Перевод песни Emika — Sing to me
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Sing to me
Sing to me in the dark,
Sing to me as the pain falls away.
Sing to me in the dark,
I take the pain away.
The night,
she’s cold.
Your heart,
she burns.
Your eyes,
they close.
Your tears,
they burns.
All the marketing,
all the things you
should be by now.
Sing to me in the dark,
Sing to me as the pain falls away.
Sing to me in the dark,
I take the pain away.
Under the noise,
under the noise,
deeper then thoughts,
deeper then eyes can see
Surely your soul?
Your soul!
Sing something to me from here.
Sing to me in the dark,
Sing to me as the pain falls away.
Sing to me in the dark,
I take the pain away
Спой мне
Спой мне в темноте,
Спой мне, пока утихает боль.
Спой мне в темноте,
Я заберу ту боль.
Ночь,
ей холодно.
Твоё сердце
она сжигает.
Твои глаза
закрываются.
Твои слёзы
обжигают.
Вся та реклама,
Всё, чем ты
должна теперь быть
Спой мне в темноте,
Спой мне, пока утихает боль.
Спой мне в темноте,
Я заберу ту боль.
Среди шума,
среди шума,
глубже, чем можно подумать,
глубже, чем можно увидеть
Нет сомнений в твоей душе?
Твоей душе!
Спой мне что-нибудь прямо сейчас.
Спой мне в темноте,
Спой мне, пока утихает боль.
Спой мне в темноте,
Я заберу ту боль.
Примечания
Emika о песне:
Эту песню я написала для своей подруги. В нашем обществе очень сильно давление на женщин. Рекламируемые образы жизни зачастую нарушают женскую целостность, создают ложные мечты и надежды.
Все, что я хотела, поддержать её в трудные времена и убедить спеть для меня, чтобы выкинуть все из головы, высвободиться со мной и музыкой. Творческое раскрепощение – это самый прекрасный способ победить зло. (из буклета к альбому).
Перевод песни Sing to me (MISSIO)
Sing to me
Спой для меня
Talking to the mirror
Like I’ve seen him somewhere before
He said I look familiar,
Did we meet the other night?
Somebody once told me that there’s two sides to life,
What’s yours?
I might have accidentally let the darkness eat the light
And that’s why
I prayed, I prayed,
God sent me right to voicemail
It’s like, all day my vanity is for sale
Take it away, my head is in my own hell
Sing to me, I am not doing well
Getting tired of my own words
Sing to me ’cause I can’t hear myself
Through the loudness of my own hurts
Call me selfish when I say this, say this
I’m kinda helpless, and I need you
Sing to me ’cause I’m not doing well
Somehow I got nominated as a king of sadness
Got so much I know that I could even feed the birds
And that’s why
I prayed, I prayed,
God sent me right to voicemail
It’s like, all day my vanity is for sale
Take it away, my head is in my own hell
Sing to me, I am not doing well
Getting tired of my own words
Sing to me ’cause I can’t hear myself
Through the loudness of my own hurts
Call me selfish when I say this, say this
I’m kinda helpless, and I need you
Sing to me ’cause I’m not doing well
Somebody told me that there’s two sides to this life
I think I might’ve chosen darkness over light
Sing to me, I am not doing well
Getting tired of my own words
Sing to me ’cause I can’t hear myself
Through the loudness of my own hurts
Call me selfish when I say this, say this
I’m kinda helpless, and I need you
Sing to me ’cause I’m not doing well
Sing to me, I am not doing well
Sing to me, I am not doing well
Разговариваю со своим отражением,
Будто видел его раньше.
Оно сказало, что я выгляжу знакомым,
Может мы встречались прошлой ночью?
Однажды кто-то мне сказал, что у жизни две стороны,
Какую выбрал ты?
Кажется, я случайно позволил тьме поглотить свет во мне,
И поэтому
Я молился, молился,
Но Бог перевёл меня на автоответчик.
Кажется, мою гордость выставили на продажу.
Ну, понеслась, мои мысли — мой собственный ад.
Спой для меня, потому что мне плохо,
Утомил собственный голос.
Спой для меня, потому что я не слышу мыслей
За оглушительным гулом собственной боли.
Назови меня эгоистом после таких слов, но
Я слегка бессилен, и ты мне нужна.
Спой для меня, потому что мне не хорошо.
Каким-то образом я стал кандидатом в короли печали.
Я знаю так много, что могу даже покормить птиц 1 ,
И поэтому
Я молился, молился,
Но Бог перевёл меня на автоответчик.
Кажется, мою гордость выставили на продажу.
Ну, понеслась, мои мысли — мой собственный ад.
Спой для меня, потому что мне плохо,
Утомил собственный голос.
Спой для меня, потому что я не слышу мыслей
За оглушительным гулом собственной боли.
