Как извиниться на немецком?
Известно, что немецкий народ – большие педанты, любители правил и традиций, которых они не нарушают. Здесь не принято опаздывать, процессы построены чётко и рационально, а правила этикета знакомы даже ребёнку.
Если вдруг вы поведёте себя экстравагантно, закрыв глаза на правила поведения в немецком обществе, могут произойти курьёзы и казусы. Немцы, может, не обидятся, но уж точно сильно удивиться.
Как быть, если вы всё же попали в неловкую ситуацию? Как попросить за что-то прощения на немецком?
Этикет немцев
Для начала узнаем об основных правилах. Если и придётся говорить кому-то «извините» по-немецки, то хотя бы не так часто.
На улице
Представьте, как бы вы повели себя, если бы были дома? Бросили бы небрежно на пол фантик, кожуру от банана или окурок? Вот-вот. На улицах Германии люди ведут себя вежливо и спокойно, даже чинно, не мусорят, не хулиганят. Ваше действие сразу будет замечено, а стражи порядка выпишут штраф с весьма неприятной цифрой.
В кафе или ресторане
Если вас пригласили не на деловую встречу, а на дружескую – для немцев это очень серьёзный шаг, значит, они доверительно относятся к вам. Отказываться от приглашения не принято – вы можете обидеть своих новых знакомых. Когда будете находиться за столом, обязательно скажите:
- Guten Appetit! – Гутен апетит!
— что будет означать «Приятного аппетита»;
Zum Wohl! – Цум воль! (Доброго здоровья!)
Prost! – Прост! (Ваше здоровье!)
– если был произнесён тост и все чокаются.
На дороге
Правила дорожного движения и водительский этикет тоже соблюдается безукоризненно. Здесь обязательно уступают дорогу, пропускают пешеходов на «зебре» или светофоре, не паркуются в неположенных местах. За нарушения можно получить баснословный штраф. Вы уверены, что хотите потратить на это все свои отпускные? Тут даже извинения на немецком не помогут. Лучше не нарушать.
На работе или деловой встрече
Здесь также потребуется идеальный порядок не только от самих немцев, но и от всех без исключения участников рабочего процесса или сделки. Поэтому старайтесь не допускать никаких условностей или «размытости» в ваших планах, чтобы не тратить время – своё и коллег.
Кстати, если сами немцы на бизнес-встрече не дают чёткого ответа – значит, они не уверены в деталях и берут паузу на размышления. Если же получаете чёткий ответ «да» или «нет», можете быть уверены – это так.
В неформальном общении
Даже здесь присутствуют некоторые условности, когда, казалось бы, можно уже расслабиться и спокойно поболтать, не помня ни о каких правилах. Лучше заранее разобрать, какие префиксы добавляются к именам собственным, если вы обращаетесь к кому-то, и исследовать язык жестов, чтобы не показаться в компании невеждой. Кстати, советуем выучить 100 устойчивых выражений на немецком языке, чтобы не удивляться вещам, которые могут сказать ваши собеседники.
Понятно, что выучить всё и сразу – решительно невозможно. Разберёмся в тех ситуациях, где стоит принести извинения, если вы находитесь в Германии, Австрии, Швейцарии или Бельгии (что касается последних двух стран – речь о тех регионах, где говорят по-немецки).
- Вами была допущена ошибка.
- Ваши слова задели человека.
- Вы опоздали на встречу.
- Вам пришлось отвлечь человека, чтобы спросить/уточнить что-то.
Как же звучат эти заветные «извините» на немецком языке, после которых вас не только простят, но ещё успокоят, сказав, что волнения излишни, а произойти такое может с каждым.
Не сделал домашнее задание или опоздал на занятие по немецкому: 6 способов извиниться
Не сделал домашку? Опоздал на занятие? Как извиниться и попросить прощения за это на немецком языке? Читай в статье!
Друзья, рада приветствовать вас на нашем канале!
Начиная с самого первого урока немецкого языка нас с вами учат извиняться, ведь это очень нужный навык в повседневной жизни.
1️⃣ Первый вариант извинения — «Entschuldigung!» — прошу прощения! Простите! Виноват! Извините!
➡️ die Entschuldigung — существительное, которое употребляется самостоятельно.
➡️ Но также есть и глагол «entschuldigen /sich entschuldigen» — извинять/извиняться.
Когда мы просим прощения, то как правило, это бывает в императивной форме (повелительное наклонение), поэтому:
✔️ Для коммуникации на «вы» — Entschuldigen Sie mich, bitte!
✔️ Для диалога на «ты» — Entschuldige mich, bitte!
✔️ Если ведете разговор с группой — Entschuldigt mich, bitte!
Также существует более официальный вариант — «Ich bitte Sie/dich um Entschuldigung» — прошу у вас/тебя извинения!
Отсюда следует, что «Entschuldigung» — общий вариант, подходящий практически для всех бытовых ситуаций. А дальше, если уже хотим немного разграничить, то ориентируемся на повелительное наклонение в нужной форме.
Как можно еще извиниться?
2️⃣ die Verzeihung — прощение
verzeihen — прощать, извинять.
✔️ «Verzeihung!» — простите! Извините!
✔️ На «вы» — Verzeihen Sie mir, bitte!
