Eminem — Say What You Say текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Say What You Say» из альбома «The Eminem Show» группы Eminem.
Текст песни
Oh, so I’m out the game huh?
Yo Dre, we ridin?
Whatever
Well I’m wit ya homie
Ok, Let’s handle this small sh*t
I was born to brew up storms ‘n stir up sh*t
Kick up dust, cuss til I slur up spit
Grew up too quick went through too much shit
Corrupt and now they pour it on like syrup, b*tch
Thick ‘n rich, sick and twisted Mr. Buttersworth
Dre told me to milk this sh*t for what it’s worth
Till the cow just tilts and tips ‘n stumbles to earth
And if I fumble the verse, keep going
First take, I make mistakes, just keep it No punches, pull no punches, that’s weak shit
Fake shit if I ever take shit, I eat sh*t
Wasn’t for him? Wouldn’t be sh*t
Creep wit me, as we take a little trip down Memory Lane
Been here longer than anyone in the game
And I ain’t got to lie about my age
But what about Jermaine?
Fuck Jermaine, he don’t belong speakin mine or Timbaland’s name
And don’t think
I don’t read your little interviews and see what your sayin
I’m a giant, and I ain’t gotta move till I’m provoked
When I see you, I’ma step on you and not even know it Ya midget, Mini-Me, with a buncha little Mini-You’s
Runnin around your backyard swimming pools
Over 80 million records sold
And I ain’t had to do it with 10 or 11 year olds
Cuz what you say is what you say
Say what you say how you say it whenever you sayin it Just remember how you said it when you was sprayin it So who you playin with huh huh huh huh?
Cuz what you say is what you say
Say what you say how you say it whenever you sayin it Just remember how you said it when you was sprayin it So who you playin with huh huh huh huh?
Second verse, it gets worst
It gets no better than this
Amatuers drink veteran piss
From a Dixie cup, if you ever mix me up Or confuse me with a Canibus or Dre with a Dupri
We’ll rub it in, every club your in, we’ll have you
Blackballed and make sure you never rap-a-f*ckin’-gain
Dre ain’t havin it as long as Im here, play Devil’s Advocate
If there was some magic shit I could wave
Over the indusrty that could save it when I’m gone
And buried to make sure the tradition carries on I would
If I could only use this power for good
I wouldn’t, not even if I could
From the hood and I’m a hornet
And I’ma only sting when I’m cornered
And I’ma only sucker punch or swing without warnin
And swing to knock somebody’s fuckin head off
Cuz I know, when they get up, I won’t get a chance to let off
Another punch, I’m punk-rock, no one’s punk
Don’t give a f*ck, white Pac, so much spunk
When I was little I knew I would blow up And sell a mill or grow up to be a Atiller
Go nuts and be a killer
And I’m somethin of a phenom
One puff of the chron
I’m unstoppable, I’m alive, I’m on top again
There’s no obstacle that I can’t conquer
So come along with us (Come On)
Cuz what you say is what you say
Say what you say how you say it whenever you sayin it Just remember how you said it when you was sprayin it So who you playin with huh huh huh huh?
Cuz what you say is what you say
Say what you say how you say it whenever you sayin it Just remember how you said it when you was sprayin it So who you playin with huh huh huh huh?
Now anybody who knows Dre
Knows I’m about fast cars and Alize, partyin all day
But I handle my business cuz it’s work before play
Don’t look for trouble but I serve you gourmet
However you want it, you could have it your way
You f*ck my night up, I’ma f*ck up your day
Bullet with your name, sendin it your way
That goes for anyone who walks thru that doorway
Cuz this is my space, you invade it Live to regret it and you die tryin to violate it
F*ck around and you’ll get annihilated
Eyes diliated
Like my old lady?
Cuz what you say is what you say
Sometimes what you mean is 2 different things
Depending on your mood, if it swings, think too many things
Little hit of Dre’s weed, I can do anything
Catch a contact then I’m gone and I’m back
I speed write and my loose leaves my lanch pad
And I can pull any string
Don’t have to prove anything
Catch a contract on your head
You headed West, talk shit about Dre?
