перевод, текст песни Erasure – Lay All Your Love On Me
Текст:
I wasn’t jealous before we met
Now every woman I see is a potential threat
And I’m possessive, it isn’t nice
You’ve heard me saying that smoking was my only vice
But now it isn’t true
Now everything is new
And all I’ve learned has overturned
I beg of you…
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
(Don’t go sharing your devotion)
It was like shooting a sitting duck
A little smalltalk, a smile and baby I was stuck
I still don’t know what you’ve done with me
A grown-up woman should never fall so easily
I feel a kind of fear
When I don’t have you near
Unsatisfied, I skip my pride
I beg you dear…
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don’t go sharing your devotion
Lay all your love on me
I’ve had a few little love affairs
They didn’t last very long and they’ve been pretty scarce
I used to think I was sensible
It makes the truth even more incomprehensible
‘Cause everything is new
And everything is you
And all I’ve learned has overturned
What can I do…
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don’t go sharing your devotion
Lay all your love on me
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don’t go sharing your devotion
Lay all your love on me
(Don’t go)
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don’t go sharing your devotion
Lay all your love on me
Перевод:
(Любовь)
(Любовь)
(Любовь)
(Любовь)
Я не ревновал до нашей встречи
Теперь каждая женщина, которую я вижу, представляет собой потенциальную угрозу
И я собственник, это не приятно
Вы слышали, как я говорил, что курение было моим единственным пороком
Но сейчас это не правда
Теперь все новое
И все, что я узнал, опрокинуло
Прошу тебя …
Не трать свои эмоции
Покажи мне всю свою любовь
(Не делись своей преданностью)
Это было похоже на стрельбу в сидящую утку
Немного разговора, улыбка и ребенок, я застрял
Я до сих пор не знаю, что ты со мной сделал
Взрослая женщина никогда не должна падать так легко
Я чувствую страх
Когда меня нет рядом
Неудовлетворенный, я пропускаю свою гордость
Прошу тебя, дорогой …
Не трать свои эмоции
Покажи мне всю свою любовь
Не делись своей преданностью
Покажи мне всю свою любовь
У меня было несколько маленьких любовных отношений
Они длились не очень долго, и их было довольно мало
Раньше я думал, что я был разумным
Это делает правду еще более непостижимой
Потому что все новое
И все это ты
И все, что я узнал, опрокинуло
Что мне делать…
Не трать свои эмоции
Покажи мне всю свою любовь
Не делись своей преданностью
Покажи мне всю свою любовь
Не трать свои эмоции
Покажи мне всю свою любовь
Не делись своей преданностью
Покажи мне всю свою любовь
(Не уходи)
Не трать свои эмоции
Покажи мне всю свою любовь
Не делись своей преданностью
Покажи мне всю свою любовь
Перевод песни Lay all your love on me (Mamma Mia!)
Lay all your love on me
Подари мне всю любовь
SKY
I wasn’t jealous before we met
Now every man that I see is a potential threat
And I’m possessive, it isn’t nice
You’ve heard me saying
That smoking was my only vice
But now it isn’t true
Now everything is new
And all I’ve learned
Has overturned
I beg of you
SOPHIE
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
It was like shooting a sitting duck
A little small talk, a smile and baby I was stuck
I still don’t know what you’ve done with me
A grown-up woman should never fall so easily
I feel a kind of fear
When I don’t have you near
Unsatisfied
I skip my pride
I beg you dear
SKY
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
BOYS
Don’t go sharing your devotion
Lay all your love on me
SOPHIE
I’ve had a few little love affairs
They didn’t last very long
And they’ve been pretty scarce
SKY
I used to think that was sensible
It makes the truth even more incomprehensible
BOTH
‘Cause everything is new
And everything is you
And all I’ve learned
Has overturned
What can I do?
BOYS
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don’t go sharing your devotion
Lay all your love on me
GIRLS
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don’t go sharing your devotion
Lay all your love on me
СКАЙ
Я не был ревнивым, пока не встретил тебя.
