Tutti Frutti – Литтл Ричард
Невозможно ответить на вопрос, кто придумал рок-н-ролл, но совершенно ясно, что очень важную роль в истории жанра сыграл Ричард Уэйн Пенниман, более известный как Литтл Ричард. Это он стал соавтором и первым исполнителем песни, которую журнал “Mojo” поместил на первую строчку списка 100 аудиозаписей, изменивших мир. Речь идет о композиции “Tutti Frutti”.
История и смысл песни
Литтл Ричард сочинил ее в первой половине пятидесятых годов, когда работал мойщиком посуды на автостанции Greyhound. В интервью журналу “Rolling Stone” он рассказал:
Я никак не мог поладить со своим боссом. Он постоянно нес мне какие-то кастрюли, чтобы я их мыл, и однажды я решил: “Мне нужно что-то придумать, чтобы этот парень больше не тащил мне на мойку эти горшки”. Я сказал ему: “Э-уоп-боп-э-лу-боп-э-уоп-бэм-бум, убери их!” – а я тогда был решительно настроен. Так что “Tutti Frutti” я написал на кухне, и “Good Golly Miss Molly” я написал на кухне, и “Long Tall Sally” я написал на той же кухне.
Этот знаменитый возглас, который в дальнейшем часто использовали музыканты, играющие рок-н-ролл, является словесной имитацией барабанного ритма, который где-то услышал Литтл Ричард. Якобы он частенько отвечал такой фразой на вопрос о том, как у него идут дела.
Первоначальная версия текста “Tutti Frutti”, которую Ричард исполнял на своих выступлениях, существенно отличалась от той, что мы сейчас знаем. Она была полна местного сленга и непристойных выражений. Подчистить слова и сделать их более благозвучными помогла Дороти ЛаБостри, которую пригласил продюсер Роберт Блэквелл. Он как-то назвал ее «девчонкой, которая постоянно шаталась в студии, пытаясь продать свои песни».
Дороти быстро справилась с заданием, но времени на длительную работу над “Tutti Frutti” все равно не оставалось. Ричард записал ее с третьей попытки, потратив на весь процесс около пятнадцати минут.
Релиз и достижения
Так 14 сентября 1955 года родился хит, который многие считают лучшей рок-н-рольной песней. “Tutti Frutti” поднялась на вторую строчку Billboard Rhythm and Blues и добралась до семнадцатого места Billboard Hot 100. В британском чарте песня оказалась не столь успешной и заняла лишь тридцатую позицию.
Вскоре вслед за Литтл Ричардом кавер-версии “Tutti Frutti” записали Пэт Бун и Элвис Пресли. Позже песню исполняли Queen, Элтон Джон, Стинг и многие другие.
Журнал “Rolling Stone” отвел “Tutti Frutti” 43-е место в списке 500 величайших песен всех времен. О первой строчке в рейтинге “Mojo” упоминалось в начале статьи.
Дэвид Боуи, который услышал “Tutti Frutti” в девять лет, позже говорил, что в тот момент, его «сердце чуть не взорвалось от восторга». А Литтл Ричард назвал песню своим величайшим достижением, ведь она вытащила его из кухни на большую сцену.
Интересные факты
- Соавторами текста песни “Tutti Frutti” официально считаются Литтл Ричард, Дороти Лабостри и некто Любэн. Одни говорят, что последнее имя – это псевдоним Арта Рупа, владельца лейбла Specialty, а другие считают, что имеется в виду поэт-песенник Джо Любэн.
- В восьмидесятые годы Дороти Лабостри все еще получала чек на пять тысяч каждые три-шесть месяцев. Такую сумму – немалую по тем временам – составляли ее авторские отчисления.
Текст песни Tutti Frutti
A-wop-bop-a-loo-bop-a-lop-bop-bop!
Tutti Frutti, aw rooty x5
A-wop-bop-a-loo-bop-a-lop-bop-bop!
I got a gal, named Sue, she knows just what to do,
I got a gal, named Sue, she knows just what to do,
She rocks to the East, she rocks to the West,
She is the gal that I love best.
I got a gal, named Daisy, she almost drives me crazy,
I got a gal, named Daisy, she almost drives me crazy,
She knows how to love me, yes indeed,
Boy you don’t know what she’s doin’ to me.