You better get a vest, then invest in something
To protect your head and neck
And it’s back and forth all day like Red and Meth
I joke when I say I’m the best in the booth
But a lot of truth is said in jest
And if I ever do live to be a legend
I’ma die a sudden death, 5 mics in The Source
Ain’t holdin’ my f*ckin breath
But I suffocate for the respect
Fore I breath the collect the f*ckin check
Cuz what you say is what you say
Say what you say how you say it whenever you sayin it Just remember how you said it when you was sprayin it So who you playin with huh huh huh huh?
Cuz what you say is what you say
Say what you say how you say it whenever you sayin it Just remember how you said it when you was sprayin it So who you playin with huh huh huh huh?
Watch your f*ckin’ mouth
Yo this Timbaland, tell him I said s*ck my d*ck
Перевод песни
О, так что я вышел из игры, да?
Йо Дре, мы избавились?
Без разницы
Ну, я остроумие
Хорошо, давайте справимся с этим небольшим sh * t
Я родился, чтобы заваривать штормы.
Убей пыль, ругайтесь, пока я не сломаю косу
Слишком быстро поднялся слишком много дерьма
Коррумпированные, и теперь они льют его, как сироп, b * tch
Толстый, богатый, больной и искривленный мистер Баттерсворт
Дре велел мне сжечь эту шутку за то, что она стоит
До тех пор, пока корова просто не наклоняется и не натыкается на землю
И если я пощупаю стих, продолжайте идти
Сначала возьмите, я ошибаюсь, просто держите его Нет ударов, не тяните за удары, это слабое дерьмо
Поддельное дерьмо, если я когда-нибудь возьму дерьмо, я ем sh * t
Не для него? Не будет sh * t
Ползет с ума, так как мы немного поедем вниз Memory Lane
Был здесь дольше, чем кто-либо в игре
И мне не нужно лгать о моем возрасте
Но как насчет Джермейна?
Ебать Джермейн, он не принадлежит мне, или имя Тимбаланда
И не думайте
Я не читаю ваши маленькие интервью и не вижу, что вы говорите
Я гигант, и я не должен двигаться, пока не спровоцирую
Когда я вижу тебя, я наступаю на тебя и даже не знаю, что это Я, малый, Mini-Me, с маленькой маленькой мини-ты
Runnin вокруг ваших бассейнов заднего двора
Более 80 миллионов проданных записей
И мне не нужно это делать с 10 или 11-летними
Потому что вы говорите то, что вы говорите
Скажите, что вы говорите, как вы это говорите, когда вы говорите. Просто помните, как вы это сказали, когда вы распыляли его. Итак, кто вы играете с хреном?
Потому что вы говорите то, что вы говорите
Скажите, что вы говорите, как вы это говорите, когда вы говорите. Просто помните, как вы это сказали, когда вы распыляли его. Итак, кто вы играете с хреном?
Второй стих, он становится худшим
Это не лучше, чем это
Аматуэры пьют ветеранскую мочу
Из чашки Дикси, если вы когда-нибудь смешаете меня или путаете меня с Canibus или Dre с Dupri
Мы втираем его, каждый клуб, внутри, мы будем
Блэкболд и убедитесь, что вы никогда не рэп-а-f * ckin’-gain
Дре не хватит, пока я здесь, играй Адвокат Дьявола
Если бы было какое-то волшебное дерьмо, я мог бы
По поводу того, что может спасти его, когда я уйду
И похоронили, чтобы убедиться, что традиция продолжается, я бы
Если бы я мог использовать эту силу только для хорошего
Я бы не стал, даже если бы мог
Из капота и я — шершень
И я только жало, когда я загнан в угол
И я просто удаляюсь или качаюсь без предупреждения
И качаешь, чтобы сбить чью-то голову
Потому что я знаю, когда они встанут, у меня не будет возможности отпустить
Еще один удар, я панк-рок, ни один панк
Не давайте f * ck, белый Pac, так много spunk
Когда я был маленьким, я знал, что буду взорваться. Продаю мельницу или вырасту, чтобы быть Атиллером
Сходите с ума и будьте убийцей
И я что-то вроде феномена
Одна слоновая чаша
Я не остановить, я жив, я снова наверху
Нет препятствий, которых я не могу победить
Так что приходите с нами (Come On)
Потому что вы говорите то, что вы говорите
Скажите, что вы говорите, как вы это говорите, когда вы говорите. Просто помните, как вы это сказали, когда вы распыляли его. Итак, кто вы играете с хреном?
