Перевод evanescence all that i m living for

Перевод песни Evanescence — All that I’m living for

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

All that I’m living for

All that I’m living for
All that I’m dying for
All that I can’t ignore alone at night

I can feel the night beginning
Separate me from the living
Understanding me
After all I’ve seen
Piecing every thought together
Find the words to make me better
If I only knew how to pull myself apart

All that I’m living for
All that I’m dying for
All that I can’t ignore alone at night
All that I’m wanted for
Although I wanted more
Lock the last open door —
My ghosts are gaining on me

I believe that dreams are sacred
Take my darkest fears and play them
Like a lullaby
Like a reason why
Like a play of my obsessions
Make me understand the lesson
So I’ll find myself
So I won’t be lost again

All that I’m living for
All that I’m dying for
All that I can’t ignore alone at night
All that I’m wanted for
Although I wanted more
Lock the last open door-
My ghosts are gaining on me

Guess I thought I’d have to change the world
to make you see me
To be the one
I could have run forever
But how far would I have come
Without mourning your love?

All that I’m living for
All that I’m dying for
All that I can’t ignore alone at night
All that I’m wanted for
Although I wanted more
Lock the last open door-
My ghosts are gaining on me

Should it hurt to love you?
Should I feel like I do?
Should I lock the last open door
My ghosts are gaining on me

Всё, для чего я живу

Всё, для чего я живу,
Всё, для чего я умираю,
Всё, что я не могу игнорировать одинокой ночью.

Я могу чувствовать, как начало ночи
Отделяет меня от живого,
Пойми меня
После всего, что я видела,
Связывая каждую мысль вместе,
Найди слова, чтобы мне стало лучше,
Если бы я только знала, как разорвать себя на куски.

Всё, для чего я живу,
Всё, для чего я умираю,
Всё, что я не могу игнорировать одинокой ночью.
Всё, за что меня разыскивают,
Хотя я хотела бы больше.
Закрыть последнюю открытую дверь —
Мои призраки меня догоняют.

Я верю, что сны священны,
Возьми мои тёмные страхи и наигрывай их,
Как колыбельную,
Как причину,
Как игру моих навязчивых идей,
Помоги мне понять этот урок,
Тогда я найду себя,
Тогда я не буду снова потерянной.

Всё, для чего я живу,
Всё, для чего я умираю,
Всё, что я не могу игнорировать одинокой ночью.
Всё, за что меня разыскивают,
Хотя я хотела бы больше.
Закрыть последнюю открытую дверь —
Мои призраки меня догоняют.

Мне казалось, что я должна изменить мир,
Чтобы ты увидел меня,
Чтобы быть единственной,
Я могла бы убежать навсегда,
Но как бы далеко я ушла
Без оплакивания твоей любви?

Всё, для чего я живу,
Всё, для чего я умираю,
Всё, что я не могу игнорировать одинокой ночью.
Всё, за что меня разыскивают,
Хотя я хотела бы больше.
Закрыть последнюю открытую дверь —
Мои призраки меня догоняют.

Источник

Перевод песни All that I’m living for (Evanescence)

All that I’m living for

Всё, для чего я живу

All that I’m living for
All that I’m dying for
All that I can’t ignore alone at night

I can feel the night beginning
Separate me from the living
Understanding me
After all I’ve seen
Piecing every thought together
Find the words to make me better
If I only knew how to pull myself apart

All that I’m living for
All that I’m dying for
All that I can’t ignore alone at night
All that I’m wanted for
Although I wanted more
Lock the last open door —
My ghosts are gaining on me

I believe that dreams are sacred
Take my darkest fears and play them
Like a lullaby
Like a reason why
Like a play of my obsessions
Make me understand the lesson
So I’ll find myself
So I won’t be lost again

All that I’m living for
All that I’m dying for
All that I can’t ignore alone at night
All that I’m wanted for
Although I wanted more
Lock the last open door-
My ghosts are gaining on me

Guess I thought I’d have to change the world
to make you see me
To be the one
I could have run forever
But how far would I have come
Without mourning your love?

All that I’m living for
All that I’m dying for
All that I can’t ignore alone at night
All that I’m wanted for
Although I wanted more
Lock the last open door-
My ghosts are gaining on me

Should it hurt to love you?
Should I feel like I do?
Should I lock the last open door
My ghosts are gaining on me

Всё, для чего я живу,
Всё, для чего я умираю,
Всё, что я не могу игнорировать одинокой ночью.

Я могу чувствовать, как начало ночи
Отделяет меня от живого,
Пойми меня
После всего, что я видела,
Связывая каждую мысль вместе,
Найди слова, чтобы мне стало лучше,
Если бы я только знала, как разорвать себя на куски.

Всё, для чего я живу,
Всё, для чего я умираю,
Всё, что я не могу игнорировать одинокой ночью.
Всё, за что меня разыскивают,
Хотя я хотела бы больше.
Закрыть последнюю открытую дверь —
Мои призраки меня догоняют.

