Перевод песни Next to me (Emeli Sandé)
Next to me
Рядом со мной
You won’t find him drinking at the tables,
Rolling dice and staying out till 3,
You won’t ever find him being unfaithful,
You will find him, you’ll find him next to me.
You won’t find him trying to chase the devil
For money, fame, for power, out of grief,
You won’t ever find him where the rest go,
You will find him, you’ll find him next to me.
Next to me ooooh,
Next to me ooooh,
Next to me ooooh,
You will find him, you’ll find him next to me.
When the money’s spent and all my friends have vanished,
And I can’t seem to find no help or love for free,
I know there’s no need for me to panic
Cause I’ll find him, I’ll find him next to me.
When the skies are gray and all the doors are closing
And the rising pressure makes it hard to breathe,
Well, all I need is a hand to stop the tears from falling,
I will find him, will find him next to me.
Next to me ooooh,
Next to me ooooh,
Next to me ooooh,
I will find him I’ll find him next to me.
When the end has come and buildings falling down fast,
When we spoil the land and dried up all the sea,
When everyone has lost their heads around us,
You will find him you’ll find him next to me.
Next to me ooooh,
Next to me ooooh,
Next to me ooooh,
You will find him you’ll find him next to me.
Next to me ooooh,
Next to me ooooh,
Next to me ooooh,
You will find him you’ll find him next to me.
Вы не найдёте его пьющим за барной стойкой
Играющим в казино до трех часов ночи
Вы его никогда не уличите его неверности
Вы найдёте его, вы найдёте его рядом со мной.
Вы не найдёте его продающим душу дьяволу
Ради денег, славы, ради власти, с горя
Вы никогда не найдёте его там, куда ходят остальные
Вы найдёте его, вы найдёте его рядом со мной
Рядом со мной у-у-у-у
Рядом со мной у-у-у-у
Рядом со мной у-у-у-у
Вы найдёте, вы найдёте его рядом со мной
Когда нет больше денег и все мои друзья исчезли,
И кажется, что невозможно найти помощи или любви
Я знаю нет причины для паники
Потому что я найду его, я найду его рядом со мной.
Когда небо серое и все двери закрыты
И от повышенного давления трудно дышать
Да, всё что мне нужно это рука, что сотрет мои слёзы
Я найду его, я найду его рядом с собой
Рядом со мной у-у-у-у
Рядом со мной у-у-у-у
Рядом со мной у-у-у-у
Я найду его, я найду его рядом с собой
Когда придёт конец и здания начнут осыпаться,
Когда мы испортим землю и высушим все моря,
Когда все потеряют головы вокруг нас,
Вы найдёте его, вы найдёте его рядом со мной
Рядом со мной у-у-у-у
Рядом со мной у-у-у-у
Рядом со мной у-у-у-у
Вы найдёте его, вы найдёте его рядом со мной
Рядом со мной у-у-у-у
Рядом со мной у-у-у-у
Рядом со мной у-у-у-у
Вы найдёте его, вы найдёте его рядом со мной.
Перевод текста песни Emeli Sande — Next to Me
Next to Me
You won’t find him drinking at the tables,
Rolling dice and staying out till 3,
You won’t ever find him being unfaithful,
You will find him, you’ll find him next to me.
p, blockquote 1,0,0,0,0 —>
You won’t find him trying to chase the devil
For money, fame, for power, out of grief,
You won’t ever find him where the rest go,
You will find him, you’ll find him next to me.
p, blockquote 2,0,1,0,0 —>
Next to me ooooh,
Next to me ooooh,
Next to me ooooh,
You will find him, you’ll find him next to me.
p, blockquote 3,0,0,0,0 —>
When the money’s spent and all my friends have vanished,
And I can’t seem to find no help or love for free,
I know there’s no need for me to panic
Cause I’ll find him, I’ll find him next to me.
p, blockquote 4,1,0,0,0 —>
When the skies are grey and all the doors are closing
And the rising pressure makes it hard to breathe,
Well, all I need is a hand to stop the tears from falling,
I will find him, will find him next to me.
p, blockquote 5,0,0,0,0 —>
Next to me ooooh,
Next to me ooooh,
Next to me ooooh,
You will find him you’ll find him next to me.
p, blockquote 6,0,0,1,0 —>
When the end has come and buildings falling down fast,
When we spoilt the land and dried up all the sea,
When everyone has lost their heads around us,
You will find him you’ll find him next to me.
p, blockquote 7,0,0,0,0 —> p, blockquote 8,0,0,0,1 —>
[2x:]
Next to me ooooh,
Next to me ooooh,
Next to me ooooh,
You will find him you’ll find him next to me.
Рядом со мной
Вы его не найдёте с бутылкой у стойки бара,
Играющим в казино всю ночь до утра.
Вы его никогда не найдёте с какой-нибудь красоткой,
Вы найдёте его, вы найдёте его рядом со мной.
p, blockquote 1,0,0,0,0 —>
Вы его не найдёте продающим душу дьяволу,
Ради денег, власти, славы, или от отчаяния.
