Перевод эминем сорри мама - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни Cleanin’ out my closet (Eminem)

Cleanin’ out my closet

То, что накопилось

Have you ever been hated or discriminated against?
I have, I’ve been protested and demonstrated against.
Picket signs for my wicked rhymes,
Look at the times, sick is the mind of the motherfuckin’ kid that’s behind,
All this commotion, emotions run deep as ocean’s explodin’,
Tempers flaring from parents, just blow ’em off and keep goin’, not takin’ nothin’ from no one,
Give ’em hell long as i’m breathin’,
Keep kickin’ ass in the mornin’, an’ takin’ names in the evening, l
Eave ’em with a taste as sour as vinegar in they mouth,
See they can trigger me but
They’ll never figure me out,
Look at me now, I bet ya’ probably sick of me now, ain’t you mama?
I’ma make you look so ridiculous now.

I’m sorry mama,
I never meant to hurt you,
I never meant to make you cry,
But tonight
I’m cleanin’ out my closet,
I said I’m sorry mama,
I never meant to hurt you,
I never meant to make you cry,
but tonight
I’m cleanin’ out my closet.

I got some skeletons in my closet and I don’t know if no one knows it,
so before they thrown me
inside my coffin and close it, I’ma expose it,
I’ll take you back to ’73,
Before I ever had a multi-platinum sellin’ CD,
I was a baby, maybe I was just a couple of months,
My faggot father must have had his pantie’s up in a bunch, cause he split, I wonder if he even kissed me goodbye,
No I don’t on second thought, I just fuckin’ wished he would die,
I look at Hailie and I couldn’t picture leavin’ her side,
Even if I hated Kim, I grit my teeth and I’d try, to make it work with her at least for Hailie’s sake,
I maybe made some mistakes
But I’m only human,
But I’m man enough to face them today,
What I did was stupid, no doubt it was dumb,
But the smartest shit I did was take them bullets out of that gun,
Cause Id’a killed ’em, shit I would have shot Kim and him both,
It’s my life, I’d like to welcome y’all to the Eminem show.

Now I would never diss my own mama just to get recognition,
take a second to listen for you
think this record is dissin’,
but put yourself in my position, just try to envision witnessin’
your Mama poppin’ prescription pills in the kitchen,
bitchin’ that someone’s always goin’
through her purse and shits missin’, going through public housing systems, victim of
Munchausen’s syndrome,
my whole life I was made to believe I was sick when I wasn’t ’til I grew
up,
now I blew up, it makes you sick to ya’ stomach, doesn’t it,
wasn’t it the reason you made
that Cd for me, ma,
so you could try to justify the way you treated me, ma,
but guess what, your
gettin’ older now and it’s cold when your lonely,
and Nathan’s growing up so quick, he’s gonna know that your phoney,
and Hailie’s getting so big now,
you should see her, she’s beautiful, but you’ll never see her,
she won’t even be at your funeral, see what hurts me the most is you won’t admit you was wrong,
bitch, do your song, keep tellin’ yourself that you was a mom,
but how dare you try to take what you didn’t help me to get,
you selfish bitch, I hope you fuckin’ burn in hell for this shit,
remember when Ronnie died and you said you wished it was me,
well guess what, I am dead, dead to you as can be.

Тебя когда-нибудь ненавидели или унижали?
Меня да, против меня протестовали и митинговали,
Делали облавы из-за моих грязных рифм.
Что в итоге? Намозолены головы придурков, что ничего не добились.
Все эти потрясения не дают покоя сердцу, как бушующий океан.
Наезды со стороны родителей выводят меня из себя.
Никогда ничего ни у кого не брал,
Но даю им пока живу.
Посылаю утром фанатов куда подальше,
А вечером они снова у моего окна.
После встречи лицом к лицу со мной
Их рожи кислы, как уксус,
Ведь они могут охотиться за мной,
Но им не суждено понять меня.
Посмотри на меня, уверен что у тебя тошнит от меня
А у тебя, мам?
Ничего, сейчас я посмеюсь над тобой.

Прости меня, мама!
Я никогда не желал тебе боли,
Я никогда не желал твоих слёз,
Но мои сегодняшние слова –
То, что накопилось. 0
Я сказал, прости меня, мама!
Я никогда не желал тебе боли,
Я никогда не желал твоих слёз,
Но мои сегодняшние слова –
То, что накопилось.

Песня посвящена матери Эминема — Дебби Бригс, которая родила Эминема в возрасте 17 лет, через год развелась с мужем, является наркоманкой и всячески издевалась над своим сыном.

1) 1973 год — развод матери и отца Эминема, Дебби и Маршала Мезерсов, Эминему тогда было около 4 месяцев

2) Хелли Джейд — первая дочь Эминема

3) Кимберли Скотт — дважды бывшая жена Эминема, первый раз пара развелась в 2001 году, второй в 2006

4) Возможно имеется в виду случай, когда в 2000 году Эминем увидел свою жену целуюшейся с другим, Эминем избил его, за что получил срок

5) В оригинале — название альбома

6) Натан, брат Эминема, который на 14 лет младше его, на время создания песни ему было 16 лет

Источник

Cleanin’ Out My Closet

Я открою тебе тайну

I have no snare in my headphones — there you go

У меня в наушниках не слышно ударных. А, вот они.

Have you ever been hated

Тебя когда-нибудь ненавидели

Or discriminated against?

I have I’ve been protested

Меня — да, против меня протестовали

And demonstrated against

И проводили демонстрации.

Picket signs for my wicked rhymes,

Устравивали пикеты из-за моих ужасных текстов,

Посмотри на эти времена.