I got a gal, named Daisy, she almost drives me crazy,
I got a gal, named Daisy, she almost drives me crazy,
She knows how to love me, yes indeed,
Boy you don’t know what she’s doin’ to me.
Перевод песни “Tutti Frutti” я не предлагаю ввиду практически полного отсутствия смысла в тексте. Все сводится к следующему: «У меня есть крутая подруга Дэйзи, которая сводит меня с ума без конца, ланца-дрица-гоп-ца-ца».
Цитата о песне
Искусно стилизованная новинка с бессмысленными словами, которые произносятся с огромной скоростью. Исполнитель неотразим и обладает привлекательным вокальным стилем.
Перевод песни Tutti frutti (Little Richard)
Tutti frutti
Тутти-фрутти
Bop bopa-a-lu a whop bam bam
Tutti frutti, oh Rudy
Tutti frutti, oh
Tutti frutti, oh Rudy
Tutti frutti, oh Rudy
Tutti frutti, oh Rudy
A whop bop-a-lu a whop bam bam
Got a girl named Sue,
She knows just what to do
Got a girl named Sue,
She knows just what to do
She rock to the east,
She rocks to the west
But she’s the girl that I love the best
Tutti frutti, oh Rudy
Tutti frutti, oh
Tutti frutti, oh Rudy
Tutti frutti, oh Rudy
Tutti frutti, oh Rudy
A whop bop-a-lu a whop bam bam
Got a girl named Daisy,
She almost drives me crazy
Got a girl named Daisy,
She almost drives me crazy
She knows how to love me, yes indeed
Boy, you don’t know what she’s doin’ to me
Tutti frutti, oh Rudy
Tutti frutti, oh
Tutti frutti, oh Rudy
Tutti frutti, oh Rudy
Tutti frutti, oh Rudy
A whop bop-a-lu a
Tutti frutti, oh Rudy
Tutti frutti, oh
Tutti frutti, oh Rudy
Tutti frutti, oh Rudy
Tutti frutti, oh Rudy
A whop bop-a-lu a whop bam bam
Got a girl named Daisy,
She almost drives me crazy
Got a girl named Daisy,
She almost drives me crazy
She knows how to love me, yes indeed
Boy, you don’t know what she’s doin’ to me
Tutti frutti, oh Rudy
Tutti frutti, oh
Tutti frutti, oh Rudy
Tutti frutti, oh Rudy
Tutti frutti, oh Rudy
A whop bop-a-lu a whop bam boo
Боп-бопа-лу-а-воп-бам-бам!
Тутти-фрутти, о, Руди!
Tutti frutti, о!
Тутти-фрутти, о, Руди!
Тутти-фрутти, о, Руди!
Тутти-фрутти, о, Руди!
Боп-бопа-лу-а-воп-бам-бам!
У меня есть девушка по имени Сью.
Она знает что нужно делать.
У меня есть девушка по имени Сью.
Она знает что нужно делать.
Она танцует рок на восток.
Она танцует рок на запад.
Но она девушка, которую я люблю больше всех.
Тутти-фрутти, о, Руди!
Tutti-frutti, о!
Тутти-фрутти, о, Руди!
Тутти-фрутти, о, Руди!
Тутти-фрутти, о, Руди!
Боп-бопа-лу-а-воп-бам-бам!
У меня есть девушка по имени Дейзи.
Она почти сводит меня с ума.
У меня есть девушка по имени Дейзи.
Она почти сводит меня с ума.
Она знает как любить меня, да, действительно.
Парень, ты не знаешь, что она делает со мной!
Тутти-фрутти, о, Руди!
Tutti-frutti, о!
Тутти-фрутти, о, Руди!
Тутти-фрутти, о, Руди!
Тутти-фрутти, о, Руди!
Боп-бопа-лу-а
Тутти-фрутти, о, Руди!
Tutti-frutti, о!
Тутти-фрутти, о, Руди!
Тутти-фрутти, о, Руди!
Тутти-фрутти, о, Руди!
Боп-бопа-лу-а-воп-бам-бам!
У меня есть девушка по имени Дейзи.
Она почти сводит меня с ума.
У меня есть девушка по имени Дейзи.
Она почти сводит меня с ума.
Она знает как любить меня, да, действительно.
Парень, ты не знаешь, что она делает со мной!
Тутти-фрутти, о, Руди!
Tutti-frutti, о!
