Перевод emilia big world

Перевод песни Emilia — Big big world

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Big big world

I’m a big, big girl
in a big, big world
It’s not a big, big thing
if you leave me
but I do, do feel that
I do, do will miss you much
Miss you much.

I can see the first leaf falling
It’s all yellow and nice
It’s so very cold outside
like the way I’m feeling inside

I’m a big, big girl
in a big, big world
It’s not a big, big thing
if you leave me
but I do, do feel that
I do, do will miss you much
Miss you much.

Outside it’s now raining
and tears are falling from my eyes
Why did it have to happen?
Why did it all have to end?

I’m a big, big girl
in a big, big world
It’s not a big big thing
if you leave me
but I do, do feel that
I do, do will miss you much
Miss you much.

I have your arms around me,
warm like fire
but when I open my eyes
you’re gone.

I’m a big, big girl
in a big, big world
It’s not a big, big thing
if you leave me
but I do, do feel that
I do, do will miss you much
miss you much.

I’m a big, big girl
in a big, big world
It’s not a big, big thing
if you leave me
but I do feel
that I will miss you much
miss you much.

Большой большой мир

Я большая большая девочка
в этом большом большом мире.
Это такая мелочь,
если ты меня оставляешь.
Но я на самом деле чувствую,
что я буду по тебе очень скучать.
Очень скучать.

Я вижу, как падает первый лист,
такой красивый и желтый.
На улице так же холодно,
как и у меня на душе.

Я большая большая девочка
в этом большом большом мире.
Это такая мелочь,
если ты меня оставляешь.
Но я на самом деле чувствую,
что я буду по тебе очень скучать.
Очень скучать.

На улице дождь,
и слезы капают из моих глаз.
Почему это должно было случиться?
Почему все должно было закончиться так?

Я большая большая девочка
в этом большом большом мире.
Это такая мелочь,
если ты меня оставляешь.
Но я на самом деле чувствую,
что я буду по тебе очень скучать.
Очень скучать.

Я в твоих объятиях,
горячих, как огонь.
но стоит мне открыть глаза —
ты исчезаешь.

Я большая большая девочка
в этом большом большом мире.
Это такая мелочь,
если ты меня оставляешь.
Но я на самом деле чувствую,
что я буду по тебе очень скучать.
Очень скучать.

Источник

перевод Big Big World — Emilia

МИР БОЛЬШОЙ
Эквиритмический перевод текста песни Big Big World в исполнении Emilia

Я же взрослая
Мир вокруг большой
И это же пустяк
Что ушел ты
Но я чувствую
Что я буду так тосковать
Тосковать…

Смотрю, как лист первый летит
Как все пожелтело
Стало очень холодно там
Как на сердце чувствую я

Я же взрослая
Мир вокруг большой
И это же пустяк
Что ушел ты
Но я чувствую
Что я буду так тосковать
Тосковать…

Там так сильно льет дождь,
И льются слезы из моих глаз
Как это так получилось?
Как это так кончилось все?

Я же взрослая
Мир вокруг большой
И это же пустяк
Что ушел ты
Но я чувствую
Что я буду так тосковать
Тосковать…

Меня ты обнимаешь,
Я пылаю…
Но открываю глаза —
Пропал

Я же взрослая
Мир вокруг большой
И это же пустяк
Что ушел ты
Но я чувствую
Что я буду так тосковать
Тосковать…

Я же взрослая
Мир вокруг большой
И это же пустяк
Что ушел ты
Но я буду
Очень тосковать
Тосковать…
(с) А.У.

I’m a big, big girl
in a big, big world
It’s not a big, big thing
if you leave me
but I do, do feel that
I do, do will miss you much
Miss you much.

I can see the first leaf falling
It’s all yellow and nice
It’s so very cold outside
like the way I’m feeling inside

I’m a big, big girl
in a big, big world
It’s not a big, big thing
if you leave me
but I do, do feel that
I do, do will miss you much
Miss you much.

Outside it’s now raining
and tears are falling from my eyes
Why did it have to happen?
Why did it all have to end?

I’m a big, big girl
in a big, big world
It’s not a big big thing
if you leave me
but I do, do feel that
I do, do will miss you much
Miss you much.

I have your arms around me,
warm like fire
but when I open my eyes
you’re gone.

I’m a big, big girl
in a big, big world
It’s not a big, big thing
if you leave me
but I do, do feel that
I do, do will miss you much
miss you much.

I’m a big, big girl
in a big, big world
It’s not a big, big thing
if you leave me
but I do feel
that I will miss you much
miss you much.

Источник

Emilia — Big big world — перевод

Аудио с параллельным текстом и подстрочником: http://www.schatrow.narod.ru/big_big_world_perevod.html
http://www.youtube.com/watch?v=BUKq7DLo6Ko

Остаюсь собой
а Земля — Землёй
и не смертельна боль
от утраты
только сохраню
я тоску свою
по тебе
без тебя

Жёлтых листьев
грустный танец
осень —
красок альбом
лютый холод
за окном
но не меньший
в сердце моём

Остаюсь собой
а Земля — Землёй
и не смертельна боль
от утраты
только сохраню
я тоску свою
по тебе
без тебя

Снова
льётся дождик
и слёзы капают
из глаз
зачем же
так случилось
как сон любовь
прервалась

Остаюсь собой
а Земля — Землёй
и не смертельна боль
от утраты
только сохраню
я тоску свою
по тебе
без тебя

Тепло в твоих объятьях
было мне
но это был только сон
лишь сон

Остаюсь собой
а Земля — Землёй
и не смертельна боль
от утраты
только сохраню
я тоску свою
по тебе
без тебя

Остаюсь собой
а Земля — Землёй
и не смертельна боль
от утраты
но не знаю
как жить без
тебя
без тебя

BIG BIG WORLD – Emilia

I’m a big big girl
In a big big world
It’s not a big big thing
if you leave me
But I do do feel
that I do do will
miss you much
Miss you much.

I can see the
first leaf falling
It’s all
yellow and nice
It’s so very
cold outside
Like the way
I’m feeling inside

I’m a big big girl
In a big big world
It’s not a big big thing
if you leave me
But I do do feel
that I do do will
miss you much
Miss you much.

Outside
it’s now raining
And tearsare falling
from my eyes
Why did it
have to happen
Why did it all
have to end

I’m a big big girl
In a big big world
It’s not a big big thing
if you leave me
But I do do feel
that I do do will
miss you much
Miss you much.

I have your arms around me
ooooh like fire
But when I open my eyes
You’re gone.

I’m a big big girl
In a big big world
It’s not a big big thing
if you leave me
But I do do feel
that I do do will
miss you much
Miss you much.

I’m a big big girl
In a big big world
It’s not a big big thing
if you leave me
But I do feel
I will miss
you much
Miss you much.

Источник