Linkin Park — Leave out all the rest [перевод]
I dreamed I was missing
You were so scared
But no one would listen
‘Cause all no one else cared’
After my dreaming
I woke with this fear
What am I leaving
When I’m done here
So if you’re asking me
I want you to know
When my time comes
Forget the wrong that I’ve done
Help me leave behind some
Reasons to be missed
And don’t resent me
And when you’re feeling empty
Keep me in your memory
Leave out all the rest
Leave out all the rest
Don’t be afraid
I’ve taken my beating
I’ve shared what I’ve made
I’m strong on the surface
Not all the way through
I’ve never been perfect
But neither have you
So if you’re asking me
I want you to know
When my time comes
Forget the wrong that I’ve done
Help me leave behind some
Reasons to be missed
And don’t resent me
And when you’re feeling empty
Keep me in your memory
Leave out all the rest
Leave out all the rest
Forgetting all the hurt inside
You’ve learned to hide so well
Pretending someone else can come
And save me from myself
I can’t be who you are
When my time comes
Forget the wrong that I’ve done
Help me leave behind some
Reasons to be missed
And don’t resent me
And when you’re feeling empty
Keep me in your memory
Leave out all the rest
Leave out all the rest
Forgetting all the hurt inside
You’ve learned to hide so well
Pretending someone else can come
And save me from myself
I can’t be who you are
I can’t be who you are
Перевод песни
Оставлю все позади
Мне снилось, что я пропал
Ты была сильно напугана
Но никто не слушал
‘Ведь всем наплевать’
После моих снов
Проснулся от страха
Что я этот мир покину
Когда закончу свои дела
Так что, если ты спросишь меня
Я хочу, чтобы знала ты
Когда придет мое время
Забудь то, что я не так сделал
Помоги мне оставить все позади
Причины, по которым ты будешь по мне скучать
И не держи на меня зла
И когда ты почувствуешь пустоту
Вспомни обо мне
Оставив все позади
Оставив все позади
Не бойся
Я принял свое поражение
Поделившись тем, что я сделал
Моя сила — не реальна
На самом деле я слаб
Я никогда не был идеален
Также как ты
Так что, если ты спросишь меня
Я хочу, чтобы знала ты
Когда придет мое время
Забудь то, что я не так сделал
Помоги мне оставить все позади
Причины, по которым ты будешь по мне скучать
И не держи на меня зла
И когда ты почувствуешь пустоту
Вспомни обо мне
Оставив все позади
Оставив все позади
Забуду все терзания души
Которые отлично научилась скрывать ты
Притворяясь, что кто-то смог прийти
Спасая меня от самого себя
Я не такой, как ты
Когда придет мое время
Забудь то, что я не так сделал
Помоги мне оставить все позади
Причины, по которым ты будешь по мне скучать
И не держи на меня зла
И когда ты почувствуешь пустоту
Вспомни обо мне
Оставив все позади
Оставив все позади
Забуду все терзания души
Которые отлично научилась скрывать ты
Притворяясь, что кто-то смог прийти
Спасая меня от самого себя
Я не такой, как ты
Я не такой, как ты
Linkin Park — Somewhere i belong [перевод песни]
[Mike Shinoda (Chester Bennington):]
(When this began)
I had nothing to say
And I’d get lost in the nothingness inside of me
(I was confused)
And I let it all out to find
That I’m not the only person with these things in mind
(Inside of me)
But all the vacancy the words revealed
Is the only real thing that I’ve got left to feel
(Nothing to lose)
Just stuck, hollow and alone
And the fault is my own, and the fault is my own
[Chester Bennington:]
I wanna heal, I wanna feel what I thought was never real
I wanna let go of the pain I’ve felt so long
(Erase all the pain ’til it’s gone)
I wanna heal, I wanna feel like I’m close to something real
I wanna find something I’ve wanted all along
Somewhere I belong
[Mike Shinoda (Chester Bennington):]
And I’ve got nothing to say
I can’t believe I didn’t fall right down on my face
(I was confused)
Looking everywhere only to find
That it’s not the way I had imagined it all in my mind
(So what am I?)
