Перевод песни Evening falls (Enya)
Evening falls
Когда наступает вечер
When the evening falls
And the daylight is fading
From within me calls –
Could it be I am sleeping?
For a moment I stray,
then it holds me completely
Close to home – I cannot say
Close to home – feeling so far away
As I walk the room
There before me a shadow
From another world
Where no other can follow
Carry me to my own,
To where I can cross over.
Close to home – I cannot say
Close to home – feeling so far away
Forever searching; never right
I am lost in oceans of night
Forever hoping I can find memories
Those memories I left behind
Even though I leave
Will I go on believing
That this time is real –
Am I lost in this feeling?
Like a child passing through,
Never knowing the reason
I am home – I know the way
I am home — feeling oh, so far away
Когда наступает вечер,
И меркнет дневной свет
Внутри меня раздается голос –
Неужели я сплю?
На мгновение я теряю направление,
Затем он завладевает мной полностью.
Близко ли к дому – не знаю,
Близко ли к дому – а кажется, так далеко.
Когда я прохожу комнату,
Впереди меня тень
Из другого мира,
Куда никому другому нет доступа.
Отнеси меня в мой мир,
Туда, где я смогу пересечь грань .
Близко ли от дома – не знаю,
Близко ли от дома – кажется так далеко.
Вечный поиск; всегда ошибаюсь,
Я затерялась в океанах ночи,
Вечно надеясь, что смогу обрести память,
Ту память, которая осталась позади.
Даже если я уйду,
Я продолжу верить,
Что реально на этот раз –
Потерялась ли я в этом чувстве?
Как ребенок, проходящий мимо,
Никогда не зная смысла,
Я дома – я знаю дорогу,
Я дома – а кажется, так далеко.