Потому что вы говорите то, что вы говорите
Скажите, что вы говорите, как вы это говорите, когда вы говорите. Просто помните, как вы это сказали, когда вы распыляли его. Итак, кто вы играете с хреном?
Теперь любой, кто знает Dre
Знает, что я о быстрых машинах и Ализе, вечеринка весь день
Но я занимаюсь своим бизнесом, потому что это работа перед игрой
Не ищите неприятностей, но я служу вам гурманов
Однако вы хотите этого, вы могли бы сделать это по-своему
Ты за ночь, я в последний раз
Пуля с вашим именем, отправляй свой путь
Это касается любого, кто идет через этот дверной проем
Потому что это мое пространство, вы вторгаетесь в него Живи, чтобы сожалеть об этом, и ты умрешь, чтобы его нарушить
F * ck вокруг, и вы будете уничтожены
Глаза разбавлены
Как моя старушка?
Потому что вы говорите то, что вы говорите
Иногда вы имеете в виду две разные вещи
В зависимости от вашего настроения, если он качается, думайте слишком много вещей
Маленький удар сорняков Дре, я могу сделать все
Поймай контакт, тогда я уйду, и я вернусь
Я быстро пишу, и мои вкладыши оставляют мою подушку
И я могу вытащить любую строку
Не нужно ничего доказывать
Займите контракт на голову
Ты возглавил Уэст, говоришь дерьмо о Дре?
Лучше получить жилет, потом инвестировать в что-то
Чтобы защитить голову и шею
И он весь день назад и вперед, как Красный и Мет
Я шучу, когда говорю, что я лучший в кабине
Но в правде говорят много правды
И если я когда-нибудь буду жить легендой
Я умираю от внезапной смерти, 5 микрофонов в The Source
Не держится за мое дыхание
Но я задыхаюсь за уважение
Перед тем, как я вздохнул, собираю f * ckin check
Потому что вы говорите то, что вы говорите
Скажите, что вы говорите, как вы это говорите, когда вы говорите. Просто помните, как вы это сказали, когда вы распыляли его. Итак, кто вы играете с хреном?
Потому что вы говорите то, что вы говорите
Скажите, что вы говорите, как вы это говорите, когда вы говорите. Просто помните, как вы это сказали, когда вы распыляли его. Итак, кто вы играете с хреном?
Следите за своим f * ckin ‘mouth
Эй, этот Тимбалэнд, скажи ему, что я сказал, что я * ck my d * ck
Перевод песни
Eminem — Say What You Say
So I’m out the game, huh
Эй, Дре, мы выдвигаемся.
Well I’m witcha homie
Ну, я с тобой, братан.
Okay, let’s handle the small shit
Лады, давай разрулим эту ситуевину.
I was born to brew up storms
Я был рожден вызывать бурю,
Stir up shit, kick up dust
Мутить хрень, дебоширить,
Cuss till I slur up spit
Материться, пока не захлебнусь слюной.
Grew up too quick, went through too much
Слишком быстро повзрослел, прошел через многое,
Knew too much shit, corrupt
Пережил много д*рьма, я испорчен
And I’ma pour it on like syrup, bitch
И собираюсь сгущать краски, как сироп, с*ка,
Thick ‘n rich, sick and twisted, Mr. Buttersworth
Густо и ярко, жутко и круто, я Мистер Баттерсворт.
Dre told me to milk this shit for what it’s worth
Дре сказал мне извлекать выгоду в этой теме, пока она того стоит,
Til the cow just tilts and tips and stumbles to Earth
Словно доить корову до изнеможения, чтобы она ковыляла по земле.