Назови меня эгоистом после таких слов, но
Я слегка бессилен, и ты мне нужна.
Спой для меня, потому что мне не хорошо.
Кто-то сказал мне, что у жизни две стороны.
Думаю, я выбрал тьму вместо света.
Спой для меня, потому что мне плохо,
Утомил собственный голос.
Спой для меня, потому что я не слышу мыслей
За оглушительным гулом собственной боли.
Назови меня эгоистом после таких слов, но
Я слегка бессилен, и ты мне нужна.
Спой для меня, потому что мне не хорошо.
Спой для меня, мне не хорошо.
Спой для меня, мне не хорошо.
Перевод текста песни Lisa Miskovsky — Sing to me
Sing to me
I’m gonna leave the planet burning,
I’m gonna drive the fastest car
I’m gonna teach them while you’re learning,
I’m gonna take it very far
p, blockquote 1,0,0,0,0 —>
I’m gonna ride the steepest mountain,
I’m gonna travel to the moon
I’m gonna swim the deepest ocean,
I’m gonna leave the planet soon
p, blockquote 2,0,0,0,0 —>
Sing to me, why won’t you sing to me,
why won’t you sing like you did a long,
p, blockquote 3,0,1,0,0 —>
It was such a long, long time ago
p, blockquote 4,0,0,0,0 —>
It’s not a question of devotion,
you cannot carve your own tattoo
I’m not a part of your emotion,
you can’t tell me what to do
p, blockquote 5,0,0,0,0 —>
I’m gonna star the greatest movie,
I’m gonna write the perfect song
I’m gonna make it through the wires,
I’m gonna make it all alone
p, blockquote 6,1,0,0,0 —>
Sing to me, why you sing to me,
why won’t you sing like you did a long,
p, blockquote 7,0,0,0,0 —>
You fall easy, but it’s easy to give in when you fall
Oh and you fall easy, but it’s easy to give in when the rain falls,
I won’t fall at all
p, blockquote 8,0,0,0,0 —>
Sing to me, why you sing to me,
why won’t you sing lika you did a long,
p, blockquote 9,0,0,1,0 —>
Sing to me, why you sing to me,
why won’t you sing lika you did a long,
p, blockquote 10,0,0,0,0 —>
You never sing like you did before
You’ve got to sing like you did before
You’ve got to sing like you did before
You never sing, like you did before
like you did before, like you did before
p, blockquote 11,0,0,0,0 —>
I’ve got a hole in my heart I see darkness ahead
I’ve got a whole lot of living to do before I’m dead
There’s a hole in my heart,
it was something you said
p, blockquote 12,0,0,0,0 —> p, blockquote 13,0,0,0,1 —>
You’ve got a whole lot of nothing in that pretty little head…
Спой мне
Я оставлю эту планету в огне
Я угоню самую быструю машину
Я буду изучать их с тобой
Я зайду очень далеко
p, blockquote 1,0,0,0,0 —>
Я поднимусь на самую крутую вершину
Я отправлюсь на луну
Я переплыву самый глубокий океан
Я оставлю эту планету
p, blockquote 2,0,0,0,0 —>
Спой мне, почему же ты не хочешь,
Почему ты не хочешь спеть, как пел раньше,
p, blockquote 3,0,1,0,0 —>
Это было так, так давно
p, blockquote 4,0,0,0,0 —>
Дело не в привязанности
Нельзя избавиться от части себя
Я не разделяю твоих чувств, но
Ты не можешь сказать мне, что сделать
p, blockquote 5,0,0,0,0 —>
Я буду звездой кинофильма
Я напишу чудесную песню
Я сделаю это, несмотря на волнение
p, blockquote 6,1,0,0,0 —>
Спой мне, почему же ты не хочешь,
Почему ты не хочешь спеть, как пел раньше,
p, blockquote 7,0,0,0,0 —>
Ты сдался, ведь легко сдаться когда падаешь
И ты уступил, легко сдаться под дождем
Я не хочу сдаваться
p, blockquote 8,0,0,0,0 —>
Спой мне, почему же ты не хочешь,
Почему ты не хочешь спеть, как пел раньше,
p, blockquote 9,0,0,1,0 —>
Спой мне, почему же ты не хочешь,
Почему ты не хочешь спеть, как пел раньше,
p, blockquote 10,0,0,0,0 —>
Спой, как делал всегда
Ты больше не поешь, как раньше
Ты начинаешь петь, как пел когда-то
Ты никогда не поешь как раньше,
Как пел, как пел раньше
p, blockquote 11,0,0,0,0 —>
У меня пустота в сердце, я вижу в ней темноту
У меня столько дел, которые надо сделать перед смертью,
У меня пустота в сердце
Примерно так ты сказал
p, blockquote 12,0,0,0,0 —> p, blockquote 13,0,0,0,1 —>
У тебя большая пустота в голове и ни капеньки в ней нет…