Sadeness — Enigma
Интересные факты о песне
Sadeness — это сочетания слов «Сад» и «Грусть». «Сад» — намек на маркиза де Сада, французского писателя, благодаря которому, в обиход вошло слово «садизм». Он считал, что чем болезненней секс, тем он приятней.
Добавил: Андрей Домненко
Грегорианские песнопения в этой песне были без разрешения позаимствованы Мишелем Крету у церковного хора The Kapelle Antiqua, который располагается в Мюнхене. Когда «Sadeness» стала хитом, в августе 1991 года хор обвинил Крету в нарушении авторского права и искажении своих работ в песнях «Enigma». Крету и издающая компания «Virgin Germany» согласились выплатить компенсацию, в результате чего удалось избежать суда с другими выпускающими компаниями «Polydor» и «BMG/ARIOLA», которые представляли хор. Сумма не разглашалась. В конце концов «Virgin Germany» приобрела права на использование работ хора у «Polydor» и «BMG/ARIOLA».
Добавил: Андрей Домненко
Подписаться на новые факты
Присылать новые факты
об этой песне
о всех песнях этой группы или исполнителя
о всех песнях на сайте
также присылать комментарии посетителей
Добавить факт об этой песне
Пожалуйста, пишите факты. Не надо писать своё мнение о песне или публиковать статьи. Не надо копировать тексты с других ресурсов, пишите своими словами. Весь копипаст будет сразу же удалён. Если вы нашли ошибку, то, пожалуйста, пишите в комментарии.
Источник сведений (книга, интервью, издание, НЕ веб-ресурс)
Читайте ещё
Где-то на 2:58 можно расслышать, как Маккартни произнес: «Oh, fucking hell!». По словам звукоинженеров Кена Скотта и Джефа Эмерика, оставить ляп Пола было идеей Леннона. «Пол сыграл не ту ноту и сказал.
Перед исполнением этой песни на Royal Command Performance в Театре Принца Уэльского перед королевой Англии Джон выдал известную шутку:
«Для нашего последнего номера я бы хотел попросить вашей помощи.
Есть расхожее мнение, что во многих американских гитарных магазинах запрещено исполнять эту песню, пробуя гитару. Якобы потому, что абсолютно все начинают именно с неё, и это сильно раздражает.
Песню цитируют в компьютерной игре Warcraft III: Reign of Chaos. Персонаж «Бандит» произности фразу: «Бродяга, странник, кочевник, скиталец — зови меня как хочешь» («Roamer, wanderer, nomad, vagabond, call me what.
Сначала в песне речь шла о нескольких разноцветных субмаринах, но, в конце концов, осталась только одна желтая.
Песня начинается с того, что Маккартни отсчитывает «one, two, three, FOUR!». Обычно это вырезалось с записи, но этот фрагмент Джордж Мартин оставил на записи, посчитав его «цепляющим». Причём.
По словам Пола Маккартни, мелодия песни пришла к нему во сне, когда он гостил у родителей своей девушки Джейн Эшер.
Пол: «Я жил в маленькой квартире на верхнем этаже, и возле моей кровати.
Джеймс Хетфилд сознался, что вступление (нарастающий звук духового инструмента) песни Unforgiven заимствовано из одного фильма в жанре «вестерн» и воспроизведено в обратном направлении, так.
Текст песни Enigma — Sadeness (Part 1)
Sade dit moi
Sade donne moi
Sade dit moi qu’est ce que tu vas chercher?
le bien par le mal
la vertu par le vice
Sade dit moi pourquoi l’ ‘evangile du mal?
quelle est ta religion ou` sont tes fide`les?
Si tu es contre Dieu, tu es contre l’homme.
Sade dit moi pourquoi le sang pour le plaisir?
Le plaisir sans l’amour.
N’y a t’il plus de sentiment dans le culte de l’homme ?
Sade es-tu diabolique ou divin?
Sade, tell me.
Sade, give me.
Sade, tell me. what is it that you seek?
The rightness of wrong, the virtue of vice.
Sade, tell me. why the Gospel of evil?
What is your religion? Where are your faithful?
If you are against God, you are against man.
Sade, tell me. why blood for pleasure? Pleasure without love?
Is there no emotion in the cult of man?
Sade, are you diabolical or divine?
SADENESS (Extended Version lyrics in [])
Sade dit moi
Sade donne moi
Sade dit moi.
qu’est ce que tu vas chercher?
le bien par le mal, la vertu par le vice?
Sade dit moi.
pourquoi l’ ‘evangile du mal?
quelle est ta religion ou` sont tes fide`les?
Si tu es contre Dieu, tu es contre l’homme.
[Sade dit moi pourquoi le sang pour le plaisir?
Le plaisir sans l’amour.
N’y a t’il plus de sentiment dans le culte de l’homme?]
Sade es-tu diabolique ou divin?
Sade dit moi.
Sade donne moi.
Sade dit moi.
Sade donne moi.
[The prinicpals of lust]
Sade dit moi.
Sade donne moi. (x3 to fade)
Sade, tell me.
Sade, give me.
Sade, tell me.
what is it that you seek?
The rightness of wrong, the virtue of vice.
Sade, tell me.
why the Gospel of evil?
What is your religion? Where are your faithful?
If you are against God, you are against man.
[Sade, tell me. why blood for pleasure?
Pleasure without love?
Is there no emotion in the cult of man?]
Sade, are you diabolical or divine?
Sade, tell me.
Sade, give me.
Sade, tell me.
Sade, give me.
The principals of lust are easy to understand.
do what you feel, feel until the end.
The principals of lust, are burned in your mind,
do what you want, do it until you find love.