✔️ На «ты» — Verzeihe mir, bitte!
✔️ С группой — Verzeiht mir, bitte!
Официальный вариант — «Ich bitte Sie/dich um Verzeihung!» прошу у вас/тебя прощения!
Обращаем внимание на то, что «Entschuldige MICH», но «Verzeihe MIR», в первом случае нам требуется Akk, во втором — Dativ.
❓ А теперь о самом главном: как извиниться за то, что не сделали домашку или опоздали на занятие?
Не сделали домашку:
1️⃣ Entschuldigung, aber ich habe wegen meiner Arbeit die Hausaufgaben nicht gemacht – извините, но из-за работы я не сделал(а) домашнее задание.
2️⃣ Entschuldigen Sie mich, bitte, ich habe wegen meines Studiums die Hausaufgaben nicht gemacht – простите, но из-за учебы я не сделал(а) домашнее задание.
3️⃣ Ich bitte meine nicht gemachten Hausaufgaben zu entschuldigen, aber ich hatte diese Woche viel zu tun – я прошу прощения за несделанное домашнее задание, но на этой неделе у меня было много дел
О самом лучшем извинении можно прочитать в статье Stern
1️⃣ Bitte um Entschuldigung für die Verspätung – прошу прощения за опоздание
2️⃣ Der Bus hatte eine halbe Stunde Verspätung. Es tut mir sehr leid – автобус опоздал на полчаса. Мне очень жаль.
3️⃣ Entschuldigen Sie bitte! Ich war im Stau – извините, пожалуйста. Я был (а) в пробке.
Предлагаю вам посмотреть одну серию из сериала «Nicos Weg», потренироваться и сделать несколько заданий!
Напоследок хочу вам дать совет!
Чтобы не попасть в неудобную ситуацию и выглядеть взрослым человеком, лучше сказать правду, почему вы опоздали. Учителя хорошо помнят свои школьные и университетские годы, особенно как у них самих постоянно «болел живот», «прорывало трубы в квартире» и они «застревали в лифте».
😉 Посмотреть отзывы о моей работе, а также записаться на пробный урок можно в моей группе в ВК и на инстаграм-канале , написав в личные сообщения! Даже если на данный момент не будет подходящего для вас времени или места, мы подберем оптимальный вариант на ближайшее время! Всё возможно!
До встречи в следующей статье!
Еще больше полезных выражений:
Ваш преданный проводник по немецким лабиринтам Дарья Хандрикова
Перевод entschuldigung sie bitte
Entschuldigen — Entschuldigen, verb. reg. act. 1) Von aller Schuld befreyen, frey sprechen, doch nur in einigen figürlichen Ausdrücken. Das entschuldiget seinen Fehler. Doch sind sie damit nicht entschuldigt, Weish. 13, 8. Und doch keine Sache vorhanden ist,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
entschuldigen — entschuldigen, entschuldigt, entschuldigte, hat entschuldigt 1. Entschuldigen Sie bitte, dass ich Sie störe. Aber es gibt ein Problem. 2. Herr Meier lässt sich entschuldigen, er ist stark erkältet 3. Ich möchte meine Tochter entschuldigen. Sie… … Deutsch-Test für Zuwanderer
entschuldigen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Ich kann so ein Benehmen nicht entschuldigen … Deutsch Wörterbuch
entschuldigen — ↑exkulpieren … Das große Fremdwörterbuch
entschuldigen — entschuldigen, Entschuldigung ↑ Schuld … Das Herkunftswörterbuch
entschuldigen — V. (Mittelstufe) jmds. Verhalten erklären Beispiele: Sie hat ihn beim Chef entschuldigt. Er hat sich beim Lehrer für sein Verhalten entschuldigt … Extremes Deutsch
entschuldigen — verzeihen; vergeben; begnadigen; amnestieren; exkulpieren (fachsprachlich); nachsehen * * * ent|schul|di|gen [ɛnt ʃʊldɪgn̩]: 1. a) <+ sich> (für etwas) um Nachsicht, Verständnis, Verzeihung bitten: sich für eine Bemerkung, seine… … Universal-Lexikon
entschuldigen — 1. abmelden, absagen, abschreiben, eine Entschuldigung schreiben. 2. nachsehen, nicht nachtragen, rechtfertigen, verzeihen; (geh.): vergeben; (veraltet): diskulpieren, ignoszieren, pardonieren. sich entschuldigen Abbitte leisten/tun, abbitten, um … Das Wörterbuch der Synonyme
entschuldigen — ent·schụl·di·gen; entschuldigte, hat entschuldigt; [Vt] 1 jemanden / etwas (mit etwas) entschuldigen Gründe für jemandes Verhalten / für etwas nennen und um Verständnis bitten: Sie entschuldigte ihr Zuspätkommen mit den schlechten… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Entschuldigen — 1. Der entschuldigt sich nicht, der schweigt. – Graf, 444, 379; Klingen, Sechsisch Landrecht, 49, b, 2. Wer nicht vor dem Richter erscheint oder sich dort nicht verantwortet, räumt ein, dessen man ihn beschuldigt. 2. Der sich entschuldigt, dem… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
entschuldigen — ent|schụl|di|gen ; sich wegen oder für etwas entschuldigen … Die deutsche Rechtschreibung