What do I have but negativity
‘Cause I can’t justify the way, everyone is looking at me
(Nothing to lose)
Nothing to gain, hollow and alone
And the fault is my own, and the fault is my own
[Chester Bennington:]
I wanna heal, I wanna feel what I thought was never real
I wanna let go of the pain I’ve felt so long
(Erase all the pain ’til it’s gone)
I wanna heal, I wanna feel like I’m close to something real
I wanna find something I’ve wanted all along
Somewhere I belong
I will never know myself until I do this on my own
And I will never feel anything else, until my wounds are healed
I will never be anything ’til I break away from me
I will break away, I’ll find myself today
I wanna heal, I wanna feel what I thought was never real
I wanna let go of the pain I’ve felt so long
(Erase all the pain ’til it’s gone)
I wanna heal, I wanna feel like I’m close to something real
I wanna find something I’ve wanted all along
Somewhere I belong
I wanna heal, I wanna feel like I’m somewhere I belong
I wanna heal, I wanna feel like I’m somewhere I belong
Somewhere I belong
Своё предназначение
[Майк Шинода (Честер Беннингтон):]
(Когда это началось)
Мне нечего было сказать
И я бы потерялся в пустоте внутри себя
(Я был смущён)
И пусть я всё это найду
Что я не буду единственным, кто об этом думает
(Внутри себя)
Но все варианты слов подобраны
Реально ли настоящее, которое я чувствую
(Нечего терять)
Просто застрял, опустошённый и одинокий
И это вина моя, и это вина моя
[Честер Беннингтон:]
Излечиться хочу я, хочу чувствовать то, что, как мне казалось, никогда не было реальным
Хочу отпустить боль, которую чувствовал так долго
(Стереть всю боль, пока она не появилась вновь)
Излечиться хочу я, хочу почувствовать реальность
Хочу найти то, что я искал так долго
Своё предназначение
[Майк Шинода (Честер Беннингтон):]
И мне нечего сказать
Я не верю, что не упал лицом вниз
(Я был смущён)
Ищу везде, лишь бы найти
Ведь всё не так, как я себе представлял
(Так кто же я?)
Что же я имею кроме отрицания
‘Потому что я не могу объяснить свой путь, когда все смотрят на меня
(Нечего терять)
Потерпел поражение, опустошённый и одинокий
И это вина моя, и это вина моя
[Честер Беннингтон:]
Излечиться хочу я,хочу чувствовать то, что, как мне казалось, никогда не было реальным
Хочу отпустить боль, которую чувствовал так долго
(Стереть всю боль, пока она не появилась вновь)
Излечиться хочу я, хочу почувствовать реальность
Хочу найти то,что я искал так долго
Своё предназначение
Я никогда не узнаю себя, пока не сделаю это сам
И я никогда не почувствую ничего иного, пока мои раны не заживут
Пока не вырвусь из себя, я не стану никем
Я вырвусь, найду сегодня свое «я»
Излечиться хочу я,хочу чувствовать то, что, как мне казалось, никогда не было реальным
Хочу отпустить боль, которую чувствовал так долго
(Стереть всю боль, пока она не появилась вновь)
Излечиться хочу я, хочу почувствовать реальность
Хочу найти то,что я искал так долго
Своё предназначение
Излечиться хочу я,хочу чувствовать, что я там, где мое предназначение
Излечиться хочу я,хочу чувствовать, что я там, где мое предназначение
Своё предназначение
Перевод песни
Linkin Park — New Divide
I remembered black skies
Я помнил черные небеса,
The lightning all around me
Молнии вокруг меня;
I remembered each flash
Я помнил каждую вспышку,
As time began to blur
Когда время начало расплываться,
Like a startling sign
Как поразительное предзнаменование,
That fate had finally found me
Что судьба, наконец, нашла меня.
And your voice was all I heard
И все, что я слышал — твой голос, говорящий,
That I get what I deserve
Что я получаю то, что заслужил.
Так назови причину,
Доказывающую, что я неправ,
To wash this memory clean
Начисто стирающую память.
Let the floods cross
The distance in your eyes
Отстранённость твоего взгляда.
По которой я должен заполнить эту дыру,
Connect the space between
Соединить обрывки пространства…
Let it be enough to reach the truth that lies
Пусть этого будет достаточно, чтобы достичь правды, что лежит
Across this new divide
По ту сторону этой новой границы.
There was nothing in sight
Ничего не было видно,
But the memories left abandoned
Кроме брошенных воспоминаний.
There was nowhere to hide
Было некуда спрятаться,
The ashes fell like snow
Пепел падал, словно снег,
And the ground caved in
Between where we were standing
And your voice was all I heard
И все, что я слышал — твой голос, говорящий,
That I get what I deserve
Что я получаю то, что заслужил.
Так назови причину,
Доказывающую, что я неправ,
To wash this memory clean
Начисто стирающую память.
Let the floods cross
The distance in your eyes
Отстранённость твоего взгляда
Across this new divide
По ту сторону этой новой границы.
In every loss, in every lie
В каждой потере, в каждой лжи
And every truth that you’d deny
И каждой правде, которую ты отрицала,
And each regret and each goodbye
Каждое сожаление и каждое прощание
Was a mistake too great to hide
Было слишком большой ошибкой, чтобы попытаться утаить её.
And your voice was all I heard
И все, что я слышал — твой голос, говорящий,
That I get what I deserve
Что я получаю то, что заслужил.
Так назови причину,
Доказывающую, что я неправ,
To wash this memory clean
Начисто стирающую память.
Let the floods cross
The distance in your eyes
Отстранённость твоего взгляда.
