перевод, текст песни Elle King – Playing For Keeps
Текст:
You prayed to have your name scattered on the lips of the young
Now you claim that it’s you on the tips of their tongue
And if you’re proud of what you had to kill to get your thrill
Well, bet it stings to give up everything and realize they don’t want you
It’s a lonely road where the forgotten go
Where your misery finds its company
It’s a long way down to the sacred ground
Where the reapers playing for keeps
The hollow sound is ringing where your heart used to beat
Have you found that your admiration will never set you free?
Get your lies prepared, you’re next in line for judgement day now
Aren’t you praying, aren’t you begging that you’re anyone else?
It’s a lonely road where the forgotten go
Where your misery finds its company
It’s a long way down to the sacred ground
Where the reapers playing for keeps
Well I bet you’re sorry now
Well you did this to yourself
Well I bet you’re sorry now
Well aren’t you sorry now?
It’s a lonely road where the forgotten go
Where your misery finds its company
It’s a long way down to the sacred ground
Where the reapers playing for keeps
It’s a lonely road where the forgotten go
Where your misery finds its company
It’s a long way down to the sacred ground
Where the reapers playing for keeps
Перевод:
Вы молились, чтобы ваше имя было рассеяно на устах молодых
Теперь ты утверждаешь, что это ты на кончиках своего языка
И если вы гордитесь тем, что вам пришлось убить, чтобы получить острые ощущения
Ну, держи пари, что все бросаешь и понимаешь, что они не хотят тебя
Это одинокая дорога, куда уходят забытые
Где ваше несчастье находит свою компанию
Это долгий путь к священной земле
Где жнецы, играющие за, держит
Пустой звук звонит там, где билось твое сердце
Вы обнаружили, что ваше восхищение никогда не освободит вас?
Приготовьте свою ложь, теперь вы в очереди на судный день
Разве вы не молитесь, не умоляете ли вы, что вы кто-то еще?
Это одинокая дорога, куда уходят забытые
Где ваше несчастье находит свою компанию
Это долгий путь к священной земле
Где жнецы, играющие за, держит
Бьюсь об заклад, ты сожалеешь сейчас
Ну, вы сделали это для себя
Бьюсь об заклад, ты сожалеешь сейчас
Ну, разве ты не сожалеешь сейчас?
Это одинокая дорога, куда уходят забытые
Где ваше несчастье находит свою компанию
Это долгий путь к священной земле
Где жнецы, играющие за, держит
Это одинокая дорога, куда уходят забытые
Где ваше несчастье находит свою компанию
Это долгий путь к священной земле
Где жнецы, играющие за, держит
Elle King — Playing For Keeps текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Playing For Keeps» из альбома «The Elle King EP» группы Elle King.
Текст песни
You prayed to have your name, scattered on the lips of the young.
And now you claim, that it’s you in the tips of their tongues.
If your proud of what you had to kill to get your thrill, well.
It must sting to Give up everything and realize that they don’t want you.
It’s lonely road, where the forgotten go.
Where your misery finds it’s company.
It’s a long way down, to the, sacred grounds.
Where the reapers playing for keeps.
Whoa-oh. Whoa-oh. Whoa-oh-oh-oh-oh-oh.
Whoa-oh. Whoa-oh. Whoa-oh-oh-oh-oh-oh.
A hollow sound, is ringing where your heart used to be.
Have you found, that the admiration will never set you free?
Get your lies prepared, your next in line for judgement day.
Now, aren’t you prayin’ aren’t you begging that it’s anyone else?
It’s a lonely road, where the forgotten go.
Where your misery finds it’s company.
It’s a long way down, to the, sacred grounds.
Where the reapers playing for keeps.
Whoa-oh. Whoa-oh. Whoa-oh-oh-oh-oh-oh.
Whoa-oh. Whoa-oh. Whoa-oh-oh-oh-oh-oh.
Well I bet you’re sorry now.
You did this to yourself.
Well I bet you’re sorry now.
Well aren’t you sorry now?
It’s lonely road, where the forgotten go.
Where your misery finds it’s company.
It’s a long way down, to the, sacred grounds.
Where the reapers playing for keeps.
Whoa-oh. Whoa-oh. Whoa-oh-oh-oh-oh-oh.
Whoa-oh. Whoa-oh. Whoa-oh-oh-oh-oh-oh.
It’s lonely road, where the forgotten go.
Where your misery finds it’s company.
It’s a long way down, to the, sacred grounds.
Where the reapers playing for keeps.
Whoa-oh. Whoa-oh. Whoa-oh-oh-oh-oh-oh.
Whoa-oh. Whoa-oh. Whoa-oh-oh-oh-oh-oh.
Перевод песни
Ты молился, чтобы твое имя было разбросано по губам молодых.
И теперь ты утверждаешь, что это ты на кончиках их языков.
Если ты гордишься тем, что должен был убить, чтобы получить кайф, Что ж.
Должно быть, жалко все бросить и понять, что они не хотят тебя.
Это одинокая дорога, куда уходят забытые.
Там, где твое страдание находит компанию.
Это долгий путь вниз, к священным землям.