And if I fumble a verse, keep going
И если я запортачу куплет, то все равно продолжу.
First take I make, mistakes, just keep it
Сочиняю все с первого дубля, ошибки просто оставляю,
No punches pulled, no punches, that’s weak shit, fake shit
Не убираю строки, без них трек слаб, фальшив.
If I ever take shit I’ll eat shit
Если я вытерплю оскорбления, то пойду на х*р.
Wasn’t for him, wouldn’t be shit
И без Дре, я не был бы крут.
Creep with me as we take a little trip down memory lane
Давай за мной, слегка пробежимся по воспоминаниям —
Been here longer than anyone in the game
В этой теме я дольше, чем кто-либо.
And I ain’t got to lie about my age
И я не обязан врать о своем возрасте.
(But what about Jermaine)
(Но, что на счет Джермейна?)
Fuck Jermaine, he don’t belong speaking mine or Timbaland’s name
На х*й Джермейна, он не из тех, кто может судить меня или Тимбалэнда.
And don’t think I don’t read your little interviews and see what you’re saying
И не думай, что я не читал твои интервьюшки или не слышал, что ты говоришь.
I’m a giant, and I ain’t gotta move ’til I’m provoked
Я гигант и я спокоен, пока меня не разозлить.
When I see you, I’ma step on you and not even know it
Если тебя увижу, то раздавлю и даже не замечу.
You midget, mini-me with a bunch of little mini-yous
Ты коротышка, шибздик с кучкой недоростоков,
Running around your backyard swimming pools
Мотающихся у бассейнов в твоем дворике.
Over eighty million records sold
Более 80-ти миллионов проданных записей.
And I ain’t have to do it with ten or eleven year olds
И я добился этого без малолеток.
Cause what you say is what you say
Потому что, то, что ты говоришь, остается с тобой.
Say what you say how you say it whenever you saying it
Скажи, что ты хочешь сказать и как хочешь, просто всякий раз
Just remember how you said it when you was spraying it
Помни, что говорил, когда разбрасывался словами.
RapArtAge . Переводы песен . Eminem
Eminem — Say What You Say
перевод: White Rubbish
[Em] Huh? <*echoes*>Yo Dre, WE RIDIN?
[Dre] Whatever!
[Em] Haha! Well I’m witcha homies
[Dre] Okay; let’s handle the small shit
[Eminem]
I was born to brew up storms and stir up shit
Kick up dust, CUSS ’til I slur up spit
Grew up — too quick went through too much do too much shit
Corrupt, and I’m a pour it on like syrup bitch!
Thick and rich, sick and twisted, Mr. Buttersworth
Dre told me to milk the shit for what it’s worth
’til the cow just tilts and tips and stumbles to earth
<*poof*>And if I fumble the verse, keep goin
First take, I make mistakes, just keep it
No punches pulled no punches that’s weak shit
Fake shit, if I ever take shit I’ll EAT shit
Wasn’t for him, wouldn’t be shit
[Dr. Dre]
Creep wit me, as we take a lil’ trip down memory lane
Been here longer than anyone in the game
And I ain’t got to lie about my age
(But what about Jermaine?) Fuck Jermaine!
He don’t belong speakin mine or Timbaland’s name
And don’t think, I don’t read
your lil’ interviews, and see what you’re sayin
I’m a giant, and I ain’t gotta move ’til I’m provoked
When I see you I’ma step on you and not even know it
You midget, Mini-Me with a bunch of little Mini-Yous
runnin around your backyard swimmin pools
Over 80 million records sold
And I ain’t have to do it with ten or eleven-year-olds
[Chorus 2X: Eminem]
Cause what you say is what you say, say what you say
how you say it whenever you sayin it, just remember
how you said it when you were sprayin it
So who you playin with huh.. huh.. huh.. huh?
[Eminem]
Second verse, it gets worse, it gets no better than this
Amateurs drink veteran piss
from a Dixie Cup, if you ever mix me up
or CONFUSE ME with a Canibus or Dre with a DUPRI!
