мой рай —
Это твой рай.
В нашем раю
нет ничего лучше, чем быть с тобой.
Я знаю, что вы — ее отец,
И у нас разные мнения,
Но ваша дочь уже попала в настоящий рай.
И скажи своей маме,
Что она привыкнет
Видеть меня здесь чаще,
На пороге дома, чтобы войти.
Мой рай —
Это твой рай.
В нашем раю,
Где мы все делаем вместе.
Мой рай —
Это твой рай.
В нашем раю
нет ничего лучше, чем быть с тобой.
Если вы не понимаете мои мысли,
Отступите немного от правил.
Ни для кого это не имеет значения.
Это рай Андреса.
Tu padre no me quiere ni un minuto al mes
Tu madre te prohíbe la palabra Andrés
No hay flores para ella o vino para él
Y no hay cara que ponga que le siente bien
Hay algo que no sabe, déjeme explicar
Cuanto más le prohiba, más le va a gustar
Y cambien esa cara de perro al pasar
Me voy volando con su hija a otro lugar
Mi paraíso
Es tu paraíso
Es el paraíso
Donde todo lo hago contigo
Mi paraíso
Es tu paraíso
En el paraíso
No hay nada como estar contigo
Perdone que le diga que no puedo estar
Sin besar a su hija ni un segundo más
La boca se me seca y todo me va mal
Me pierdo entre la gente
Y no encuentro el compás
Es algo tan absurdo que no sepa ver
Que ya no es una niña
Ahora es una mujer
Pensaba que era fácil pararle los pies
Pero se ha ido volando al paraíso Andrés
Mi paraíso
Es tu paraíso
Es el paraíso
Donde todo lo hago contigo
Mi paraíso
Es tu paraíso
En el paraíso
No hay nada como estar contigo
Yo sé que usted es su papá
Que no pensamos igual
Pero su hija ya entro en el paraíso ideal
Y cuéntale a tu mamá
Que ya se va a costumbrar
A verme más por aquí
Tocar la puerta al entrar
Mi paraíso
Es tu paraíso
En el paraíso
Mi paraíso
Es tu paraíso
En el paraíso
No hay nada como estar contigo
Si usted no entiende mis formas
Saltese un poco las normas
Ni a mí ni a nadie le importa
Este es el paraíso Andrés
Y si no encuentra manera
De respirar, no se muera
Su hija vuela en primera
Destino paraíso Andrés
Dvicio – Именно сейчас
Я здесь один,
Пытаюсь найти себя после того, как ты ушла,
А ты не вернешься.
Горький привкус,
Разбитое сердце,
полные слёз ночи,
Я больше так не могу.
Я не понимаю, куда ты ушла,
Я не понимаю, почему ты не рядом,
А ты уходишь.
Именно сейчас, когда я полюбил тебя, ты исчезаешь,
Как раз, когда ты стала моим стимулом просыпаться.
Как раз вовремя, чтобы сказать, что ты меня не достойна,
Хотя и умирал бы от желания вновь пойти по жизни
Рядом с тобой.
Бесконечный день не хочет смеркаться,
Потому что с каждым разом он все дальше от тебя.
И я не понимаю, что я сделал неправильно, что должен был
Потерять тебя и больше ничего о тебе не знать.
Я не понимаю, куда ты ушла,
Я не понимаю, почему ты не рядом,
А ты уходишь.
Именно сейчас, когда я тебя полюбил, ты исчезаешь,
Как раз, когда ты стала моим стимулом просыпаться.
Как раз вовремя, чтобы сказать, что ты меня не достойна,
Хотя и умирал бы от желания вновь пойти по жизни
Рядом с тобой.
Я не нахожу лучшего способа сказать тебе все это,
И это не потому что я так хочу.
И если это всего лишь сон,
То я хочу проснуться.
И я ищу тебя, но не могу найти
В каждом рассвете, в каждой мысли,
Я чувствую, что с каждым днем ты все дальше от меня.
Именно сейчас, когда я тебя полюбил, ты исчезаешь,
Как раз, когда ты стала моим стимулом просыпаться.
Как раз вовремя, чтобы сказать, что ты меня не достойна,
Хотя и умирал бы от желания вновь пойти по жизни.
Именно сейчас, когда я тебя полюбил, ты исчезаешь,
Как раз, когда ты стала моим стимулом просыпаться.
Как раз вовремя, чтобы сказать, что ты меня не достойна,
Хотя и умирал бы от желания вновь пойти по жизни
Рядом с тобой.
Dvicio – Justo Ahora
Aquí estoy solo,
Recuperándome de tu partida
Y no vas a volver.
Sabor amargo,
Latidos sin compás, noche de llantos
Y ya no aguanto más.
Y ya no entiendo dónde fuiste,
Ya no entiendo por qué ya no estás.
Y te vas.
Justo ahora que empiezo a quererte, te desapareces,
Justo cuando tú eras el motor para mi despertar,
Justo a tiempo para reprocharte que no me mereces, мAunque muera por las ganas de volver a caminar
Junto a ti.
