Перевод песни Enrique Iglesias — Only a woman
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Only a woman
Only a woman can take away your cold hard chill
Break your heart and make you love her still
Leave you thirsty when you’ve had your fill
Only a woman can sit you high up on a throne
Make you feel so damn alone
Leave you begging baby come back home
And it’s only till she’s gone
Could you see that you were wrong
Cause the seasons change and people come and go
But when love is fate best hold that woman close
Take the hard road back and fall down at her door
Cause that’s your woman
That’s all I know
Only a woman can make you fly so high you wanna touch the sun
When your wings melt and you come undone
Catches you when you fall, she’s the only one
That steals your heart just like a thief
Makes you lay roses at your feet
But you know to kiss the rose, the thorns will make you bleed
And it’s only till she’s gone
Could you see that you were wrong
Cause the seasons change and people come and go
But when love is fate best hold that woman close
Take the hard road back and fall down at her door
Cause that’s your woman
That’s all I know
You thank God you found her
Ya can’t live your life without her
And every little thing about her is all you need
All you need
Cause the seasons change and people come and go
But when love is fate best hold that woman close
Take the hard road back and fall down at her door
Cause that’s your woman
That’s all I know
Только женщина
Только женщина может растопить твой холод,
Может разбить твоё сердце, а ты всё равно её любишь,
Тебе её всё мало, хотя у тебя было достаточно.
Только женщина может посадить тебя на трон,
Может ввергнуть в жуткое одиночество,
Заставляя тебя умолять: «Милая, вернись домой»
И только после того, как она уходит,
Ты способен осознать, что был неправ.
Ведь времена года сменяют друг друга, люди приходят и уходят, но когда любовь ниспослана судьбой, лучше не отпускай свою женщину. Пусть нелегка дорога назад, встань на колени у её двери, ведь это твоя женщина,
Это всё, что я знаю.
Только женщина может заставить тебя взлететь очень высоко, тебе хочется дотянуться до солнца,
А когда твои крылья растаяли, и ты падаешь,
Она ловит тебя, она единственная такая,
Что похищает твоё сердце, словно вор,
Заставляя бросать под ноги розы,
Но ты знаешь, целуя розу, поранишься в кровь о шипы
И только после того, как она уходит,
Ты способен осознать, что был неправ.
Ведь времена года сменяют друг друга, люди приходят и уходят, но когда любовь ниспослана судьбой, лучше не отпускай свою женщину. Пусть нелегка дорога назад, встань на колени у её двери, ведь это твоя женщина,
Это всё, что я знаю.
Ты благодаришь Бога, что встретил её,
Не можешь жить без неё,
И всё в ней, это всё, что тебе нужно,
Всё, что тебе нужно.
Перевод песни
Enrique Iglesias — Only a Woman
Только одна женщина
Only a woman can take away your cold hard chill
Только одна женщина может растопить твою холодность,
Break your heart and make you love her still
Разбить твоё сердце и заставить тебя любить её по-прежнему,
Leave you thirsty when you’ve had your fill
Оставить тебя томимым жаждой, когда ты ни в чём не нуждался!
Only a woman can sit you high up on a throne
Только одна женщина может возвести тебя на трон, как царя,
Make you feel so damn alone
Заставить тебя почувствовать бесконечное одиночество,
Leave you begging baby come back home
Уйти от тебя, умоляющего: «Милая, вернись домой!»
And it’s only till she’s gone
И лишь после её ухода
Could you see that you were wrong
Ты понимаешь, что был неправ!
Cause the seasons change and people come and go
Сезоны сменяют друг друга, и люди приходят и уходят,
But when love is fate best hold that woman close
Но когда любовь — это судьба, тогда самое лучшее — быть с ней рядом,
Take the hard road back and fall down at her door
Твёрдо решить вернуться и пасть к её ногам,
Cause that’s your woman
Потому что это — твоя женщина!
Это всё, что я знаю!
Only a woman can make you fly so high,
Только одна женщина может вознести тебя так высоко,
You wanna touch the sun
Что ты захочешь коснуться солнца.
When your wings melt and you come undone
Когда твои крылья растают, и ты кубарем полетишь вниз, –
Catches you when you fall, she’s the only one
Только она одна поймает тебя, падающего!