We’ll rub it in, every club you’re in will have you
blackballed and make sure you never rap a-fuckin-gain
Dre ain’t havin it; long as I’m here to play Devil’s Advocate
[Dr. Dre]
If there was some magic shit
I could wave over the industry that could save it when I’m gone
and buried to make sure the tradition carries on, I would
[Eminem]
If I could only use this power for good
I wouldn’t; not even if I could
[Dr. Dre]
From the hood and I’m a hornet
And I’ma only sting when I’m cornered
[Eminem]
And I’ma only sucka punch and swing without warning
And swing to knock somebody’s fuckin head off
Cause I know if they get up I won’t get a chance to let off
Another punch I’m punk rock, no one’s punk
Don’t give a FUCK! White ‘Pac, so much spunk
When I was little I knew I would blow up and sell a mill’
and grow up, to be Atilla, go nuts and be a killer
[Dr. Dre]
And I’m, somethin of a phenom’
One puff of the chron’, I’m unstoppable
I’m alive and on top again
There’s no obstacle that I can’t conquer
so come along with us (come on!)
[Dr. Dre]
Now anybody who knows Dre
knows I’m about fast cars and Alize, partyin all day
But I handle my business cause it’s work before play
Don’t look for trouble but I’ll serve you gourmet
However you want it, you can have it your way
You fuck my night up I’ma fuck up your day
Bullet with your name, sendin it your way <*clack*>
That goes for anyone who walks through that doorway
Cause this is my space, you invade it, live to regret it
and you die tryin to violate it
Fuck around, get annihilated; eyes dilated
[Eminem]
Heh, like my old lady
Cause what you say is what you say, sometimes what you mean
is two different things, dependin on your mood if it swings
Think too many things
Little hit of Dre’s weed, I can do anything
Catch a contact then I’m gone and I’m back
I speed right; and my looseleaf’s my launchpad
[Dr. Dre]
And I can pull any string
Don’t have to prove anything, catch a contract on your head
You headed West, talk shit about Dre?
You better get a vest, and invest
in somethin to protect your head and neck
[Eminem]
And it’s back and forth all day like Red and Meth
I joke when I say I’m best
in the booth, but a lot of truth is said in jest
And if I ever do live to be a legend
I’ma die a sudden death
Five mics in The Source? Ain’t holdin my fuckin breath
But I’ll suffocate for the respect
‘fore I’ll breathe to collect a fuckin check
[Dre] Watch your fuckin mouth
[Tim] Yo this Timbaland, tell them I said suck *chka* MY dick!
[Эминем] Эй, Дрэ, мы устроим разборку?
[Дрэ] По-любому!
[Эминем] Хаха, я с твоими корешами.
[Дрэ] ОК, давай разберемся с этим ублюдком.
[Эминем]
Я родился, чтобы вызывать возмущение и раздувать скандалы, поднимать шум, материться пока не начну захлебываться слюной. Я рос слишком быстро, прошел через многое, натворил много дерьма и теперь я выливаю его как сироп. Жирный и богатый, больной и извращенный Mr. Buttersworth. Дрэ научил меня доить корову до тех пор, пока она не повалится на землю.
Если я неумело пишу куплет, тогда продолжай.
Первая попытка, я совершаю ошибки, пусть так и будет.
Нет наездов — нет проблем.
Все это вранье. Если я когда-то терпел дерьмо, я готов жрать дерьмо. Если бы не он, ничего бы и не было.
[Дрэ]
Давай вспомним вместе старые времена.
Я был в этой игре дольше, чем кто-либо другой.
И мне не нужно врать о своем возрасте.
(А как насчет Джермэйна?) Пошел он на хер!
Он недостоин произносить мое имя или имя Тимбалэнда.
И не думай, что я не читаю твои маленькие интервью и не знаю, что ты говоришь.
Я гигант, и я не пошевелю пальцем, пока меня не спровоцируют. Когда я встречу тебя, я раздавлю тебя и даже не замечу. Ты мелочь, Мини-Я с кучкой маленьких Мини-Тебя, бегаете вокруг своих бассейнов на заднем дворе.