Un día largo no quiere terminar
Porque se aleja de ti cada vez más
Y no lo entiendo en dónde estuve mal
Para perderte y de ti no saber más.
Y ya no entiendo dónde fuiste,
Ya no entiendo por qué ya no estás.
Y te vas.
Justo ahora que empiezo a quererte, te desapareces,
Justo cuando tú eras el motor para mi despertar,
Justo a tiempo para reprocharte que no me mereces,
Aunque muera por las ganas de volver a caminar
Junto a ti.
Y no encuentro una mejor manera de decirte esto,
No es porque yo quiera.
Que si esto es un sueño,
Yo quiero despertar.
Y te busco pero no te encuentro
En cada amanecer, en cada pensamiento,
Siento que te alejas y cada día más.
Justo ahora que empiezo a quererte, te desapareces,
Justo cuando tú eras el motor para mi despertar,
Justo a tiempo para reprocharte que no me mereces,
Aunque muera por las ganas de volver a caminar.
Justo ahora que empiezo a quererte, te desapareces,
Justo cuando tú eras el motor para mi despertar,
Justo a tiempo para reprocharte que no me mereces,
Aunque muera por las ganas de volver a caminar
Junto a ti.
Перевод песни Justo ahora (Dvicio)
Justo ahora
Именно сейчас
Aquí estoy solo,
Recuperándome de tu partida
Y no vas a volver.
Sabor amargo,
Latidos sin compás, noche de llantos
Y ya no aguanto más.
Y ya no entiendo dónde fuiste,
Ya no entiendo por qué ya no estás.
Y te vas.
Justo ahora que empiezo a quererte, te desapareces,
Justo cuando tú eras el motor para mi despertar,
Justo a tiempo para reprocharte que no me mereces,
Aunque muera por las ganas de volver a caminar
Junto a ti.
Un día largo no quiere terminar
Porque se aleja de ti cada vez más
Y no lo entiendo en dónde estuve mal
Para perderte y de ti no saber más.
Y ya no entiendo dónde fuiste,
Ya no entiendo por qué ya no estás.
Y te vas.
Justo ahora que empiezo a quererte, te desapareces,
Justo cuando tú eras el motor para mi despertar,
Justo a tiempo para reprocharte que no me mereces,
Aunque muera por las ganas de volver a caminar
Junto a ti.
Y no encuentro una mejor manera de decirte esto,
No es porque yo quiera.
Que si esto es un sueño,
Yo quiero despertar.
Y te busco pero no te encuentro
En cada amanecer, en cada pensamiento,
Siento que te alejas y cada día más.
Justo ahora que empiezo a quererte, te desapareces,
Justo cuando tú eras el motor para mi despertar,
Justo a tiempo para reprocharte que no me mereces,
Aunque muera por las ganas de volver a caminar.
Justo ahora que empiezo a quererte, te desapareces,
Justo cuando tú eras el motor para mi despertar,
Justo a tiempo para reprocharte que no me mereces,
Aunque muera por las ganas de volver a caminar
Junto a ti.
Я здесь один,
Пытаюсь найти себя после того, как ты ушла,
А ты не вернешься.
Горький привкус,
Разбитое сердце 1 , полные слёз ночи,
Я больше так не могу.
Я не понимаю, куда ты ушла,
Я не понимаю, почему ты не рядом,
А ты уходишь.
Именно сейчас, когда я полюбил тебя, ты исчезаешь,
Как раз, когда ты стала моим стимулом просыпаться.
Как раз вовремя, чтобы сказать, что ты меня не достойна,
Хотя и умирал бы от желания вновь пойти по жизни
Рядом с тобой.
Бесконечный день не хочет смеркаться,
Потому что с каждым разом он все дальше от тебя.
И я не понимаю, что я сделал неправильно, что должен был
Потерять тебя и больше ничего о тебе не знать.
Я не понимаю, куда ты ушла,
Я не понимаю, почему ты не рядом,
А ты уходишь.
Именно сейчас, когда я тебя полюбил, ты исчезаешь,
Как раз, когда ты стала моим стимулом просыпаться.
Как раз вовремя, чтобы сказать, что ты меня не достойна,
Хотя и умирал бы от желания вновь пойти по жизни
Рядом с тобой.
Я не нахожу лучшего способа сказать тебе все это,
И это не потому что я так хочу.
И если это всего лишь сон,
То я хочу проснуться.
И я ищу тебя, но не могу найти
В каждом рассвете, в каждой мысли,
Я чувствую, что с каждым днем ты все дальше от меня.
Именно сейчас, когда я тебя полюбил, ты исчезаешь,
Как раз, когда ты стала моим стимулом просыпаться.
Как раз вовремя, чтобы сказать, что ты меня не достойна,
Хотя и умирал бы от желания вновь пойти по жизни.
Именно сейчас, когда я тебя полюбил, ты исчезаешь,
Как раз, когда ты стала моим стимулом просыпаться.
Как раз вовремя, чтобы сказать, что ты меня не достойна,
Хотя и умирал бы от желания вновь пойти по жизни
Рядом с тобой.