Перевод песни Ellie Goulding — Hanging on
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Hanging on
You know we can get away
Because I’m calling your name.
Every day I feel this pain,
But you just doubt it, walk away.
I just can’t keep hanging on to you and me,
I just don’t know what is wrong with you and me.
Touch me and then turn away
And put your hands into the flame
Tell me if you feel this pain
‘Cause I don’t want to be a ball and chain, no.
I just can’t keep hanging on to you and me,
I just don’t know what is wrong.
Yeah, give me that respect, forgive me and forget,
You’ve gotta get a grip, living on the edge.
I barely even know this fucking woman in my bed,
And if there is too much on my plate
then I ain’t finishing my veg.
And if anybody said the grass is greener on the other side,
Well, it ain’t, swear on my mother’s life.
You got me wrapped up in your shit, I’m feeling mummified,
I’ve only ever had this fucking feeling in my stomach twice,
You gave me what I needed and
I gave her everything she wanted,
There’s something ’bout your cleavage,
now I can’t put my fingers on it.
You’re taking me to the deepest,
I thought that she was coming for me,
If all women are from Venus then I guess,
I really got a rocket.
You’ve got a noose around my neck
but I’m still hanging on,
We’ve nearly reached the finish line,
I’m pinned on having fun.
I spat a verse, she sang a song,
She broke my heart, I took some Gaviscon.
I just can’t keep hanging on to you and me,
with you, with me
With you, with.
Удерживать отношения
Ты знаешь, мы можем сбежать,
Потому что я уже зову тебя.
Каждый день я чувствую эту боль,
Но ты сомневаешься в этом и уходишь.
Я просто не могу продолжать удерживать эти отношения,
Я просто не знаю, что с нами не так.
Прикоснись ко мне, а потом отвернись,
Протяни свои ладони к пламени.
Скажи, если тебе больно,
Потому что я не хочу быть связанной по рукам и ногам.
Я просто не могу продолжать удерживать нас,
Я просто не знаю, что с нами не так.
Да, прояви ко мне уважение, прости и забудь,
Возьми себя в руки, ведь ты живешь на грани.
Я едва помню эту чертову женщину в своей постели,
И если в моей тарелке слишком много всего,
Тогда я не доедаю овощи.
И если кто-то говорит, что у соседей зеленее газон,
То, мамой клянусь, это не так.
Я застрял в этом дерьме, чувствую себя иссохшимся,
Я чувствовал этих бабочек в животе только дважды.
Ты дала мне всё, что было нужно,
Я дал тебе всё, что ты хотела.
Ты всё ещё носишь декольте,
Но я уже не могу опустить в него пальцы.
Ты толкнула меня в яму,
Я думал, что ты придешь за мной.
Если правда, что все женщины с Венеры,
Тогда у меня есть ракета.
Ты затянула мне петлю на шее,
Но я всё ещё держусь.
Мы почти дошли до конца,
И я рассчитываю наконец повеселиться.
Я написал стихи, а она их спела,
Она разбила моё сердце, а я выпил Гевискон 1 .
Перевод песни
Ellie Goulding — Hanging On
You know we can get away
Знаешь, мы можем просто сбежать,
Because I’m calling your name.
Every day I feel this pain,
Эта боль терзает меня каждый день,
But you just doubt it, walk away.
Но ты в этом сомневаешься и попросту уходишь.
I just can’t keep hanging on to you and me,
Нет, я больше не в силах сохранять наши отношения,
I just don’t know what is wrong with you and me.
Хотя я не знаю, что конкретно у нас не заладилось.
Touch me and then turn away
Прикоснись ко мне и отвернись,
And put your hands into the flame.
Опусти руки в полыхающее пламя.
Tell me if you feel this pain
Дай мне знать, если тебе тоже больно,
‘Cause I don’t want to be a ball and chain, no.
Ведь я не хочу быть обузой.
I just can’t keep hanging on to you and me,
Нет, я больше не в силах сохранять наши отношения,
I just don’t know what is wrong.
Я не знаю, что конкретно не заладилось.
Yeah, give me that respect, forgive me and forget,
Да, окажи мне уважение, прости и отпусти,
You’ve gotta get a grip, living on the edge.
Возьми себя в руки, мы и так ходим по краю.
I barely even know this fucking woman in my bed,
Я с трудом узнаю женщину в моей постели,
And if there is too much on my plate then I ain’t finishing my veg.
Я катаюсь, как сыр, а масло, так и быть, оставлю.
And if anybody said the grass is greener on the other side,
Если кто-то говорит, что в чужом огороде трава зеленее,
Well, it ain’t, swear on my mother’s life.