По которой я должен заполнить эту дыру,
Connect the space between
Соединить обрывки пространства…
Let it be enough to reach the truth that lies
Пусть этого будет достаточно, чтобы достичь правды, что лежит
Across this new divide
По ту сторону этой новой границы.
Across this new divide
По ту сторону этой новой границы.
Across this new divide
По ту сторону этой новой границы.
Новая граница (перевод Ильдара Галиева из Оренбурга)
I remembered black skies
Был там молнии свет,
The lightning all around me
I remembered each flash
Помню каждый из них,
As time began to blur
Лишь время расплылось.
Like a startling sign
И оставив свой след,
That fate had finally found me
Судьба найти сумела.
And your voice was all I heard
И твой голос говорил:
That I get what I deserve
«Получил, что заслужил».
To wash this memory clean
Что надо память всю
Let the floods cross
The distance in your eyes
Как твой холодный взгляд.
Connect the space between
Let it be enough to reach the truth that lies
Правду дай познать на стороне другой
Across this new divide
There was nothing in sight
Было всё, как во тьме,
But the memories left abandoned
There was nowhere to hide
Не затихнешь нигде,
The ashes fell like snow
И пепел был, как снег.
And the ground caved in
Between where we were standing
У нас прям под ногами.
And your voice was all I heard
И твой голос говорил:
That I get what I deserve
«Получил, что заслужил».
To wash this memory clean
Что надо память всю
Let the floods cross
The distance in your eyes
Как твой холодный взгляд
Across this new divide
In every loss, in every lie
И в каждой правде, в каждой лжи,
And every truth that you’d deny
Что отвергала вечно ты,
And each regret and each goodbye
Was a mistake too great to hide
Ошибки слишком велики!
And your voice was all I heard
И твой голос говорил:
That I get what I deserve
«Получил что заслужил».
To wash this memory clean
Что надо память всю
Let the floods cross
The distance in your eyes
Как твой холодный взгляд.
Connect the space between
Let it be enough reach the truth that lies
Правду дай познать на стороне другой
Across this new divide
Across this new divide
Across this new divide
Огненная черта (перевод Alex Kazak из Калининграда)
I remembered black skies
The lightning all around me
На синем небосводе
I remembered each flash
Я запомнил тот свет
As time began to blur
Like a startling sign
That fate had finally found me
Столкнулись две планеты
And your voice was all I heard
А твой голос мне шептал,
That I get what I deserve
Что я напрасно ждал.
To wash this memory clean
Забыться сладким сном
Let the floods cross
The distance in your eyes
Бесчувственный твой взгляд
сonnect the space between
И повернуть всё вспять,
Let it fill up to reach the truth that lies
Найти силы вновь встретиться с судьбой
Across this new divide
За огненной чертой.
There was nothing inside
Потеряли свой смысл
The memories left abandoned
There was nowhere to hide
Раскололся наш мир
The ashes fell like snow
And the ground caved in
Between where we were standing
Надежда на спасенье
And your voice was all I heard
А твой голос мне шептал,
That I get what I deserve
Что я напрасно ждал
To wash this memory clean
И повернуть всё вспять,
Let the floods cross
The distance in your eyes
Вновь встретиться с судьбой
Across this new divide
За огненной чертой.
And every loss and every lie
И каждый вздох, и каждый взгляд,
And every truth that you deny
И мысли о пути назад,
And each regret and each goodbye
Попытки прошлое впустить
Was a mistake too great to hide
Мы не сумели утаить
And your voice was all I heard
А твой голос мне шептал,
But I get what I deserve
Что я напрасно ждал
To wash this memory clean
Забыться сладким сном
Let the thoughts cross
The distance in your eyes
Бесчувственный твой взгляд
сonnect the space between
И повернуть всё вспять,
Let it fill up to reach the truth that lies
Найти силы вновь встретиться с судьбой
Across this new divide
За огненной чертой.
Across this new divide
За огненной чертой.
Across this new divide
За огненной чертой.
Пропасть в небесах (перевод Никиты Терешкина из Нижнего Новгорода)
I remembered black skies
Помню, как небеса от горя почернели.
The lightning all around me I remembered each flash
As time began to blur like a startling sign
То знак дала судьба.
That fate had finally found me
И обрывки фраз, что птицей вдаль летели.
And your voice was all I heard
Ты сказала мне тогда,
That I get what I deserve
To wash this memory clean
Как это все забыть?
Let the floods cross
The distance in your eyes
Развеет стены в прах.
Connect the space between
Как мостик навести?
Let it be enough to reach the truth that lies
Где найти дорогу к встрече двум сердцам
Across this new divide
Сквозь пропасть в небесах?
There was nothing in sight but the memories left abandoned
Больше нет ничего, осталась только память.
There was nowhere to hide the ashes fell like snow
Грязно-серой стеной взмыл пепел к небесам
And the ground caved in between where we were standing