Тутти-фрутти, о, Руди!
Тутти-фрутти, о, Руди!
Тутти-фрутти, о, Руди!
Боп-бопа-лу-а-воп-бам-бу!
Текст песни Elvis Presley — Tutti Frutti
(words & music by Dorothy LaBostrie — Richard Penniman)
Wop-bop-a-loom-a-blop-bam-boom
Tutti frutti, oh Rudy, tutti frutti, oh Rudy,
Tutti frutti, oh Rudy, tutti frutti, oh Rudy,
Tutti frutti, oh Rudy,
Wop-bop-a-loom-a-blop-bam-boom
I got a gal named Sue
She knows just what to do
I got a gal named Sue
She knows just what to do
She runs it to the east
She runs it to the west
She’s the gal I love best
Tutti frutti, oh Rudy, tutti frutti, oh Rudy,
Tutti frutti, oh Rudy, tutti frutti, oh Rudy,
Tutti frutti, oh Rudy,
Wop-bop-a-loom-a-blop-bam-boom
I got a gal named Daisy
She almost drives me crazy
I got a gal named Daisy
She almost drives me crazy
She knows how to love me, yes indeed
boy you don’t know
What she do to me
Tutti frutti, oh Rudy, tutti frutti, oh Rudy,
Tutti frutti, oh Rudy, tutti frutti, oh Rudy,
Tutti frutti, oh Rudy,
Wop-bop-a-loom-a-blop-bam-boom
* * * * * * * * * * * * * * * *
Well, tutti frutti, oh Rudy, tutti frutti, oh Rudy,
Tutti frutti, oh Rudy, tutti frutti, oh Rudy,
Tutti frutti, oh Rudy,
Wop-bop-a-loom-a-blop-bam-boom
I got a gal named Daisy
She almost drives me crazy
I got a gal named Daisy
She almost drives me crazy
She knows how to love me
Yes indeed, boy you don’t know
What she do to me
Tutti frutti, oh Rudy, tutti frutti, oh Rudy, ohhh
Tutti frutti, oh Rudy, tutti frutti, oh Rudy,
Tutti frutti, oh Rudy,
Wop-bop-a-loom-a-blop-bam-boom ( слова и музыка Дороти LaBostrie — Ричард Penniman )
Шоп- боп -ткацкий станок -а- Blop — бам — бум
Tutti Frutti , о Руди , Tutti Frutti , о Руди ,
Tutti Frutti , о Руди , Tutti Frutti , о Руди ,
Tutti Frutti , о Руди ,
Шоп- боп -ткацкий станок -а- Blop — бам — бум
Я получил гал имени Сью
Она знает , что делать
Я получил гал имени Сью
Она знает , что делать
Она запускает его на восток
Она запускает его на запад
Она девочка я люблю лучше
Tutti Frutti , о Руди , Tutti Frutti , о Руди ,
Tutti Frutti , о Руди , Tutti Frutti , о Руди ,
Tutti Frutti , о Руди ,
Шоп- боп -ткацкий станок -а- Blop — бам — бум
Я получил гал имени Дейзи
Она почти сводит меня с ума
Я получил гал имени Дейзи
Она почти сводит меня с ума
Она знает, как любить меня , да, действительно
Мальчик вы не знаете,
То, что она со мной сделать
Tutti Frutti , о Руди , Tutti Frutti , о Руди ,
Tutti Frutti , о Руди , Tutti Frutti , о Руди ,
Tutti Frutti , о Руди ,
Шоп- боп -ткацкий станок -а- Blop — бам — бум
****************
Ну, Tutti Frutti , о Руди , Tutti Frutti , о Руди ,
Tutti Frutti , о Руди , Tutti Frutti , о Руди ,
Tutti Frutti , о Руди ,
Шоп- боп -ткацкий станок -а- Blop — бам — бум
Я получил гал имени Дейзи
Она почти сводит меня с ума
Я получил гал имени Дейзи
Она почти сводит меня с ума
Она знает, как любить меня
Да, действительно, мальчик вы не знаете,
То, что она со мной сделать
Tutti Frutti , о Руди , Tutti Frutti , о Руди , ооо
Tutti Frutti , о Руди , Tutti Frutti , о Руди ,
Tutti Frutti , о Руди ,
Шоп- боп -ткацкий станок -а- Blop — бам — бум