Теперь каждый мужчина, которого я вижу, — это возможная угроза.
Я стал собственником, и это плохо.
Ты слышала, что раньше я говорил,
Что курение – мой единственный недостаток.
Но теперь это не так.
Теперь все изменилось.
И все, что я знал,
Перевернулось с ног на голову.
Я умоляю тебя.
СОФИ
Не надо тратить свои чувства,
Подари всю любовь мне.
Это было все равно, что подстрелить сидящую птицу.
Небольшой разговор, улыбка – и милый, я пропала.
Я все еще не знаю, что ты сделал со мной.
Взрослые женщины так легко не влюбляются.
Мне становится страшно,
Когда тебя нет рядом.
Неудовлетворенная,
Я проглочу свою гордость,
Я прошу тебя, дорогой…
СКАЙ
Не надо тратить свои чувства,
Подари всю любовь мне.
МАЛЬЧИКИ
Не надо делить свою преданность
Подари всю любовь мне.
СОФИ
У меня было несколько маленьких романов.
Они были весьма короткими
И случались весьма редко.
СКАЙ
Я всегда думал, что это разумно.
Это делает действительность еще более невероятной.
ВДВОЕМ
Потому что все изменилось.
Потому что ты – это всё.
И все, что я знал(а),
Перевернулось с ног на голову.
И я ничего не могу поделать.
МАЛЬЧИКИ
Не надо тратить свои чувства,
Подари всю любовь мне.
Не надо делить свою преданность
Подари всю любовь мне.
ДЕВОЧКИ
Не надо тратить свои чувства,
Подари всю любовь мне.
Не надо делить свою преданность
Подари всю любовь мне.
Перевод песни ABBA — Lay all your love on me
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Lay all your love on me
I wasn’t jealous before we met
Now every woman
I see is a potential threat
And I’m possessive, it isn’t nice
You’ve heard me saying that smoking
Was my only vice
But now it isn’t true
Now everything is new
And all I’ve learned has overturned
I beg of you.
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
It was like shooting a sitting duck
A little smalltalk, a smile and baby I was stuck
I still don’t know what you’ve done with me
A grown-up woman should never fall so easily
I feel a kind of fear
When I don’t have you near
Unsatisfied, I skip my pride
I beg you dear.
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don’t go sharing your devotion
Lay all your love on me
I’ve had a few little love affairs
They didn’t last very long and they’ve been pretty scarce
I used to think that was sensible
It makes the truth even more incomprehensible
’cause everything is new
And everything is you
And all I’ve learned has overturned
What can I do.
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don’t go sharing your devotion
Lay all your love on me
Отдай всю свою любовь мне
Я не была ревнива до нашей встречи,
Теперь же в каждой женщине
Я вижу потенциальную угрозу.
Я придирчива, и это плохо.
Ты слышал, как я говорила, что курение –
Мой единственный недостаток,
Но теперь это не так.
Теперь все по-новому,
И все, что я знала, утратило смысл,
Я прошу тебя.
Не трать попусту чувства,
Отдай всю свою любовь мне.
Это было похоже на стрельбу по неподвижной мишени,
Короткий разговор, улыбка, и я сдалась, малыш.
Я до сих пор не знаю, что ты сделал со мной.
Взрослая женщина не должна влюбляться так быстро,
Я ощущаю небольшое беспокойство,
Когда тебя нет рядом.
Неудовлетворенная, я перешагиваю через свою гордость,
Я прошу тебя, дорогой.
Не трать попусту чувства,
Отдай всю свою любовь мне.
Не дели свою преданность,
Отдай всю свою любовь мне.
У меня было несколько романов,
Они были короткими и скучными.
Я всегда думала, что мне все понятно,
И это делает реальность еще более непостижимой –
Ведь теперь все по-новому,
И все – то ты.
И все, что я знала, утратило смысл,
Что я могу поделать.