Перевод песни Evanescence — The last song I’m wasting on you
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
The last song I’m wasting on you
Sparkling grey that line your wings
Anymore than a whisper
Any sudden movement of my heart
And I know,
I know I’ll have to watch them pass away
Just get through this day
Give up your way
You could be anything
Give up my way
And lose myself
Not today
There’s too much guilt to pay
Sickened in the sun
You dare tell me you love me
But you held me down and screamed
you wanted me to die
Honey you know,
You know I’d never hurt you that way
You’re just so pretty in your pain
Give up my way
I could be anything
I’ll make my own way
Without your senseless hate
So run, run, run
And hate me if it feels good
I can’t hear your screams anymore
You lied to me
But I’m older now
And I’m not buying «baby. »
Demanding my response
Don’t bother breaking the door down
I’ve found my way out
And you’ll never hurt me again
Последняя песня, которую я трачу на тебя
Искрящийся серый цвет твоих крыльев.
Всего лишь шепот,
любое поспешное движение моего сердца,
и я знаю,
что увижу, как они исчезают.
Нужно только пережить этот день.
Откажись от своего пути,
ты мог быть кем-угодно.
Я отказываюсь от своего пути
и от самой себя.
Но не сегодня.
Еще остались неискупленные грехи.
Утомленный солнцем,
ты смеешь говорить, что любишь меня.
Но ты удерживал меня, крича,
что хочешь моей смерти.
Милый, ты же знаешь,
что я бы никогда не поступила с тобой так же.
Ты так прекрасен в своей боли.
Уступи мне дорогу.
Я могла быть кем-угодно.
Я пойду своим путем,
без твоей бессмысленной ненависти.
Так беги, беги.
И можешь ненавидеть меня, если хочешь.
Я больше не слышу твоих криков.
Ты мне лгал,
но теперь я повзрослела.
Я уже не куплюсь на «малышку».
Требуя моего ответа,
можешь не утруждать себя и не выбивать дверь.
Я уже нашла выход из положения.
Перевод песни The last song I’m wasting on you (Evanescence)
The last song I’m wasting on you
Последняя песня, которую я трачу на тебя
Sparkling grey that line your wings
Anymore than a whisper
Any sudden movement of my heart
And I know,
I know I’ll have to watch them pass away
Just get through this day
Give up your way
You could be anything
Give up my way
And lose myself
Not today
There’s too much guilt to pay
Sickened in the sun
You dare tell me you love me
But you held me down and screamed
you wanted me to die
Honey you know,
You know I’d never hurt you that way
You’re just so pretty in your pain
Give up my way
I could be anything
I’ll make my own way
Without your senseless hate
So run, run, run
And hate me if it feels good
I can’t hear your screams anymore
You lied to me
But I’m older now
And I’m not buying «baby. »
Demanding my response
Don’t bother breaking the door down
I’ve found my way out
And you’ll never hurt me again
Искрящийся серый цвет твоих крыльев.
Всего лишь шепот,
любое поспешное движение моего сердца,
и я знаю,
что увижу, как они исчезают.
Нужно только пережить этот день.
Откажись от своего пути,
ты мог быть кем-угодно.
Я отказываюсь от своего пути
и от самой себя.
Но не сегодня.
Еще остались неискупленные грехи.
Утомленный солнцем,
ты смеешь говорить, что любишь меня.
Но ты удерживал меня, крича,
что хочешь моей смерти.
Милый, ты же знаешь,
что я бы никогда не поступила с тобой так же.
Ты так прекрасен в своей боли.
Уступи мне дорогу.
Я могла быть кем-угодно.
Я пойду своим путем,
без твоей бессмысленной ненависти.
Так беги, беги.
И можешь ненавидеть меня, если хочешь.
Я больше не слышу твоих криков.
Ты мне лгал,
но теперь я повзрослела.
Я уже не куплюсь на «малышку».
Требуя моего ответа,
можешь не утруждать себя и не выбивать дверь.
Я уже нашла выход из положения.
И ты больше никогда не сможешь ранить меня.
Перевод песни Wasted on you (Evanescence)
Wasted on you
Впустую на тебя
I don’t need drugs
I’m already six feet low
Wasted on you
Waiting for a miracle
I can’t move on
Feels like we’re frozen in time
I’m wasted on you
Just pass me the bitter truth
Love, don’t you remember?
We were the ones
Nothing could ever change and love
It’s easier not to believe we have broken everything
But here we are
Numb my head till I can’t think anymore
But I still feel the pain
I don’t need drugs
I’m already six feet low
Wasted on you
Waiting for a miracle
I can’t move on
Feels like we’re frozen in time
I’m wasted on you
Just pass me the bitter truth
Once this was a garden
This was our world
All of the nightmares stayed in the dark
A little too much time by yourself
and you become the enemy
Just look at us now
Drowning slowly, just to stay true
I don’t need drugs
I’m already six feet low
Wasted on you
Waiting for a miracle
I can’t move on
Feels like we’re frozen in time
I’m wasted on you
Just pass me the bitter truth
Will I ever be the same?
Am I strong enough to change?
Is it in my blood?
Shield my eyes to face the day
Come too far to slip away
But it’s killing me to go on without you
I don’t need drugs
I’m already six feet low
Wasted on you
Waiting for a miracle
I can’t move on
Feels like we’re frozen in time
I’m wasted on you
Just pass me the bitter truth
Мне не нужны лекарства
Я практически мертва
И растрачиваюсь впустую на тебя
В ожидании чуда
Я не могу двигаться дальше
Кажется, мы застыли во времени
Я растрачиваюсь впустую на тебя
Просто дай мне вкусить горькую правду
Мы любили, разве ты не помнишь?
Мы были одни друг для друга
И это не изменится, как и наша любовь
Проще отрицать вину,
Но именно мы всё и разрушили
Я больше не могу мыслить здраво,
Но всё равно ощущаю боль
Мне не нужны лекарства
Я практически мертва
И растрачиваюсь впустую на тебя
В ожидании чуда
Я не могу двигаться дальше
Кажется, мы застыли во времени
Я растрачиваюсь впустую на тебя
Просто дай мне вкусить горькую правду
Когда-то это был цветущий сад
Это был наш мир,
В котором все кошмары остались в темноте
Но только начинаешь чрезмерно думать о себе
и становишься врагом
Взгляни на нас:
Мы медленно идём ко дну, пытаясь остаться собой
Мне не нужны лекарства
Я практически мертва
И растрачиваюсь впустую на тебя
В ожидании чуда
Я не могу двигаться дальше
Кажется, мы застыли во времени
Я растрачиваюсь впустую на тебя
Просто дай мне вкусить горькую правду
Неужели я останусь такой?
Достаточно ли я сильна, чтобы измениться?
Это у меня в крови?
Закрою глаза и встречу ещё один день
Убегу далеко, чтобы ускользнуть
Я до смерти боюсь идти дальше без тебя
Мне не нужны лекарства
Я практически мертва
И растрачиваюсь впустую на тебя
В ожидании чуда
Я не могу двигаться дальше
Кажется, мы застыли во времени
Я растрачиваюсь впустую на тебя
Просто дай мне вкусить горькую правду