The principals of lust are easy to understand.
do what you feel, feel until the end.
The principals of lust, are burned in your mind,
do what you want, do it until you find love.
Sade dit moi.
Sade donne moi. (Repeat until fade).
Sade dit moi.
Sade donne moi.
Перевод текста песни Enigma — Sadeness (Part 1)
Sade скажите мне
Sade , дай мне
Sade скажите мне, что вы ищете?
добро от зла
добродетель порока
Sade скажите мне, почему Евангелие зла ?
Какова ваша религия ? Где ваш верный ?
Если вы против Бога , вы против человека.
Sade скажите почему кровь для удовольствия ?
Удовольствие без любви.
Есть ли уже не какое-то чувство в культе человека?
Sade ты дьявольское или божественное ?
Sade , скажи .
Sade , дай мне .
Sade , скажи мне . что это такое , что вы ищете ?
Правильность неправильно, добродетель порока .
Sade , скажите мне . почему Евангелие зла ?
Какова ваша религия ? Где ваш верный ?
Если вы против Бога , вы против человека .
Sade , скажите мне . почему кровь для удовольствия ? Удовольствие без любви ?
Неужели нет эмоций в культ человека?
Шаде , вы дьявольской или божественной ?
Sadeness (Extended Version текст в [] )
Sade скажите мне
Sade , дай мне
Sade , скажи .
что ты ищешь ?
Правильность неправильно, добродетель порока ?
Sade , скажи .
почему Евангелие от зла?
Какова ваша религия ? Где ваш верный ?
Если вы против Бога , вы против человека.
[ Sade скажите почему кровь для удовольствия ?
Удовольствие без любви.
Есть ли уже не какое-то чувство в культе человека? ]
Sade ты дьявольское или божественное ?
Sade , скажи .
Sade , дай мне .
Sade , скажи .
Sade , дай мне .
[ В prinicpals похоти ]
Sade , скажи .
Sade , дай мне . ( x3 исчезать )
Sade , скажи .
Sade , дай мне .
Sade , скажи .
То, что это вы ищете ?
Правильность неправильно, добродетель порока .
Sade , скажи .
почему Евангелие от зла?
Какова ваша религия ? Где ваш верный ?
Если вы против Бога , вы против человека .
[ Sade , скажите мне . почему кровь для удовольствия ?
Удовольствие без любви ?
Неужели нет эмоций в культ человека? ]
Шаде , вы дьявольской или божественной ?
Sade , скажи .
Sade , дай мне .
Sade , скажи .
Sade , дай мне .
Руководители похоти легко понять .
делать то, что вы чувствуете , не чувствовать себя до конца.
Руководители похоти , сжигаются в своем уме,
делать то, что вы хотите , сделайте это , пока не найдете любви.
Руководители похоти легко понять .
делать то, что вы чувствуете , не чувствовать себя до конца.
Руководители похоти , сжигаются в своем уме,
делать то, что вы хотите , сделайте это , пока не найдете любви.
Sade , скажи .
Sade , дай мне . ( Повторять до замирания ) .
Sade , скажи .
Sade , дай мне .
Перевод песни Enigma — Principles of lust — Sadeness
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Principles of lust — Sadeness
Procedamus in pace
In nomine Christi, Amen
Cum angelis et pueris
Fideles inveniamur
Attollite portas, principes, vestras
Et elevamini, portae aeternales
Et introibit Rex gloriae
Qius est iste Rex glorie?
Sade dit moi
Sade donne moi
Procedamus in pace
In nomine Christi, Amen
Sade dit moi
Qu’est ce que tu vas chercher?
Le bien par le mal
La vertu par le vice
Sade dit moi pourquoi l’évangile du mal?
Quelle est ta religion où sont tes fidèles?
Si tu es contre Dieu, tu es contre l’homme.
Sade es-tu diabolique ou divin?
Sade dit moi
(Hosanna)
Sade donne moi
(Hosanna)
Sade dit moi
(Hosanna)
Sade donne moi
(Hosanna)
In nomine Christi, Amen.
Принципы страсти — Садстрадание
И войдем мы в мир
Во имя Христа, аминь
Мы отыщем верующих в
Сонме ангелов и младенцев
Поднимите, врата, верхи ваши
И поднимитесь, двери вечности
И войдет Царь славы!
Кто сей Царь славы?
Сад, скажи мне
Сад, дай мне
И войдем мы в мир
Во имя Христа, аминь
Сад, скажи мне
Что ты будешь искать?
Добро во зле
Добродетель в пороке
Сад, скажи мне, почему Евангелие – это зло?
Какова твоя религия и где твои прихожане?
Если ты — против Бога, ты — против человека
Сад, ты от дьявола или от Бога?
Сад, скажи мне
(Осанна)
Сад, дай мне
(Осанна)
Сад, скажи мне
(Осанна)
Сад, дай мне
(Осанна)
Во имя Христа, Аминь
Примечания
Очень часто на пиратских дисках и бутлегах Энигмы название данной композиции пишут так: Principles Of Lust — Sadness, однако, это — неправильно. Это не слово Sadness, что с английского означает «грусть», а именно Sadeness, и это слово происходит из слияния слова Sade и суффикса английского существительного -ness, что можно перевести русским суффиксом «-ство». Sade — это фамилия знаменитого маркиза Донасьена Альфонс Франсуа де Сада, известного как Маркиз де Сад. Это был французский аристократ, писатель и философ. Он был проповедником абсолютной свободы, которая не была ограничена ни нравственностью, ни религией, ни правом, а основной ценностью жизни считал возможность достижения высшего личного сексуального наслаждения.
Так что грубо говоря, название песни переводится так: Принципы страсти — Маркиздесадство.