Перевод песни Ellie Goulding — Love me like you do
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Love me like you do
You’re the light, you’re the night
You’re the color of my blood
You’re the cure, you’re the pain
You’re the only thing I wanna touch
Never knew that it could mean so much, so much
You’re the fear,
I don’t care
Cause I’ve never been so high
Follow me through the dark
Let me take you past our satellites
You can see the world you brought to life, to life
So love me like you do, love me like you do
Love me like you do, love me like you do
Touch me like you do, touch me like you do
What are you waiting for?
Fading in, fading out
On the edge of paradise
Every inch of your skin is a holy grail
I’ve got to find
Only you can set my heart on fire, on fire
Yeah, I’ll let you set the pace
Cause I’m not thinking straight
My head spinning around I can’t see clear no more
What are you waiting for?
Love me like you do, love me like you do
Love me like you do, love me like you do
Touch me like you do, touch me like you do
What are you waiting for?
Yeah, I’ll let you set the pace
Cause I’m not thinking straight
My head spinning around I can’t see clear no more
What are you waiting for?
Love me like you do, love me like you do
Love me like you do, love me like you do
Touch me like you do, touch me like you do
What are you waiting for?
Люби меня так, как ты умеешь
Ты — порождение света и тьмы,
Ты — цвет моей крови,
Ты исцеляешь меня и заставляешь страдать.
Только тепло твоего тела я хочу ощущать,
Я никогда не думала, что это будет значить так много.
Ты заставляешь меня дрожать от страха,
Но мне все равно.
Потому что я еще никогда не летала так высоко.
Иди за мной, сквозь темноту,
Наши спутники осветят путь,
Ты можешь увидеть мир, в который ты вдохнул жизнь.
Так люби меня, как под силу только тебе,
Люби меня, как под силу только тебе,
Прикоснись ко мне, как умеешь только ты,
Чего же ты ждешь?
Умирая и воскресая,
Балансируя на краю рая,
Каждая часть твоего тела — святой Грааль, 1
Который мне нужно найти.
Только тебе под силу заставить мое сердце пылать,
Да, я разрешу тебе задать ритм,
Потому что мои мысли словно в тумане,
Голова идет кругом и я не понимаю, что делаю,
Чего же ты ждешь?
Так люби меня, как под силу только тебе,
Люби меня, как под силу только тебе,
Прикоснись ко мне, как умеешь только ты,
Чего же ты ждешь?
Да, я разрешу тебе задать ритм,
Потому что мои мысли словно в тумане,
Голова идет кругом и я не понимаю, что делаю,
Чего же ты ждешь?
Люби меня, как под силу только тебе,
Люби меня, как под силу только тебе,
Прикоснись ко мне, как умеешь только ты,
Чего же ты ждешь?
Примечания
1) Св. Грааль – в средневековых легендах так называлась чаша, в которую Иосиф Аримафейский собрал будто бы кровь, вытекшую из раны распятого Христа. Позже словосочетание «святой Грааль» стало обозначать саму кровь, содержавшуюся в этом сосуде.
Текст песни(слова) Ellie Goulding — Love Me Like You Do
Друзья! Обращаем Ваше внимание: для того, чтобы правильно исправить текст песни или добавить объяснение строк Автора, надо выделить как минимум два слова
Original lyrics:
Ellie Goulding — Love Me Like You Do!
OFFICIAL SOUNDTRACK of «Fifty Shades of Grey» film.
You’re the light, you’re the night
You’re the color of my blood
You’re the cure, you’re the pain
You’re the only thing I wanna touch
Never knew that it could mean so much, so much
You’re the fear, I don’t care
Cause I’ve never been so high
Follow me through the dark
Let me take you past our satellites
You can see the world you brought to life, to life
So love me like you do, love me like you do
Love me like you do, love me like you do
Touch me like you do, touch me like you do
What are you waiting for?
Fading in, fading out
On the edge of paradise
Every inch of your skin
Is the holy grail I’ve got to find
Only you can set my heart on fire, on fire
Yeah, I’ll let you set the pace
Cause I’m not thinking straight
My head’s spinning around
I can’t see clear no more
What are you waiting for?
Love me like you do, love me like you do
Love me like you do, love me like you do
Touch me like you do, touch me like you do
What are you waiting for?
Love me like you do, love me like you do
Love me like you do, love me like you do
Touch me like you do, touch me like you do
What are you waiting for?
I’ll let you set the pace
Cause I’m not thinking straight
My head’s spinning around
I can’t see clear no more
What are you waiting for?
Love me like you do, love me like you do
Love me like you do, love me like you do
Touch me like you do, touch me like you do
What are you waiting for?
Love me like you do, love me like you do
Love me like you do, love me like you do
Touch me like you do, touch me like you do
What are you waiting for?
