перевод, текст песни Enter Shikari – Arguing With Thermometers
Текст:
This is an expedition,
Into the Arctic tundra!
This is a sickening mission, Yeah!
Just to spoil and plunder!
That’s the sound of another door shutting in,
In the face of progress, in the face of progress.
They’ll plant their flags in the sea bed,
Shackleton is rolling in his grave…
That’s the sound of another door shutting in,
In the face of progress, in the face of progress.
They’ll plant their flags in the sea bed,
Shackleton is rolling in his grave.
Yeah, yeah, yeah,
We’re all addicted to the most abused and destructive drug of all time,
And I ain’t talking about class A’s — That business is minuscule when compared
And just like any addict desperate to get his next fix,
We resort to commiting crimes to secure our next hit!
You know there’s oil in the ice!
You know there’s oil in my eyes!
You know there’s blood on my hands!
Yeah! We’re all addicted!
Yeah! We’re all dependent!
That’s a maniac stand point!
Psychotic outlook.
That’s a maniac stand point!
Psychotic outlook!
That’s the sound of another door shutting in,
In the face of progress, in the face of progress.
They’ll plant their flags in the sea bed,
Shackleton is rolling in his grave…
That’s the sound of another door shutting in,
In the face of progress, in the face of progress.
They’ll plant their flags in the sea bed,
Shackleton is rolling in his grave.
So let me get this straight as we witness the ice caps melt,
Instead of been spurred into changing our ways,
We’re gonna invest in military hardware to fight for the remaining oil that’s
Left beneath the ice!?
What happens when it’s all gone!? You haven’t thought this through, have you boys?
We’ll take you down!
We’ll take you down!
We’ll take you down!
Stand your ground!
You know there’s oil in the ice!
You know there’s oil in my eyes!
You know there’s blood on my hands!
Yeah! We’re all addicted!
Yeah! We’re all dependent!
That’s a maniac stand point!
Psychotic outlook.
That’s a maniac stand point!
Psychotic outlook.
Yeah, back to the drawing board boys,
Accept nothing short of complete reversal.
Dig deep.
Перевод:
Это экспедиция,
В арктическую тундру!
Это отвратительная миссия, да!
Просто чтобы испортить и грабить!
Это звук закрывающейся двери,
Перед лицом прогресса, перед лицом прогресса.
Они установят свои флаги на морском дне,
Шеклтон катится в своей могиле …
Это звук закрывающейся двери,
Перед лицом прогресса, перед лицом прогресса.
Они установят свои флаги на морском дне,
Шеклтон катится в своей могиле.
Да, да, да,
Мы все зависимы от самых жестоких и разрушительных наркотиков всех времен,
И я не говорю о классе А — этот бизнес ничтожен по сравнению
И, как любой наркоман, отчаянно нуждающийся в следующем исправлении,
Мы прибегаем к совершению преступлений, чтобы обеспечить наш следующий удар!
Вы знаете, что во льду есть масло!
Вы знаете, что в моих глазах есть масло!
Ты знаешь, что в моих руках кровь!
Да! Мы все зависимы!
Да! Мы все зависимы!
Это точка зрения маньяка!
Психотический кругозор.
Это точка зрения маньяка!
Психотический кругозор!
Это звук закрывающейся двери,
Перед лицом прогресса, перед лицом прогресса.
Они установят свои флаги на морском дне,
Шеклтон катится в своей могиле …
Это звук закрывающейся двери,
Перед лицом прогресса, перед лицом прогресса.
Они установят свои флаги на морском дне,
Шеклтон катится в своей могиле.
Итак, позвольте мне сделать это прямо, пока мы наблюдаем, как тают ледяные шапки,
Вместо того, чтобы подталкивать нас к изменению,
Мы собираемся инвестировать в военную технику, чтобы бороться за оставшуюся нефть,
Оставил подо льдом !?
Что происходит, когда все это ушло !? Вы не продумали это, ребята?
Мы тебя заберем!
Мы тебя заберем!
Мы тебя заберем!
Стоять на своем!
Вы знаете, что во льду есть масло!
Вы знаете, что в моих глазах есть масло!
Ты знаешь, что в моих руках кровь!
Да! Мы все зависимы!
Да! Мы все зависимы!
Это точка зрения маньяка!
Психотический кругозор.
Это точка зрения маньяка!