То мамой клянусь, это не так.
You got me wrapped up in your shit, I’m feeling mummified,
Я погряз в твоём де**ме, чувствую себя забальзамированным,
I’ve only ever had this fucking feeling in my stomach twice,
Я испытывал такое чувство только дважды в жизни,
You gave me what I needed and I gave her everything she wanted,
Ты дала мне то, что мне было нужно, а я дал тебе то, что ты хотела,
There’s something ’bout your cleavage, now I can’t put my fingers on it.
Кстати, о твоём декольте, мне уже не проникнуть вглубь.
You’re taking me to the deepest, I thought that she was coming for me,
Ты ввергла меня в пучину, а я думал, что ты будешь искать там меня,
If all women are from Venus then I guess, I really got a rocket.
Если все женщины с Венеры, то у меня есть ракета.
You’ve got a noose around my neck but I’m still hanging on,
Ты затянула петлю у меня на шее, но я всё ещё держусь,
We’ve nearly reached the finish line, I’m pinned on having fun.
Мы подошли к финишной черте, наверное, потому что я всё сводил в шутку.
I spat a verse, she sang a song,
Я выдал куплет, она спела песню,
She broke my heart, I took some Gaviscon.
Она разбила мне сердце, придётся выпить Гевискон.
I just can’t keep hanging on to you and me, with you, with me
Я больше не в силах сохранять отношения, мои с тобой, твои со мной,
Мои с тобой, твои со.
Видео песни Ellie Goulding — Hanging On
Перевод песни Hanging on (Ellie Goulding)
Hanging on
Удерживать отношения
You know we can get away
Because I’m calling your name.
Every day I feel this pain,
But you just doubt it, walk away.
I just can’t keep hanging on to you and me,
I just don’t know what is wrong with you and me.
Touch me and then turn away
And put your hands into the flame
Tell me if you feel this pain
‘Cause I don’t want to be a ball and chain, no.
I just can’t keep hanging on to you and me,
I just don’t know what is wrong.
Yeah, give me that respect, forgive me and forget,
You’ve gotta get a grip, living on the edge.
I barely even know this fucking woman in my bed,
And if there is too much on my plate
then I ain’t finishing my veg.
And if anybody said the grass is greener on the other side,
Well, it ain’t, swear on my mother’s life.
You got me wrapped up in your shit, I’m feeling mummified,
I’ve only ever had this fucking feeling in my stomach twice,
You gave me what I needed and
I gave her everything she wanted,
There’s something ’bout your cleavage,
now I can’t put my fingers on it.
You’re taking me to the deepest,
I thought that she was coming for me,
If all women are from Venus then I guess,
I really got a rocket.
You’ve got a noose around my neck
but I’m still hanging on,
We’ve nearly reached the finish line,
I’m pinned on having fun.
I spat a verse, she sang a song,
She broke my heart, I took some Gaviscon.
I just can’t keep hanging on to you and me,
with you, with me
With you, with.
Ты знаешь, мы можем сбежать,
Потому что я уже зову тебя.
Каждый день я чувствую эту боль,
Но ты сомневаешься в этом и уходишь.
Я просто не могу продолжать удерживать эти отношения,
Я просто не знаю, что с нами не так.
Прикоснись ко мне, а потом отвернись,
Протяни свои ладони к пламени.
Скажи, если тебе больно,
Потому что я не хочу быть связанной по рукам и ногам.
Я просто не могу продолжать удерживать нас,
Я просто не знаю, что с нами не так.
Да, прояви ко мне уважение, прости и забудь,
Возьми себя в руки, ведь ты живешь на грани.
Я едва помню эту чертову женщину в своей постели,
И если в моей тарелке слишком много всего,
Тогда я не доедаю овощи.
И если кто-то говорит, что у соседей зеленее газон,
То, мамой клянусь, это не так.
Я застрял в этом дерьме, чувствую себя иссохшимся,
Я чувствовал этих бабочек в животе только дважды.
Ты дала мне всё, что было нужно,
Я дал тебе всё, что ты хотела.
Ты всё ещё носишь декольте,
Но я уже не могу опустить в него пальцы.
Ты толкнула меня в яму,
Я думал, что ты придешь за мной.
Если правда, что все женщины с Венеры,
Тогда у меня есть ракета.
Ты затянула мне петлю на шее,
Но я всё ещё держусь.
Мы почти дошли до конца,
И я рассчитываю наконец повеселиться.
Я написал стихи, а она их спела,
Она разбила моё сердце, а я выпил Гевискон 1 .
Я просто не могу продолжать удерживать нас,
Нас с тобой, нас с тобой,
Нас с тобой, с тобой.