Перевод elo calling america

Перевод песни Electric Light Orchestra — Calling America

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Calling America

(Somebody. )
Told her that there was a place like heaven
Across the water on a 747
Yeah, we’re living in
In a modern world.

And pretty soon she’s really got the notion
Of flying out across the big blue ocean
Yeah, we’re living in
In a modern world.

Talk is cheap on satellite
But all I get is (static!) Information,
I’m still here
Re-dial on automatic.

CHORUS:
Calling America (can’t get a message through)
Calling America (that’s what she said to do)
Calling America (that’s where she has to be)
Calling America (she left a number for me)
Calling America.

But I’m just talking to a satellite
Twenty thousand miles up in the sky each night
Yeah, we’re living in
In a modern world.

All I had to do was pick up the phone
I’m out in space, trying to talk to someone
Yeah, we’re living in
In a modern world.

She left a number I could call
But no one’s there, no one at all
There must be something going wrong
That number just rings on and on.

Said she’d call when she’d been gone a while
Guess she’s missing me across the miles
Yeah, we’re living in
In a modern world.

Calling America, Calling America
Calling America, Calling America.

Вызываю Америку

(Кто-то)
Рассказал ей, что есть на свете место, почти как рай.
По ту сторону океана, если лететь на Боинге 747.
Да уж, мы живем
В современном мире.

И очень скоро она загорелась идеей
Перелететь большой голубой океан
Да уж, мы живем
В современном мире.

Разговоры через спутник дёшевы,
Но всё, что я слышу, это радиопомехи,
Я всё ещё здесь
набираю номер на автомате.

ПРИПЕВ:
Вызываю Америку (не могу получить сообщение)
Вызываю Америку (это то, что она просила сделать)
Вызываю Америку (это там она должна быть)
Вызываю Америку (она оставила этот номер мне)
Вызываю Америку.

Но я всего лишь говорю со спутником,
Который каждую ночь летит на высоте двести тысяч миль в небе.
Да уж, мы живем
В современном мире.

Всё, что мне нужно было сделать, это снять трубку,
Я на службе в космосе и пытаюсь с кем-то поговорить.
Да уж, мы живем
В современном мире.

Она оставила номер, по которому я мог позвонить.
Но там никого нет, никто не отвечает вообще
Должно быть что-то не так.
Этот номер только звонит и звонит.

Я сказал, чтобы она позвонила, когда она появится.
Я догадываюсь, что она скучает по мне, находясь так далеко
Да уж, мы живем
В современном мире.

Источник

Electric Light Orchestra — Calling America текст и перевод песни

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Calling America» из альбомов «The Essential Electric Light Orchestra», «Flashback» и «Balance of Power» группы Electric Light Orchestra.

Текст песни

Told her that there was a place like heaven
Across the water on a 747
Yeah, we’re living in In a modern world.
And pretty soon she’s really got the notion
Of flying out across the big blue ocean
Yeah, we’re living in In a modern world.
Talk is cheap on satellite
But all I get is (static!)
Information, I’m still here
Re-dial on automatic.
Calling America (can’t get a message through)
Calling America (that’s what she said to do)
Calling America (that’s where she has to be)
Calling America (she left a number for me)
Calling America.
But I’m just talking to a satellite
Twenty thousand miles up in the sky each night
Yeah, we’re living in In a modern world.
All I had to do was pick up the phone
I’m out in space, trying to talk to someone
Yeah, we’re living in In a modern world.
She left a number I could call
But no one’s there, no one at all
There must be something going wrong
That number just rings on and on.
REPEAT CHORUS
Said she’d call when she’d been gone a while
Guess she’s missing me across the miles
Yeah, we’re living in In a modern world.
REPEAT CHORUS
Calling America, Calling America
Calling America, Calling America…

Перевод песни

Сказал ей, что есть место, подобное небесам
Через воду на 747
Да, мы живем в современном мире.
И довольно скоро у нее действительно есть понятие
Вылетать через большой синий океан
Да, мы живем в современном мире.
Обсуждение дешево на спутнике
Но все, что я получаю (статично!)
Информация, я все еще здесь
Повторный набор по автоматическому.
Вызов Америки (не может получить сообщение через)
Вызов Америки (вот что она сказала)
Вызов Америки (вот где она должна быть)
Вызов Америки (она оставила номер для меня)
Вызов Америки.
Но я просто разговариваю со спутником
Каждый вечер двадцать тысяч миль в небе
Да, мы живем в современном мире.
Мне нужно было только подобрать телефон
Я выхожу в космос, пытаясь поговорить с кем-то
Да, мы живем в современном мире.
Она оставила номер, который я мог бы назвать
Но никого нет, никто вообще
Должно быть что-то не так
Это число просто звонит.
ПОВТОРНЫЙ ХОР
Сказала, что позвонит, когда она ушла.
Угадайте, что она пропускает меня через мили
Да, мы живем в современном мире.
ПОВТОРНЫЙ ХОР
Вызов Америки, вызов Америки
Вызов Америки, звонка в Америку .

Источник

перевод, текст песни Electric Light Orchestra – Calling America

Текст:

(Somebody…)
Told her that there was a place like heaven
Across the water on a 747
Yeah, we’re living in
In a modern world.

And pretty soon she’s really got the notion
Of flying out across the big blue ocean
Yeah, we’re living in
In a modern world.

Talk is cheap on satellite
But all I get is (static!)
Information, I’m still here
Re-dial on automatic.

CHORUS:
Calling America (can’t get a message through)
Calling America (that’s what she said to do)
Calling America (that’s where she has to be)
Calling America (she left a number for me)
Calling America.

But I’m just talking to a satellite
Twenty thousand miles up in the sky each night
Yeah, we’re living in
In a modern world.

All I had to do was pick up the phone
I’m out in space, trying to talk to someone
Yeah, we’re living in
In a modern world.

She left a number I could call
But no one’s there, no one at all
There must be something going wrong
That number just rings on and on.

Said she’d call when she’d been gone a while
Guess she’s missing me across the miles
Yeah, we’re living in
In a modern world.

Calling America, Calling America
Calling America, Calling America…

Перевод:

(Кто-то…)
Сказал ей, что там было место, как рай
Через воду на 747
Да, мы живем в
В современном мире.

И довольно скоро она действительно поняла
Вылететь через большой синий океан
Да, мы живем в
В современном мире.

Разговор дешев на спутнике
Но все, что я получаю, это (статично!)
Информация, я все еще здесь
Повторный набор на автомате.

CHORUS:
Звонить в Америку (не могу передать сообщение)
Называя Америку (это то, что она сказала, чтобы сделать)
Звонить в Америку (вот где она должна быть)
Звоню в Америку (она оставила номер для меня)
Зовет Америку.

Но я просто говорю со спутником
Двадцать тысяч миль в небе каждую ночь
Да, мы живем в
В современном мире.

Все, что мне нужно было сделать, это взять трубку
Я в космосе, пытаюсь поговорить с кем-то
Да, мы живем в
В современном мире.

Она оставила номер, на который я мог позвонить
Но там никого нет, никого нет
Там должно быть что-то идет не так
Этот номер просто звонит и продолжается.

Сказала, что позвонит, когда ее не будет некоторое время
Думаю, она скучает по мне через мили
Да, мы живем в
В современном мире.

Зов Америки, Зов Америки
Зов Америки, Зов Америки …

Источник