Я верю, что сны священны,
Возьми мои тёмные страхи и наигрывай их,
Как колыбельную,
Как причину,
Как игру моих навязчивых идей,
Помоги мне понять этот урок,
Тогда я найду себя,
Тогда я не буду снова потерянной.

Всё, для чего я живу,
Всё, для чего я умираю,
Всё, что я не могу игнорировать одинокой ночью.
Всё, за что меня разыскивают,
Хотя я хотела бы больше.
Закрыть последнюю открытую дверь —
Мои призраки меня догоняют.

Мне казалось, что я должна изменить мир,
Чтобы ты увидел меня,
Чтобы быть единственной,
Я могла бы убежать навсегда,
Но как бы далеко я ушла
Без оплакивания твоей любви?

Всё, для чего я живу,
Всё, для чего я умираю,
Всё, что я не могу игнорировать одинокой ночью.
Всё, за что меня разыскивают,
Хотя я хотела бы больше.
Закрыть последнюю открытую дверь —
Мои призраки меня догоняют.

Должна ли любовь к тебе быть болью?
Должна ли я чувствовать то, что чувствую?
Должна ли я закрыть последнюю открытую дверь —
Мои призраки меня догоняют.

Источник

Перевод текста песни Evanescence — All that I’m living for

All that I’m living for

All that I’m living for

All that I’m dying for

All that I can’t ignore alone at night

p, blockquote 1,0,0,0,0 —>

I can feel the night beginning

Separate me from the living

After all I’ve seen

Piecing every thought together

Find the words to make me better

If I only knew how to pull myself apart

p, blockquote 2,0,1,0,0 —>

All that I’m living for

All that I’m dying for

All that I can’t ignore alone at night

All that I’m wanted for

Although I wanted more

Lock the last open door –

My ghosts are gaining on me

p, blockquote 3,0,0,0,0 —>

I believe that dreams are sacred

Take my darkest fears and play them

Like a play of my obsessions

Make me understand the lesson

So I’ll find myself

So I won’t be lost again

p, blockquote 4,1,0,0,0 —>

All that I’m living for

All that I’m dying for

All that I can’t ignore alone at night

All that I’m wanted for

Although I wanted more

Lock the last open door-

My ghosts are gaining on me

p, blockquote 5,0,0,0,0 —>

Guess I thought I’d have to change the world

to make you see me

I could have run forever

But how far would I have come

Without mourning your love?

p, blockquote 6,0,0,1,0 —>

All that I’m living for

All that I’m dying for

All that I can’t ignore alone at night

All that I’m wanted for

Although I wanted more

Lock the last open door-

My ghosts are gaining on me

p, blockquote 7,0,0,0,0 —> p, blockquote 8,0,0,0,1 —>

Should it hurt to love you?

Should I feel like I do?

Should I lock the last open door

My ghosts are gaining on me

Всё, для чего я живу

Всё, для чего я живу,

Всё, для чего я умираю,

Всё, что я не могу игнорировать одинокой ночью.

p, blockquote 1,0,0,0,0 —>

Я могу чувствовать, как начало ночи

Отделяет меня от живого,

После всего, что я видела,

Связывая каждую мысль вместе,

Найди слова, чтобы мне стало лучше,

Если бы я только знала, как разорвать себя на куски.

p, blockquote 2,0,1,0,0 —>

Всё, для чего я живу,

Всё, для чего я умираю,

Всё, что я не могу игнорировать одинокой ночью.

Всё, за что меня разыскивают,

Хотя я хотела бы больше.

Закрыть последнюю открытую дверь –

Мои призраки меня догоняют.

p, blockquote 3,0,0,0,0 —>

Я верю, что сны священны,

Возьми мои тёмные страхи и наигрывай их,

Как игру моих навязчивых идей,

Помоги мне понять этот урок,

Тогда я найду себя,

Тогда я не буду снова потерянной.

p, blockquote 4,1,0,0,0 —>

Всё, для чего я живу,

Всё, для чего я умираю,

Всё, что я не могу игнорировать одинокой ночью.

Всё, за что меня разыскивают,

Хотя я хотела бы больше.

Закрыть последнюю открытую дверь –

Мои призраки меня догоняют.

p, blockquote 5,0,0,0,0 —>

Мне казалось, что я должна изменить мир,

Чтобы ты увидел меня,

Чтобы быть единственной,

Я могла бы убежать навсегда,

Но как бы далеко я ушла

Без оплакивания твоей любви?

p, blockquote 6,0,0,1,0 —>

Всё, для чего я живу,

Всё, для чего я умираю,

Всё, что я не могу игнорировать одинокой ночью.

Всё, за что меня разыскивают,

Хотя я хотела бы больше.

Закрыть последнюю открытую дверь –

Мои призраки меня догоняют.

p, blockquote 7,0,0,0,0 —> p, blockquote 8,0,0,0,1 —>

Должна ли любовь к тебе быть болью?

Должна ли я чувствовать то, что чувствую?

Должна ли я закрыть последнюю открытую дверь –

Источник