Перевод песни Emin — Just for one night
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Just for one night
Another city, another hotel room
Can’t sleep, a thousand miles from you
And I can’t cry. Why?
Living fast at the speed of sound
Blinding lights, feet won’t touch the ground
And I can’t cry, you know why.
Cos we’re worlds apart in the crowded place
And I can’t reach out, nothing makes no sense
Can you hear me now? Can you hear me now.
Just for one night
I’d promise you anything
If I close my eyes, leave the world behind —
And you’re here again
Just for one night
Nothing will hold me back
I would breathe you in, I would feel again
For one last time
Just for one night
The sound of sirens sreaming in my head
I’m going crazy, turning in my bed,
I’ll lose my mind, you know why
Cos we’re all alone in a crowded place
But there’s no one here who can take your place
Can you save me now? Can you save me now.
Just for one night
I’d promise you anything
If I close my eyes, leave the world behind —
And you’re here again
Just for one night
Nothing will hold me back
I would breathe you in, I would feel again
For one last time
Just for one night
How can I live without you in my life
How can I think when you’re on my mind
Cos I need you now.
Oh I wanna hold you now.
Just for one night
Всего на одну ночь
Очередной город, очередной отель.
Не могу уснуть, в сотнях миль от тебя.
И у меня не осталось слез. Почему?
Жить на бегу, со скоростью света.
Слепящий свет, ноги земли не касаются, и у меня не осталось
Слез — ты знаешь, почему.
Мы так далеки друг от друга в этой толпе,
Мне не дотянуться, все бессмысленно.
Ты слышишь меня? Ты слышишь меня.
Лишь за одну ночь
Я бы пообещал тебе все, что угодно.
Я закрываю глаза, забываю этот мир —
И снова вижу тебя.
Лишь на одну ночь.
Меня ничто не сдержит,
Я вдохну тебя, вновь почувствую
В последний раз,
Всего на одну ночь.
В моей голове раздается крик сирен,
Я схожу с ума, ворочаюсь в постели.
Я сойду с ума — ты знаешь, почему.
Ведь мы так одиноки в этой толпе,
Но никто никогда не заменит мне тебя.
Спасешь ли ты меня? Спасешь ли ты меня?
Лишь за одну ночь
Я бы пообещал тебе все, что угодно.
Я закрываю глаза, забываю этот мир —
И снова вижу тебя.
Лишь на одну ночь.
Меня ничто не сдержит,
Я вдохну тебя, вновь почувствую
В последний раз,
Всего на одну ночь.
Emin — Just for One Night текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Just for One Night» из альбома «Юбилейный концерт – 35 лет» группы Emin.
Текст песни
Another city, another hotel room
Can’t sleep, a thousand miles from you
And I can’t cry. Why?
Living fast at the speed of sound
Blinding lights, feet won’t touch the ground
And I can’t cry, you know why.
Cos we’re worlds apart in the crowded place
And I can’t reach out, nothing makes no sense
Can you hear me now? Can you hear me now…
Just for one night
I’d promise you anything
If I close my eyes, leave the world behind —
And you’re here again
Just for one night
Nothing will hold me back
I would breathe you in, I would feel again
For one last time
Just for one night
The sound of sirens sreaming in my head
I’m going crazy, turning in my bed,
I’ll lose my mind, you know why
Cos we’re all alone in a crowded place
But there’s no one here who can take your place
Can you save me now? Can you save me now…
Just for one night
I’d promise you anything
If I close my eyes, leave the world behind —
And you’re here again
Just for one night
Nothing will hold me back
I would breathe you in, I would feel again
For one last time
Just for one night
How can I live without you in my life
How can I think when you’re on my mind
Cos I need you now…
Oh I wanna hold you now…
Just for one night
Перевод песни
Другой город, другой гостиничный номер
Не могу спать, тысяча миль от вас
И я не могу плакать. Зачем?
Быстрое быстродействие со скоростью звука
Ослепляющие огни, ножки не будут касаться земли
И я не могу плакать, вы знаете, почему.