Перевод песни на русский язык:
Ellie Goulding — Люби меня так, как ты умеешь!
Официальный саундтрек к фильму «50 оттенков серого».
Ты — свет и ночь
Ты — цвет моей крови
Ты — исцеление и боль
Ты — единственный, кого я хочу прикасаться
Никогда не думала, что это может быть так важно, так важно
Ты — опасность, но мне все равно
Потому что мне никогда не было так хорошо
Иди за мной сквозь темноту
Позволь мне увести тебя за горизонт
Ты увидишь иной мир, который сам оживил, сам оживил
Так люби меня так, как ты умеешь
Люби меня так, как ты умеешь
Дотронься так, как ты умеешь, так как ты умеешь
Чего же ты ждешь?
Я умираю, воскресаю
Балансирую на краю рая
Каждая часть твоего тела
Как святой Грааль, который мне нужно найти
Только ты можешь зажечь мое сердце, зажечь мое сердце
Да, я разрешу тебе задать ритм
Потому что мои мысли, словно в тумане
Моя голова идет кругом
Я больше не могу видеть ясно
Чего же ты ждешь?
Люби меня так, как ты умеешь
Люби меня так, как ты умеешь
Дотронься так, как ты умеешь, так как ты умеешь
Чего же ты ждешь?
Люби меня так, как ты умеешь
Люби меня так, как ты умеешь
Дотронься так, как ты умеешь, так как ты умеешь
Чего же ты ждешь?
Я разрешу тебе задать ритм
Потому что мои мысли, словно в тумане
Моя голова идет кругом
Я больше не могу видеть ясно
Чего же ты ждешь?
Люби меня так, как ты умеешь
Люби меня так, как ты умеешь
Дотронься так, как ты умеешь, так как ты умеешь
Чего же ты ждешь?
Люби меня так, как ты умеешь
Люби меня так, как ты умеешь
Дотронься так, как ты умеешь, так как ты умеешь
Чего же ты ждешь?
Ellie Goulding — Love Me Like You Do lyrics
PREMIERE on January, 2015.
Перевод песни Love me like you do (Ellie Goulding)
Love me like you do
Люби меня так, как ты умеешь
You’re the light, you’re the night
You’re the color of my blood
You’re the cure, you’re the pain
You’re the only thing I wanna touch
Never knew that it could mean so much, so much
You’re the fear,
I don’t care
Cause I’ve never been so high
Follow me through the dark
Let me take you past our satellites
You can see the world you brought to life, to life
So love me like you do, love me like you do
Love me like you do, love me like you do
Touch me like you do, touch me like you do
What are you waiting for?
Fading in, fading out
On the edge of paradise
Every inch of your skin is a holy grail
I’ve got to find
Only you can set my heart on fire, on fire
Yeah, I’ll let you set the pace
Cause I’m not thinking straight
My head spinning around I can’t see clear no more
What are you waiting for?
Love me like you do, love me like you do
Love me like you do, love me like you do
Touch me like you do, touch me like you do
What are you waiting for?
Yeah, I’ll let you set the pace
Cause I’m not thinking straight
My head spinning around I can’t see clear no more
What are you waiting for?
Love me like you do, love me like you do
Love me like you do, love me like you do
Touch me like you do, touch me like you do
What are you waiting for?
Ты — порождение света и тьмы,
Ты — цвет моей крови,
Ты исцеляешь меня и заставляешь страдать.
Только тепло твоего тела я хочу ощущать,
Я никогда не думала, что это будет значить так много.
Ты заставляешь меня дрожать от страха,
Но мне все равно.
Потому что я еще никогда не летала так высоко.
Иди за мной, сквозь темноту,
Наши спутники осветят путь,
Ты можешь увидеть мир, в который ты вдохнул жизнь.
Так люби меня, как под силу только тебе,
Люби меня, как под силу только тебе,
Прикоснись ко мне, как умеешь только ты,
Чего же ты ждешь?
Умирая и воскресая,
Балансируя на краю рая,
Каждая часть твоего тела — святой Грааль, 1
Который мне нужно найти.
Только тебе под силу заставить мое сердце пылать,
Да, я разрешу тебе задать ритм,
Потому что мои мысли словно в тумане,
Голова идет кругом и я не понимаю, что делаю,
Чего же ты ждешь?
Так люби меня, как под силу только тебе,
Люби меня, как под силу только тебе,
Прикоснись ко мне, как умеешь только ты,
Чего же ты ждешь?
Да, я разрешу тебе задать ритм,
Потому что мои мысли словно в тумане,
Голова идет кругом и я не понимаю, что делаю,
Чего же ты ждешь?
Люби меня, как под силу только тебе,
Люби меня, как под силу только тебе,
Прикоснись ко мне, как умеешь только ты,
Чего же ты ждешь?