Я продал более 80-ти миллионов записей. И мне не нужно было делать это вместе с 10-ти или 11-летними.
[Припев: 2Х]
Ведь то, что ты говоришь, это всего лишь то, что ты говоришь. Говори, что говоришь и как ты это говоришь, каждый раз когда ты говоришь это. Просто запомни, как ты сказал это. Так с кем ты пытаешься играть, а?
[Эминем]
Второй куплет. Все становится хуже, никак не лучше чем раньше. Любители пьют мочу ветеранов
из фляжки. Если ты когда-нибудь спутаешь меня
с Кэнибусом или Дрэ с Дюпри, мы вобьем тебе это в голову. В клубы, в которых ты бываешь, тебя больше не пустят, и ты никогда больше не будешь читать рэп. Дрэ не потерпит такого, пока я здесь играю роль адвоката Дьявола.
[Дрэ]
Если бы было какое-то волшебное дерьмо, которое я мог бы наложить на индустрию и которое бы берегло ее, когда меня не будет, я бы умер, удостоверившись, что традиции будут соблюдаться.
[Эминем]
Если бы я мог использовать эту силу во имя добра,
я бы этого не сделал, даже если бы мог.
[Дрэ]
Я из квартала, и я словно шершень.
Я ужалю, если только меня припрут к стене.
[Эминем]
А я единственный сосунок, который бьет без предупреждения. И бьет так, что сносит кому-то голову.
Ведь я знаю, если они встанут, у меня не будет возможности убежать. Еще один удар, я панк-рок, но я вам не ничто. Мне насрать, я белый Тупак, во мне так много мужества. Когда я был маленьким, я знал, что стану известным и продам кучу дисков, или вырасту и стану Атиллой, сойду с ума и стану убийцей.
[Дрэ]
Я феномен или что-то типа того.
Одна затяжка травы и меня не остановить,
я жив, я снова на вершине.
Нет препятствий, которые я не мог бы преодолеть.
Следуй за нами (давай!)
[Дрэ]
Теперь каждый, кто знает Дрэ,
знает, что я люблю быстрые машины и коньяк, развлекаюсь целый день. Но я управляю своими делами, ведь делу время, а потехе час. Не ищу неприятностей на свою голову, но я обслуживаю гурманов. Если ты хочешь, это может быть и так. Ты испортишь мою ночь, я испорчу твой день.
Пуля с твоим именем летит в твоем направлении.
Это касается любого, кто пройдет через эти двери.
Ведь это мое пространство, если ты вторгаешься в него,
пожалеешь об этом и умрешь в муках.
Наедь на меня и ты будешь уничтожен.
[Эминем]
Ха, как моя старушка
Ведь то, что ты говоришь это всего лишь то, что ты говоришь. Иногда то, что ты имеешь ввиду, совсем другое.
В зависимости от твоего настроения, если оно меняется, ты думаешь о многих вещах. Немного травы от Дрэ и я могу делать, что угодно. Устанавливаю связь, ухожу и возвращаюсь. Я пишу быстро и пустые листы в моем блокноте кончаются.
[Дрэ]
Я могу делать любые дела.
Не должен ничего доказывать, ты уже заказан.
Ты направляешься на Запад, пиз*ишь о Дрэ?
Тогда лучше одень бронежелет и вложи деньги,
в то, чтобы защитить свою голову и шею.
[Эминем]
Назад и вперед целый день как Red и Meth.
Я шучу когда говорю, что я самый лучший у микрофона.
Но в каждой шутке есть доля правды.
И если я когда-нибудь стану легендой,
я умру неожиданно.
Пять микрофонов в The Source? От этого у меня не захватывает дух. Но я лучше задохнусь ради уважения,
чем буду дышать ради сраных денег.
[Дрэ] Следи за тем, что говоришь.
[Тимбалэнд] Йо, это Тимбалэнд, передайте им, что я сказал:
идите на х.
Копирование и воспроизведение информации, представленной на данном сайте, без разрешения автора ЗАПРЕЩЕНО!