Перевод песни Earth Wind & Fire — Fantasy
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Fantasy
Every man has a place
In his heart there’s a space
And the world can’t erase his fantasies
Take a ride in the sky
On our ship fantasise
All your dreams will come true right away
And we will live together
Until the twelfth of never
Our voices will ring forever as one
Every thought is a dream
Rushing by in a stream
Bringing life to your kingdom of doing
Take a ride in the sky
On our ship fantasise
All your dreams will come true miles away
Our voices will ring together
Until the twelfth of never
We all will live love forever as one
Come to see victory
In a land called fantasy
Loving life for you and me
To behold to your soul is ecstasy
You will find other kind
That has been in search of you
Many lives have brought you to
Recognise it’s your life now in review
As you stay for the play
Fantasy has in store for you
A glowing light will see you through
It’s your day shining day
All your dreams come true
Come to see victory
In a land called fantasy
Loving life a new degree
To behold to your soul is ecstasy
You will find other kind
That has been in search of you
Many lives have brought you to
Recognise it’s your life now in review
Фантазия
У каждого человека есть место,
Уголок в сердце,
И мир не может уничтожить его фантазии.
Прокатитесь по небу
На нашем корабле воображения,
Все ваши мечты сразу станут реальностью.
И мы будем жить вместе
До «двенадцатого никогда» 1 .
Наши голоса будут звучать вечно, как один.
Каждая мысль — мечта,
Стремительный поток,
Вселяющий жизнь в ваше царство бытия.
Прокатитесь по небу
На нашем корабле воображения,
Все ваши мечты сразу станут реальностью.
И наши голоса будут звучать в унисон
До «двенадцатого никогда»,
И мы будем жить и любить вечно, как один.
Спешите к победе
В стране под названием «Фантазия»,
Любите жизнь в каждом новом ее проявлении,
Чтобы ощутить восторг своей души.
Вы отыщете другого себя,
Того, кого всегда пытались найти.
Разные жизненные ситуации помогли вам
Взглянуть на свою жизнь с другой стороны.
Если вы решите рискнуть,
Фантазия ждет вас,
Ее сияющий свет поддержит вас.
Наступит радостный день,
Все мечты сбудутся.
Спешите к победе
В стране под названием «Фантазия»,
Любите жизнь в каждом новом ее проявлении,
Чтобы ощутить восторг своей души.
Вы отыщете другого себя,
Того, кого всегда пытались найти.
Разные жизненные ситуации помогли вам
Взглянуть на свою жизнь с другой стороны.
Примечания
1) «двенадцатое никогда» – предполагаемая дата, которая никогда не наступит
Все для изучения английского языка онлайн
Every man has a place
In his heart there’s a space
And the world can’t erase his fantasies
Take a ride in the sky
On our ship fantasise
All your dreams will come true right away
And we will live together
Until the twelfth of never
Our voices will ring forever as one
Every thought is a dream
Rushing by in a stream
Bringing life to your kingdom of doing
Take a ride in the sky
On our ship fantasise
All your dreams will come true miles away
Our voices will ring together
Until the twelfth of never
We all will love together as one
Come to see victory
In a land called fantasy
Loving life a new degree
Bring your mind to everlasting liberty
Come to see victory
In a land called fantasy
Loving life for you and me
To behold to your soul is ecstasy
You will find other kind
That has been in search of you
Many lives have brought you to
Recognise it’s your life now in review
As you stay for the play
Fantasy has in store for you
A glowing light will see you through
It’s your day shining day
All your dreams come true
As you glide in your stride
With the wind as you fly away
Give a smile from your lips and say
Are you free yes I’m free
And I’m on my way
Есть пространство в его сердце.
И мир не может стереть его фантазии
Прокатитесь в небе.
На нашем корабле воображения
Все ваши мечты тут же воплотятся.
И мы будем жить вместе.
До «двенадцатого никогда».
Наши голоса будут объединены навсегда как один.
Каждая мысль — мечта
Стремительным потоком
Вселяющая жизнь в ваше царство действия.
Прокатитесь в небе.
На нашем корабле воображения
Все ваши мечты сразу воплотятся.
И мы будем жить вместе.
До «двенадцати никогда».
Наши голоса будут объединены навсегда как один.
Приходите к победе
В стране, называемой «Фантазия».
Любя жизнь на новом уровне,
Приведите свой разум к бесконечной свободе.
Приходите к победе
В стране, называемой «Фантазия».
Любя жизнь для вас и меня
Приведите свой разум к бесконечной свободе.
Чтобы увидеть в вашей душе экстаз
Вы найдете другой класс, что искал вас.
Привел вас через много жизней,
Чтобы узнать, ваша жизнь сейчас анадизируется.
Как вы останетесь играть.
Фантазия ждет вас.
Сияющий свет поможет вам.
Это ваш день, сияющий день
Все мечты сбудутся.
Перевод песни Fantasy (Earth Wind & Fire)
Fantasy
Фантазия
Every man has a place
In his heart there’s a space
And the world can’t erase his fantasies
Take a ride in the sky
On our ship fantasise
All your dreams will come true right away
And we will live together
Until the twelfth of never
Our voices will ring forever as one
Every thought is a dream
Rushing by in a stream
Bringing life to your kingdom of doing
Take a ride in the sky
On our ship fantasise
All your dreams will come true miles away
Our voices will ring together
Until the twelfth of never
We all will live love forever as one
Come to see victory
In a land called fantasy
Loving life for you and me
To behold to your soul is ecstasy
You will find other kind
That has been in search of you
Many lives have brought you to
Recognise it’s your life now in review
As you stay for the play
Fantasy has in store for you
A glowing light will see you through
It’s your day shining day
All your dreams come true
Come to see victory
In a land called fantasy
Loving life a new degree
To behold to your soul is ecstasy
You will find other kind
That has been in search of you
Many lives have brought you to
Recognise it’s your life now in review
У каждого человека есть место,
Уголок в сердце,
И мир не может уничтожить его фантазии.
Прокатитесь по небу
На нашем корабле воображения,
Все ваши мечты сразу станут реальностью.
И мы будем жить вместе
До «двенадцатого никогда» 1 .
Наши голоса будут звучать вечно, как один.
Каждая мысль — мечта,
Стремительный поток,
Вселяющий жизнь в ваше царство бытия.
Прокатитесь по небу
На нашем корабле воображения,
Все ваши мечты сразу станут реальностью.
И наши голоса будут звучать в унисон
До «двенадцатого никогда»,
И мы будем жить и любить вечно, как один.
Спешите к победе
В стране под названием «Фантазия»,
Любите жизнь в каждом новом ее проявлении,
Чтобы ощутить восторг своей души.
Вы отыщете другого себя,
Того, кого всегда пытались найти.
Разные жизненные ситуации помогли вам
Взглянуть на свою жизнь с другой стороны.
Если вы решите рискнуть,
Фантазия ждет вас,
Ее сияющий свет поддержит вас.
Наступит радостный день,
Все мечты сбудутся.
Спешите к победе
В стране под названием «Фантазия»,
Любите жизнь в каждом новом ее проявлении,
Чтобы ощутить восторг своей души.
Вы отыщете другого себя,
Того, кого всегда пытались найти.
Разные жизненные ситуации помогли вам
Взглянуть на свою жизнь с другой стороны.