Перевод песни
Evanescence — The Change
I thought that I was strong
Я думала, что сильная.
I know the words I need to say
Frozen in my place
And let the moment slip away
I’ve been screaming on the inside
And I know you feel the pain
Знаю, что и тебе больно.
But I need you anyway
Но всё равно ты мне нужен.
Ты говоришь, что любишь
But it’s not enough
Never meant to lie
Никогда не хотела лгать.
But I’m not the girl you think you know
Не думай, что знаешь меня.
The more that I am with you
Чем дольше я рядом с тобой,
The more that I am all alone
Тем больше чувствую себя одинокой.
I’ve been screaming on the inside
And I know you feel the pain
Знаю, что и тебе больно.
But I need you anyway
Но всё равно ты мне нужен
Ты говоришь, что любишь,
But it’s not enough
Not that I’m so different
Не настолько я изменилась,
Not that I don’t see
The dying light of
What we used to be
But how can I forgive you
Но как же я могу простить?
And I’m a liar by your side
А я лгунья по сравнению с тобой.
I’m about to lose my mind
‘Cause I’ve been screaming on the inside
Ведь всё внутри кричит!
And I know you feel the pain
Знаю, что и тебе больно
You’ve been dreaming if your thinking
That I still belong to you
And I’ve been dying
‘Cause I’m lying to myself
Что лгу самой себе.
But I need you anyway
Но всё равно ты мне нужен.
Говоришь, что любишь
But it’s not enough
Но этого недостаточно.
Перемены (перевод 67InChs)
Thought that I was strong
Я думала, что я сильная.
I know the words I need to say
Я знаю, что мне нужно сейчас сказать.
Frozen in my place
Но я застыла на месте,
I let the moment slip away
И нужный момент ускользает.
I’ve been screaming on the inside
Внутри меня все кричало!
And I know you feel the pain
И я знаю, что тебе больно!
Слышишь ли ты меня?
Я говорю, что все кончено.
But I need you anyway
Но я все равно нуждаюсь в тебе.
Ты говоришь, что любишь меня,
But it’s not enough
Но этого. недостаточно.
Never meant to lie
Я никогда не собиралась лгать тебе.
But I’m not the girl you think you know
Я просто не та, кого, как тебе кажется, ты знаешь.
Перевод песни The chain (Evanescence)
The chain
Listen to the wind blow
Down comes the night
Break the silence
Damn the dark
Damn the light
And if you don’t love me now (You don’t love me now)
You will never love me again (Never love me again)
I can still hear you saying
You would never break the chain (Never break the chain)
And if you don’t love me now (You don’t love me now)
You will never love me again (Never love me again)
I can still hear you saying
You would never break the chain
You would never break the chain
Listen to the wind blow
Watch the sun rise
Running in the shadows
Damn your love
Damn your lies
Break the silence
Damn the dark
Damn the light
And if you don’t love me now (You don’t love me now)
You will never love me again (Never love me again)
I can still hear you saying
You would never break the chain (Never break the chain)
And if you don’t love me now (You don’t love me now)
You will never love me again (Never love me again)
I can still hear you saying
You would never break the chain
And if you don’t love me now
You will never love me again
I can still hear you saying
You would never break the chain
You would never break the chain
Chain, keep us together
Chain, keep us together (You don’t love me now)
Chain, keep us together (You will never love me again)
Chain, keep us together (You don’t love me now)
Chain, keep us together (You will never love me again)
Runnin’ in the shadow
Chain, keep us together (You don’t love me now)
Runnin’ in the shadow
Chain, keep us together (You will never love me again)
Runnin’ in the shadow
Chain, keep us together
And if you don’t love me now
You will never love me again
I can still hear you saying
You would never break the chain
You would never break the chain
Вслушайся в дыхание ветра.
Видишь — опускается ночь.
Нарушь обет молчания.
К чёрту темноту.
К чёрту свет.
А если ты не любишь меня сейчас (Ты не любишь меня сейчас),
Ты не полюбишь меня никогда (Не полюбишь меня никогда).
Я всё еще слышу, как ты говоришь,
Что никогда не порвёшь эту цепь (Никогда не порвёшь эту цепь).
А если ты не любишь меня сейчас (Ты не любишь меня сейчас),
Ты не полюбишь меня никогда (Не полюбишь меня никогда).
Я всё еще слышу, как ты говоришь,
Что никогда не порвёшь эту цепь.
Что никогда не порвёшь эту цепь.
Вслушайся в дыхание ветра.