She steals your heart just like a thief
Она, подобно вору, крадёт твоё сердце, –
Makes you lay roses at her feet
И ты складываешь розы к её ногам!
But you know to kiss the rose,
Но ты знаешь, что, если поцеловать розу, –
The thorns will make you bleed
Её шипы поранят тебя в кровь!
And it’s only till she’s gone
И лишь после её ухода
Could you see that you were wrong
Ты понимаешь, что был неправ!
Cause the seasons change and people come and go
Сезоны сменяют друг друга, и люди приходят и уходят,
But when love is fate best hold that woman close
Но когда любовь — это судьба, тогда самое лучшее — быть с ней рядом,
Take the hard road back and fall down at her door
Твёрдо решить вернуться и пасть к её ногам,
Cause that’s your woman
Потому что это — твоя женщина!
Это всё, что я знаю!
You thank God you found her
Ты благодаришь Бога за то, что встретил её,
Yea can’t live your life without her
Ибо воистину не можешь без неё жить,
And every little thing about her is all you need
И каждая мелочь в ней — это всё, что тебе нужно!
Это всё, что тебе нужно!
Cause the seasons change and people come and go
Сезоны сменяют друг друга, и люди приходят и уходят,
But when love is fate best hold that woman close
Но когда любовь — это судьба, тогда самое лучшее — быть с ней рядом,
Take the hard road back and fall down at her door
Твёрдо решить вернуться и пасть к её ногам,
Перевод песни Only a woman (Enrique Iglesias)
Only a woman
Только женщина
Only a woman can take away your cold hard chill
Break your heart and make you love her still
Leave you thirsty when you’ve had your fill
Only a woman can sit you high up on a throne
Make you feel so damn alone
Leave you begging baby come back home
And it’s only till she’s gone
Could you see that you were wrong
Cause the seasons change and people come and go
But when love is fate best hold that woman close
Take the hard road back and fall down at her door
Cause that’s your woman
That’s all I know
Only a woman can make you fly so high you wanna touch the sun
When your wings melt and you come undone
Catches you when you fall, she’s the only one
That steals your heart just like a thief
Makes you lay roses at your feet
But you know to kiss the rose, the thorns will make you bleed
And it’s only till she’s gone
Could you see that you were wrong
Cause the seasons change and people come and go
But when love is fate best hold that woman close
Take the hard road back and fall down at her door
Cause that’s your woman
That’s all I know
You thank God you found her
Ya can’t live your life without her
And every little thing about her is all you need
All you need
Cause the seasons change and people come and go
But when love is fate best hold that woman close
Take the hard road back and fall down at her door
Cause that’s your woman
That’s all I know
Только женщина может растопить твой холод,
Может разбить твоё сердце, а ты всё равно её любишь,
Тебе её всё мало, хотя у тебя было достаточно.
Только женщина может посадить тебя на трон,
Может ввергнуть в жуткое одиночество,
Заставляя тебя умолять: «Милая, вернись домой»
И только после того, как она уходит,
Ты способен осознать, что был неправ.
Ведь времена года сменяют друг друга, люди приходят и уходят, но когда любовь ниспослана судьбой, лучше не отпускай свою женщину. Пусть нелегка дорога назад, встань на колени у её двери, ведь это твоя женщина,
Это всё, что я знаю.
Только женщина может заставить тебя взлететь очень высоко, тебе хочется дотянуться до солнца,
А когда твои крылья растаяли, и ты падаешь,
Она ловит тебя, она единственная такая,
Что похищает твоё сердце, словно вор,
Заставляя бросать под ноги розы,
Но ты знаешь, целуя розу, поранишься в кровь о шипы
И только после того, как она уходит,
Ты способен осознать, что был неправ.
Ведь времена года сменяют друг друга, люди приходят и уходят, но когда любовь ниспослана судьбой, лучше не отпускай свою женщину. Пусть нелегка дорога назад, встань на колени у её двери, ведь это твоя женщина,
Это всё, что я знаю.
Ты благодаришь Бога, что встретил её,
Не можешь жить без неё,
И всё в ней, это всё, что тебе нужно,
Всё, что тебе нужно.
Ведь времена года сменяют друг друга, люди приходят и уходят, но когда любовь ниспослана судьбой, лучше не отпускай свою женщину. Пусть нелегка дорога назад, встань на колени у её двери, ведь это твоя женщина,
Это всё, что я знаю.