Психотический кругозор.
Да, назад к чертежной доске, ребята,
Не принимайте ничего, кроме полного изменения.
Копать глубоко.
Перевод песни
Enter Shikari — Arguing with Thermometers
Arguing with Thermometers
This is an expedition
Into the Arctic tundra
В арктическую тундру!
This is a sickening mission (yeah!)
Цель отвратительна (да!) –
Just to spoil and plunder
Крушить и грабить всё!
That’s the sound of another door shutting
Это звук того, как ещё одна дверь захлопнулась
In the face of progress
Перед лицом прогресса,
In the face of progress
Перед лицом прогресса.
They’ll plant their flags in the sea bed
Они водрузят свои флаги и на дне морском.
Shackleton is rolling in his grave
Шеклтон переворачивается в гробу.
That’s the sound of another door shutting
Это звук того, как ещё одна дверь захлопнулась
In the face of progress
Перед лицом прогресса,
In the face of progress
Перед лицом прогресса.
They’ll plant their flags in the sea bed
Они водрузят свои флаги и на дне морском.
Shackleton is rolling in his grave
Шеклтон переворачивается в гробу.
Yeah, yeah, yeah, we’re all addicted to the most abusive and destructive drug of all time.
Да, да, да. Мы все зависим от самого унизительного и деструктивного наркотика всех времён.
And I ain’t talking about class A’s that business is minuscule when compared.
И я не говорю о наркотиках класса A, доход от оборота которых сравнительно мал.
And just like any addict desperate to get his next fix we resort to committing crimes to secure our next hit.
И так же, как любой наркоман, отчаянно стремящийся принять новую дозу, мы совершаем преступления, чтобы нанести следующий удар!
You know there’s oil in the ice
Знаете, во льду — нефть!
You know there’s oil in my eyes
Знаете, нефть уже в моих глазах!
You know there’s blood on my hands
Знаете, мои руки в крови!
Yeah, we’re all addicted
Yeah, we’re all dependent
Да, мы все зависимы!
That’s a maniac stand point
Это — точка зрения маньяка!
A psychotic outlook
Прогноз человека с психическими отклонениями!
That’s a maniac stand point
Это — точка зрения маньяка!
A psychotic outlook
Прогноз человека с психическими отклонениями!
That’s the sound of another door shutting
Это звук того, как ещё одна дверь захлопнулась
In the face of progress
Перед лицом прогресса,
In the face of progress
Перед лицом прогресса.
They’ll plant their flags in the sea bed
Они водрузят свои флаги и на дне морском.
Shackleton is rolling in his grave
Шеклтон переворачивается в гробу.
That’s the sound of another door shutting
Это звук того, как ещё одна дверь захлопнулась
In the face of progress
Перед лицом прогресса,
In the face of progress
Перед лицом прогресса.
They’ll plant their flags in the sea bed
Они водрузят свои флаги и на дне морском.
Shackleton is rolling in his grave
Шеклтон переворачивается в гробу.
So let me get this straight as we witness the ice caps melt.
Позвольте мне говорить прямо: мы все видим, как льды тают.
Instead of been spurred into changing our ways we’re gonna invest in military hardware to fight for the remaining oil that left beneath the ice!
Но вместо того, чтобы пытаться наладить наши отношения, мы собираемся вкладывать деньги в военную технику, чтобы потом сражаться за нефть, оставшуюся подо льдом!
What happens when it’s all gone?
А что будет, когда она вся закончится?
You haven’t thought this through, have you boys?
Вы ведь не всё продумали, так ведь, ребята?
We’ll take you down
We’ll take you down
We’ll take you down
А вы продолжайте настаивать на своём!
You know there’s oil in the ice
Знаете, во льду — нефть!
You know there’s oil in my eyes
Знаете, нефть уже в моих глазах!
You know there’s blood on my hands
Знаете, мои руки в крови!
Yeah, we’re all addicted
Yeah, we’re all dependent
Да, мы все зависимы!
That’s a maniac stand point
Это — точка зрения маньяка!
A psychotic outlook
Прогноз человека с психическими отклонениями!
Enter Shikari — Arguing With Thermometers текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Arguing With Thermometers» из альбома «A Flash Flood Of Colour» группы Enter Shikari.
Текст песни
This is an expedition,
Into the Arctic tundra!