Сумасшедшие то как раз те,

Of the motherfuckin kid that’s behind

Кто поднимает этот шум-гам.

all this commotion emotions

Во всей этой суматохе чувства,

Run deep as ocean’s explodin

Глубокие как океан, рвутся наружу:

Temper’s flarin from parents

Just blow ’em off and keep goin

Просто отшей их и продолжай свой путь.

Not takin nothin from no one

Я не беру ничего ни от кого,

Give ’em hell long as I’m breathin

Наоборот, всю свою жизнь я отдаю.

Keep kickin ass in the mornin

And takin names in the evenin

По вечерам выслушиваю оскорбления.

Leave ’em with a taste as sour

As vinegar in they mouth

Будто съели что-то не то.

See they can trigger me,

Они могут провоцировать меня,

But they’ll never figure me out

Но никогда не поймут меня.

Look at me now I bet

Посмотрите на меня, могу поспорить,

Ya probably sick of me

Вас уже тошнит от меня.

Now ain’t you momma?

I’ma make you look so ridiculous now

Я сейчас сделаю из тебя посмешище.

I never meant to hurt you!

Я не хотел делать тебе больно.

I never meant to make you cry but tonight

Я не хотел заставлять тебя плакать.

I’m cleanin out my closet (one more time)

Но сегодня я открою тебе тайну.

I said I’m sorry momma!

I never meant to hurt you!

Я не хотел делать тебе больно.

I never meant to make you cry but tonight

Я не хотел заставлять тебя плакать.

I’m cleanin out my closet

Но сегодня я открою тебе тайну.

Ha! I got some skeletons in my closet

У меня в чулане лежат несколько скелетов,

and I don’t know if no one knows it

И я не знаю, догадывается ли кто-нибудь об этом.

So before they thrown me

Так что до того как они положат меня

Inside my coffin and close it

В гроб и закроют его,

I’ma expose it I’ll take you back to ’73

Я разоблачу их. Я перенесу вас назад в 73-ий,

before I ever had a multi-platinum sellin CD

Когда у меня еще не было мультиплатинового альбома.

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Cleanin’ out my closet

Have you ever been hated or discriminated against?
I have, i’ve been protested and demonstrated against.
Picket signs for my wicked rhymes,
Look at the times, sick is the mind of the motherfuckin’ kid that’s behind,
All this commotion, emotions run deep as ocean’s explodin’,
Tempers flaring from parents, just blow ’em off and keep goin’, not takin’ nothin’ from no one,
Give ’em hell long as i’m breathin’,
Keep kickin’ ass in the mornin’, an’ takin’ names in the evening, l
Eave ’em with a taste as sour as vinegar in they mouth,
See they can trigger me but
They’ll never figure me out,
Look at me now, I bet ya’ probably sick of me now, ain’t you mama?
I’ma make you look so ridiculous now.

I’m sorry mama,
I never meant to hurt you,
I never meant to make you cry,
But tonight
I’m cleanin’ out my closet,
I said i’m sorry mama,
I never meant to hurt you,
I never meant to make you cry,
but tonight
I’m cleanin’ out my closet.

I got some skeletons in my closet and I don’t know if no one knows it,
so before they thrown me
inside my coffin and close it, I’ma expose it,
I’ll take you back to ’73,
Before I ever had a multi-platinum sellin’ CD,
I was a baby, maybe I was just a couple of months,
My faggot father must have had his pantie’s up in a bunch, cause he split, I wonder if he even kissed me goodbye,
No I don’t on second thought, I just fuckin’ wished he would die,
I look at Hailie and I couldn’t picture leavin’ her side,
Even if I hated Kim, I grit my teeth and I’d try, to make it work with her at least for Hailie’s sake,
I maybe made some mistakes
But i’m only human,
But i’m man enough to face them today,
What I did was stupid, no doubt it was dumb,
But the smartest shit I did was take them bullets out of that gun,
Cause id’a killed ’em, shit I would have shot Kim and him both,
It’s my life, i’d like to welcome y’all to the Eminem show.

То, что накопилось

Ненавидели ли тебя или унижали?
Меня да, против меня протестовали и митинговали,
Делали облавы из-за моих грязных рифм.
Что в итоге? Намозолены головы придурков, что ничего не добились.
Все эти потрясения не дают покоя сердцу как бушующий океан
Наезды со стороны родителей выводят выводят меня из себя
Никогда ничего не у кого не брал
Но даю им пока живу.
Посылаю утром фанатов куда подальше,
А вечером они снова у моего окна
После встречи лицом к лицу со мной
Их рожи кислы как уксус
Ведь они могут охотиться за мной
Но им не суждено понять меня.
Посмотри на меня, уверен что у тебя тошнит от меня
А у тебя, мам?
Ничего, сейчас я посмеюсь над тобой

Прости меня, мама!
Я никогда не желал тебе боли
Я никогда не желал твоих слёз
Но мои сегодняшние слова-
То, что накопилось.
Я сказал, прости меня, мама!
Я никогда не желал тебе боли
Я никогда не желал твоих слёз
Но мои сегодняшние слова-
То, что накопилось.

Примечания

Песня посвящена матери Эминема — Дебби Бригс, которая родила Эминема в возрасте 17 лет, через год развелась с мужем, являеться наркоманкой и всячески издевалась над своим сыном.

1) 1973 год — развод матери и отца Эминема, Дебби и Маршала Мезерсов, Эминему тогда было около 4 месяцев

2) Хелли Джейд — первая дочь Эминема

3) Кимберли Скотт — дважды бывшая жена Эминема, первый раз пара развелась в 2001 году, второй в 2006

4) Возможно имееться в виду случай, когда в 2000 году Эминем увидел свою жену целуюшейся с другим, Эминем избил его, за что получил срок

5) В оригенале — название альбома

6) Натан, брат Эминема, который на 14 лет младше его, на время создания песни ему было 16 лет

Источник