Всмотрись в восход солнца.
Убегаешь, скрываешься в тени.
К чёрту твою любовь.
К чёрту твою ложь.
Нарушь обет молчания.
К чёрту темноту.
К чёрту свет.
А если ты не любишь меня сейчас (Ты не любишь меня сейчас),
Ты не полюбишь меня никогда (Не полюбишь меня никогда).
Я всё еще слышу, как ты говоришь,
Что никогда не порвёшь эту цепь (Никогда не порвёшь эту цепь).
А если ты не любишь меня сейчас (Ты не любишь меня сейчас),
Ты не полюбишь меня никогда (Не полюбишь меня никогда).
Я всё еще слышу, как ты говоришь,
Что никогда не порвёшь эту цепь.
А если ты не любишь меня сейчас ,
Ты не полюбишь меня никогда.
Я всё еще слышу, как ты говоришь,
Что никогда не порвёшь эту цепь.
Что никогда не порвёшь эту цепь.
Цепь, свяжи нас воедино.
Цепь, свяжи нас воедино (Ты не любишь меня сейчас).
Цепь, свяжи нас воедино (Не полюбишь меня никогда).
Цепь, свяжи нас воедино (Ты не любишь меня сейчас).
Цепь, свяжи нас воедино (Не полюбишь меня никогда).
Убегаешь, скрываешься в тени.
Цепь, свяжи нас воедино (Ты не любишь меня сейчас).
Убегаешь, скрываешься в тени.
Цепь, свяжи нас воедино (Ты не любишь меня сейчас).
Убегаешь, скрываешься в тени.
Цепь, свяжи нас воедино.
А если ты не любишь меня сейчас ,
Ты не полюбишь меня никогда.
Я всё еще слышу, как ты говоришь,
Что никогда не порвёшь эту цепь.
Что никогда не порвёшь эту цепь.
Перевод песни The change (Evanescence)
The change
Перемена
Thought that I was strong
I know the words I need to say
Frozen in my place
I let the moment slip away
I’ve been screaming on the inside
And I know you feel the pain
Can you heal me?
Can you hear me?
Say it’s over, yes it’s over
But I need you anyway
Say you love me
But it’s not enough
Never meant to lie
But I’m not the girl you think you know
I know that I am with you
The more that I am all alone
I’ve been screaming on the inside
And I know you feel the pain
Can you heal me?
Can you hear me?
Say it’s over, yes it’s over
But I need you anyway
Say you love me
But it’s not enough
Not that I’m so different
Not that I don’t see I’m dying
I know what we used to be
How could I forgive you
You’ve changed
And I will lie here by your side
I’m about to lose my mind
‘Cause I’ve been screaming on the inside
And I know you feel the pain
Can you heal me?
Can you hear me?
You’ve been screaming
That you’re thinking that I still belong to you
I’ve been dying
‘Cause I’m lying to myself
Say it’s over, yes it’s over
But I need you anyway
Say you love me
But it’s not enough
Я думала, что была сильной
Я знаю слова, мне необходимо выговориться
Застывшая в таком состоянии
Я позволяю этому моменту ускользнуть
Я кричу изнутри
И я знаю — ты чувствуешь боль
Можешь ли ты излечить меня?
Можешь ли ты услышать меня?
Скажи, что это конец, да это конец
Но я все равно нуждаюсь в тебе
Скажи, что любишь меня
Но этого недостаточно
Я никогда не хотела лгать
Но я не та, которую ты думаешь, что знаешь
Я знаю, что я с тобой
Я знаю, что я совсем одинока
Я кричу изнутри
И я знаю — ты чувствуешь боль
Можешь ли ты излечить меня?
Можешь ли ты услышать меня?
Скажи, что это конец, да это конец
Но я все равно нуждаюсь в тебе
Скажи, что любишь меня
Но этого недостаточно
Нет, я теперь другая
Нет, я не понимаю, я умираю
Я знаю, что мы привыкли быть.
Как я могу простить тебя?
Ты изменился
И я буду лежать тут, рядом с тобой
Я схожу с ума
Потому что я кричу изнутри
И я знаю — ты чувствуешь боль
Можешь ли ты излечить меня?
Можешь ли ты услышать меня?
Ты кричишь
Ты думаешь, что я все еще принадлежу тебе
Я умираю,
Потому что обманываю саму себя
Скажи, что это конец, да это конец
Но я все равно нуждаюсь в тебе
Скажи, что любишь меня
Но этого недостаточно