This is a sick inhibition, Yeah!
Just to spoil and plunder!
That’s the sound of another door shutting in,
In the face of progress, in the face of progress.
They’ll plant their flags in the seabed
Shackleton is rolling in his grave…
That’s the sound of another door shutting in,
In the face of progress, in the face of progress.
No bounded flags, In this event,
Shackleton is rolling in his grave.
Yeah, yeah, yeah, we’re all addicted the the most abusive, destructive drug
Of all time,
And I ain’t talking about class A’s — that’d be just miniscule when
Compared!
And just like any addict desperate to get his next fix,
We resort to commiting crimes to secure our next hit!
You know there’s oil in the ice!
You know there’s oil in my eyes!
You know there’s blood on my hands!
Yeah! We’re all addicted!
Yeah! We’re all dependent!
That’s maniac standpoint!
Psychotic outlook.
That’s maniac standpoint!
Psychotic outlook.
That’s the sound of another door shutting in,
In the face of progress, in the face of progress.
They’ll plant their flags in the seabed
Shackleton is rolling in his grave
That’s the sound of another door shutting in,
In the face of progress, in the face of progress.
No bounded flags, In this event,
Shackleton is rolling in his grave.
So lemme get this straight; as we witness the ice-caps melt,
Instead of being inspired into changing our ways,
We’re gonna invest into military hardware to fight for the remaining oil that
Left beneath the ice!
But what happens when it’s all gone! You haven’t thought this through,
Have you boys!
We’ll take you down!
We’ll take you down!
We’ll take you down!
Stand your ground!
You know there’s oil in the ice!
You know there’s oil in my eyes!
You know there’s blood on my hands!
Yeah! We’re all addicted!
Yeah! We’re all dependent!
That’s maniac standpoint!
Psychotic outlook.
That’s maniac standpoint!
Psychotic outlook.
Back to the drawing board boys,
Accept nothing short of complete reversal.
Dig deep!
Перевод песни
Это экспедиция,
В арктическую тундру!
Это больное торможение, да!
Просто испортить и грабить!
Это звук другой двери, закрывающейся,
Перед лицом прогресса, перед лицом прогресса.
Они установят свои флаги на морском дне
Шеклтон катится в своей могиле .
Это звук другой двери, закрывающейся,
Перед лицом прогресса, перед лицом прогресса.
Нет ограниченных флагов. В этом случае,
Шеклтон катится в могилу.
Да, да, мы все зависим от самого оскорбительного, разрушительного препарата
За все время,
И я не говорю о классе А — это было бы просто незначительно, когда
В сравнении!
И точно так же, как любой наркоман отчаянно нуждается в следующем исправлении,
Мы прибегаем к совершению преступлений, чтобы обеспечить наш следующий хит!
Вы знаете, что на льду есть масло!
Знаешь, в моих глазах есть масло!
Вы знаете, что на моих руках кровь.
Да! Мы все зависимы!
Да! Мы все зависим!
Это маньячная точка зрения!
Психотический взгляд.
Это маньячная точка зрения!
Психотический взгляд.
Это звук другой двери, закрывающейся,
Перед лицом прогресса, перед лицом прогресса.
Они установят свои флаги на морском дне
Шеклтон катится в своей могиле
Это звук другой двери, закрывающейся,
Перед лицом прогресса, перед лицом прогресса.
Нет ограниченных флагов. В этом случае,
Шеклтон катится в могилу.
Так что дайте мне это прямо; Поскольку мы наблюдаем плавление льда,
Вместо того, чтобы вдохновлять меня на изменение наших способностей,
Мы собираемся инвестировать в военную технику, чтобы бороться за оставшуюся нефть, которая
Слева под льдом!
Но что происходит, когда все это происходит! Вы не продумали этого,
У вас, мальчики!
Мы тебя отпустим!
Мы тебя отпустим!
Мы тебя отпустим!
Стоять на своем!
Вы знаете, что на льду есть масло!
Знаешь, в моих глазах есть масло!
Вы знаете, что на моих руках кровь.
Да! Мы все зависимы!
Да! Мы все зависим!
Это маньячная точка зрения!
Психотический взгляд.
Это маньячная точка зрения!
Психотический взгляд.
Вернемся к чертежным доскам мальчиков,
Не принимайте ничего, кроме полного разворота.
Копать глубоко!