Потому что мы находимся в разных местах в переполненном месте
И я не могу протянуть руку, ничего не имеет смысла
Сейчас ты меня слышишь? Сейчас ты меня слышишь…
Только на одну ночь
Я обещаю тебе что-нибудь
Если я закрываю глаза, оставлю мир позади —
И ты снова здесь
Только на одну ночь
Ничто не удержит меня
Я буду дышать, я снова почувствую
В последний раз
Только на одну ночь
Звук сирен в моей голове
Я схожу с ума, поворачиваясь в постели,
Я потеряю рассудок, вы знаете, почему
Потому что мы одиноки в многолюдном месте
Но здесь никого нет, кто может занять ваше место
Вы можете спасти меня сейчас? Можешь спасти меня сейчас .
Только на одну ночь
Я обещаю тебе что-нибудь
Если я закрываю глаза, оставлю мир позади —
И ты снова здесь
Только на одну ночь
Ничто не удержит меня
Я буду дышать, я снова почувствую
В последний раз
Только на одну ночь
Как я могу жить без тебя в моей жизни
Как я могу думать, когда вы на уме
Потому что ты мне нужен сейчас .
О, я хочу держать тебя сейчас .
Только на одну ночь
Перевод песни Emin (Agalarov) — Just for One Night
Текст песни Just for One Night
Перевод песни Just for One Night
Just for One Night
Another city, another hotel room
Can’t sleep a thousand miles from you
And I can’t cry. why?
Livin’ fast, at the speed of sound
Blinding lights
Feet won’t touch the ground
And I can’t cry
You know why.
Cause we’re worlds apart in the crowded place
And I can’t reach out
Nothing makes no sense
Can you hear me now 2x
Just for one night
I’d promise you anything
If I close my eyes
Leave the world behind
And you’re here again
Just for one night
Nothing will hold you back
I would breathe you in
I could feel again
For one last time
Just for one night
The sound of sirens screaming in my head
I’m going crazy turning in my bed
I lose my mind
You know why.
Cause we’re both alone in the crowded space
But there’s no one here who can take your place
Can you save me now 2x
Just for one night
I’d promise you anything
If I close my eyes
Leave the world behind
And you’re here again
Just for one night
Nothing will hold you back
I would breathe you in
I could feel again
For one last time.
I cannot live without you in my life
I cannot think when you’re on my mind
Cause I need you now
Oh I wanna hold you now
Just for one night
I’d promise you anything
If I close my eyes
Leave the world behind
And you’re here again
Just for one night
Nothing will hold you back
I would breathe you in
I could feel again
For one last time
Just for one night
Just for One Night
Ещё один город, ещё один номер отеля.
Не могу заснуть в тысячах миль от тебя
И не могу закричать. почему?
Прожигаю жизнь со скоростью звука.
Ослепляющие огни,
Ноги не касаются земли,
И я не могу плакать —
Ты знаешь, почему.
Мы бесконечно далеки друг от друга в комнате, где полно людей,
И я не могу дотянуться до тебя.
Ничто не имеет смысла,
Ты слышишь меня сейчас? 2 раза
Только на одну ночь.
Я бы пообещал тебе что угодно.
Если я закрываю глаза
И забываю обо всём на свете* —
Ты снова здесь.
Только на одну ночь —
Ничто тебя не удержит.
Я бы вдохнул тебя,
Я бы всё испытал заново,
В последний раз.
Только на одну ночь.
Звук сирен кричит в моей голове,
Я схожу с ума, ворочаясь в постели.
Я теряю голову,
Ты знаешь, почему.
Нам обоим одиноко там, где полно людей,
Но здесь нет никого, кто смог бы занять твоё место.
Ты можешь спасти меня сейчас? 2 раза
Только на одну ночь.
Я бы пообещал тебе что угодно.
Если я закрываю глаза
И забываю обо всём на свете —
Ты снова здесь.
Только на одну ночь —
Ничто тебя не удержит.
Я бы вдохнул тебя,
Я бы всё испытал заново,
В последний раз.
Я не могу жить без тебя в моей жизни,
Я не могу думать, когда все мысли о тебе,
Ведь ты нужна мне сейчас,
О-о-о. Я хочу обнять тебя.
Только на одну ночь.
Я бы пообещал тебе что угодно.
Если я закрываю глаза
И забываю обо всём на свете —
Ты снова здесь.
Только на одну ночь —
Ничто тебя не удержит.
Я бы вдохнул тебя,
Я бы всё испытал заново,
В последний раз.
Только на одну ночь.