Где жнецы играют вечно.
Уоу-ОУ. Уоу-ОУ. Уоу-оу-оу-оу-оу-оу.
Уоу-ОУ. Уоу-ОУ. Уоу-оу-оу-оу-оу-оу.
Пустой звук звенит там, где было твое сердце.
Ты понял, что восхищение никогда не освободит тебя?
Приготовь свою ложь, свою следующую в очереди на Судный день.
Разве ты не молишься, разве ты не умоляешь, что это кто-то другой?
Это одинокая дорога, куда уходят забытые.
Там, где твое страдание находит компанию.
Это долгий путь вниз, к священным землям.
Где жнецы играют вечно.
Уоу-ОУ. Уоу-ОУ. Уоу-оу-оу-оу-оу-оу.
Уоу-ОУ. Уоу-ОУ. Уоу-оу-оу-оу-оу-оу.
Готов поспорить, теперь тебе жаль.
Ты сделал это с собой.
Готов поспорить, теперь тебе жаль.
Ну разве ты не сожалеешь сейчас?
Это одинокая дорога, куда уходят забытые.
Там, где твое страдание находит компанию.
Это долгий путь вниз, к священным землям.
Где жнецы играют вечно.
Уоу-ОУ. Уоу-ОУ. Уоу-оу-оу-оу-оу-оу.
Уоу-ОУ. Уоу-ОУ. Уоу-оу-оу-оу-оу-оу.
Это одинокая дорога, куда уходят забытые.
Там, где твое страдание находит компанию.
Это долгий путь вниз, к священным землям.
Где жнецы играют вечно.
Уоу-ОУ. Уоу-ОУ. Уоу-оу-оу-оу-оу-оу.
Уоу-ОУ. Уоу-ОУ. Уоу-оу-оу-оу-оу-оу.
play for keeps
Идиоматический перевод «play for keeps»
Значения «play for keeps»
to take serious and permanent actions; to get serious (about smth.)
es ernst meinen, nicht nur spielen
Τα παίζω κορόνα γράμματα
а) играть наверняка; б) идти на мокрое дело (slang)
по-серьезному; до конца; пойти на все; идти ва-банк
Her şeyini ortaya koymak
«play for keeps» в текстах
Master Demon’s got ya’ chokin’
On a streak
Always play for keeps
This shit always happens to me
Why can’t we just play for keeps ?
Practically on my knees
Now baby,
Are you sure you wanna leave?
Cus when I play, I usually play for keeps
Now baby,
ich werde nicht spielen diesmal
mein Herz ist eingeweicht
you play for keeps my boot, yeah
ich will nicht streiten, ich will dich für mich haben, kein blöff machen
[Verse 1]
I don’t need no receipts
I see it, I own it, I play for keeps
Don’t tell me the price, don’t matter to me
This time I’m serious
My heart got softer
You play for keeps my boot, yeah
I don’t wanna thrust, I want you for myself without that we boast
When I walk these streets
A loaded six string on my back
I play for keeps
‘Cause I might not make it back
I’m more bathed than a bathhouse
Top Gun, on my Tom Cruise
I play for keeps and I don’t lose
You’re gonna love it ’cause you’re cool as a breeze (cool as a breeze)
We die, we die together, the prophecy complete, yeah (Prophecy)
We gettin’ high, we touch the sky until we deceased, yeah (Deceased)
And if you pray for me, I know you play for keeps , yeah ( Play for keeps )
Calling my name, calling my name (Calling my name)
(e-40)
Thangs fine, in the middle of the street, sirens and violens silence
Muthafuckas play for keeps , violens and diamonds on my grand piano
Turn the channel, lemme see that, gimme that back
They can’t see the love we created
Oh, never play for keeps
We’re far away from done
Ksaj here ska me lujt
Zemra mu ka zbut
You play for keeps my boot, yeah
Sdu mu shty, du met pas per veti jo mu fry na
Wag laat ek my shot vat hier is my speech
Jys my Flaming Lamborghini baby girl ek soek daai heat
As jy ‘n zaab was I won’tt pass I play for keeps
Want ek soek ietsie meer as maar net sex on the beach
I’m not in the game of makin’ enemies
So baby all you have to do is be good to me
Ya know I always play for keeps
So baby all you have to do is be good to me
Now you know this ain’t no through street
The end is dead ahead
The poor folks play for keeps down here
They’re the living dead
Oh Jane, you’re playing a game of hide and go seek
Jane, you’re playing for fun but I play for keeps , yes I do
(Jane, Jane, Jane) That’s a game on me baby
Stick, stick to the code, move ’bout loyalty
We ain’t runnin’ to no police, keep it in the streets
Just to feed the family we play for keeps
Early bird get the worm first, I barely sleep
The moment is right for us to start,
(in love, I play for keeps )
so make your move into my heart
If I ain’t laying next to her then she can’t even sleep
When she pull up she be tryna stay with me for weeks
Call me the general, you know I play for keeps
She ain’t tell you I sting like Muhammad Ali
I’m not the kind to play for fun
I only play for keeps and I’m keeping all the love I won