Вы его никогда не найдёте там, куда ходят все остальные,
Вы найдёте его, вы найдёте его рядом со мной.
p, blockquote 2,0,1,0,0 —>
Рядом со мной, о-о-о-о,
Рядом со мной, о-о-о-о,
Рядом со мной, о-о-о-о,
Вы найдёте его, вы найдёте его рядом со мной!
p, blockquote 3,0,0,0,0 —>
Когда нет больше денег, и все мои друзья исчезли,
И кажется, что невозможно найти ничьей помощи или любви.
Я знаю, что для паники у меня нет причины,
Потому что я найду его, я найду его рядом со мной.
p, blockquote 4,1,0,0,0 —>
Когда небо хмурое и все двери заперты,
И стискивает грудь, так что становится нечем дышать,
И всё, что мне нужно, это рука, чтобы вытереть капающие слёзы,
Я найду его, я найду его рядом со мной.
p, blockquote 5,0,0,0,0 —>
Рядом со мной, о-о-о-о,
Рядом со мной, о-о-о-о,
Рядом со мной, о-о-о-о,
Вы найдёте его, вы найдёте его рядом со мной!
p, blockquote 6,0,0,1,0 —>
Когда всему придёт конец, и весь мир разрушится,
Когда суша будет отравлена, а все моря высохнут,
Когда все вокруг нас потеряют головы,
Вы найдёте его, вы найдёте его рядом со мной.
p, blockquote 7,0,0,0,0 —> p, blockquote 8,0,0,0,1 —>
[2x:]
Рядом со мной, о-о-о-о,
Рядом со мной, о-о-о-о,
Рядом со мной, о-о-о-о,
Вы найдёте его, вы найдёте его рядом со мной!
Перевод песни Emeli Sandé — Next to me
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Next to me
You won’t find him drinking at the tables,
Rolling dice and staying out till 3,
You won’t ever find him being unfaithful,
You will find him, you’ll find him next to me.
You won’t find him trying to chase the devil
For money, fame, for power, out of grief,
You won’t ever find him where the rest go,
You will find him, you’ll find him next to me.
Next to me ooooh,
Next to me ooooh,
Next to me ooooh,
You will find him, you’ll find him next to me.
When the money’s spent and all my friends have vanished,
And I can’t seem to find no help or love for free,
I know there’s no need for me to panic
Cause I’ll find him, I’ll find him next to me.
When the skies are gray and all the doors are closing
And the rising pressure makes it hard to breathe,
Well, all I need is a hand to stop the tears from falling,
I will find him, will find him next to me.
Next to me ooooh,
Next to me ooooh,
Next to me ooooh,
I will find him I’ll find him next to me.
When the end has come and buildings falling down fast,
When we spoil the land and dried up all the sea,
When everyone has lost their heads around us,
You will find him you’ll find him next to me.
Next to me ooooh,
Next to me ooooh,
Next to me ooooh,
You will find him you’ll find him next to me.
Next to me ooooh,
Next to me ooooh,
Next to me ooooh,
You will find him you’ll find him next to me.
Рядом со мной
Вы не найдёте его пьющим за барной стойкой
Играющим в казино до трех часов ночи
Вы его никогда не уличите его неверности
Вы найдёте его, вы найдёте его рядом со мной.
Вы не найдёте его продающим душу дьяволу
Ради денег, славы, ради власти, с горя
Вы никогда не найдёте его там, куда ходят остальные
Вы найдёте его, вы найдёте его рядом со мной
Рядом со мной у-у-у-у
Рядом со мной у-у-у-у
Рядом со мной у-у-у-у
Вы найдёте, вы найдёте его рядом со мной
Когда нет больше денег и все мои друзья исчезли,
И кажется, что невозможно найти помощи или любви
Я знаю нет причины для паники
Потому что я найду его, я найду его рядом со мной.
Когда небо серое и все двери закрыты
И от повышенного давления трудно дышать
Да, всё что мне нужно это рука, что сотрет мои слёзы
Я найду его, я найду его рядом с собой
Рядом со мной у-у-у-у
Рядом со мной у-у-у-у
Рядом со мной у-у-у-у
Я найду его, я найду его рядом с собой
Когда придёт конец и здания начнут осыпаться,
Когда мы испортим землю и высушим все моря,
Когда все потеряют головы вокруг нас,
Вы найдёте его, вы найдёте его рядом со мной
Рядом со мной у-у-у-у
Рядом со мной у-у-у-у
Рядом со мной у-у-у-у
Вы найдёте его, вы найдёте его рядом со мной
Рядом со мной у-у-у-у
Рядом со мной у-у-у-у
Рядом со мной у-у-у-у
Вы найдёте его, вы найдёте его рядом со мной.
Примечания
Эмели Санде посвятила эту песню своему мужу Адаму Гурэгуину.