Текст песни Celine Dion — My Heart Will Go On перевод на русский язык и видео
Представлен текст песни Celine Dion — My Heart Will Go On с переводом на русский язык.
My Heart Will Go On
Мое сердце будет любить тебя всегда
Every night in my dreams I see you, I feel you, That is how I know you go on
Far across the distance And spaces between us You have come to show you go on
Near, far, wherever you are I believe that the heart does go on Once more you open the door And you’re here in my heart And my heart will go on and on
Love can touch us one time And last for a lifetime And never let go till we’re gone
Love was when I loved you One true time I hold to In my life we’ll always go on
Near, far, wherever you are I believe that the heart does go on Once more you open the door And you’re here in my heart And my heart will go on and on
There is some love that will not go away
You’re here, there’s nothing I fear, And I know that my heart will go on We’ll stay forever this way You are safe in my heart And my heart will go on and on
Каждую ночь в моих снах Я вижу тебя, я чувствую тебя Только так я знаю, что ты все ещё любишь меня
Преодолев далекие расстояния И пространства между нами Ты пришел, чтобы показать, что все ещё любишь меня
Близко ли далеко, где бы ты ни был Я верю, что твоё сердце все ещё любит меня Снова ты приоткрываешь дверь И ты здесь в моем сердце И мое сердце будет любить тебя всегда
Любовь может коснуться нас лишь раз И длится всю жизнь И никогда не отпускает, пока мы не уйдем
Когда я любила тебя, это была Единственная настоящая любовь И в моей жизни она останется навсегда
Близко ли далеко, где бы ты ни был Я верю, что твоё сердце все ещё любит меня Снова ты приоткрываешь дверь И ты здесь в моем сердце И мое сердце будет любить тебя всегда
Бывает любовь, которая не заканчивается
Когда ты здесь, мне нечего бояться И я знаю, что мое сердце будет любить тебя всегда Над нами не властно время Я надежно буду хранить тебя в моем сердце И мое сердце будет любить тебя всегда
Every night in my dreams I see you, I feel you, That is how I know you go on
Far across the distance And spaces between us You have come to show you go on
Near, far, wherever you are I believe that the heart does go on Once more you open the door And you’re here in my heart And my heart will go on and on
Love can touch us one time And last for a lifetime And never let go till we’re gone
Love was when I loved you One true time I hold to In my life we’ll always go on
Near, far, wherever you are I believe that the heart does go on Once more you open the door And you’re here in my heart And my heart will go on and on
There is some love that will not go away
You’re here, there’s nothing I fear, And I know that my heart will go on We’ll stay forever this way You are safe in my heart And my heart will go on and on
My Heart Will Go On
Every night in my dreams I see you, I feel you, That is how I know you go on Far across the distance And spaces between us You have come to show you go on
Near, far, wherever you are I believe that the heart does go on Once more you open the door And you’re here in my heart And my heart will go on and on
Love can touch us one time And last for a lifetime And never let go till we’re gone Love was when I loved you One true time I hold to In my life we’ll always go on
Near, far, wherever you are I believe that the heart does go on Once more you open the door And you’re here in my heart And my heart will go on and on
There is some love that will not go away
You’re here, there’s nothing I fear, And I know that my heart will go on We’ll stay forever this way You are safe in my heart And my heart will go on and on
My Heart Will Go on
Every night in my dreams I see you, I feel you, That is how I know you go on
Far across the distance And spaces between us You have come to show you go on
Near, far, wherever you are I believe that the heart does go on Once more you open the door And you’re here in my heart And my heart will go on and on
Love can touch us one time And last for a lifetime And never let go till we’re gone
Love was when I loved you One true time I hold to In my life we’ll always go on
Near, far, wherever you are I believe that the heart does go on Once more you open the door And you’re here in my heart And my heart will go on and on
You’re here, there’s nothing I fear, And I know that my heart will go on We’ll stay forever this way You are safe in my heart And my heart will go on and on
Перевод песни My Heart Will Go On (OST Titanic)
Каждую ночь во сне Я вижу и чувствую тебя. Так я знаю, что ты по-прежнему любишь меня.
Преодолев расстояние И преграды между нами, Ты пришёл, чтобы доказать, что по-прежнему любишь меня.
Близко или далеко, где бы ты ни был, Я верю, что любовь вечна. Ты снова открываешь дверь, И ты здесь, в моём сердце, И я буду любить тебя вечно.
Любовь приходит к нам только раз И длится всю жизнь, Пока мы не уйдём.
Я любила тебя, И это была единственная любовь в моей жизни. Мы будем любить друг друга вечно.
Близко или далеко, где бы ты ни был, Я верю, что любовь вечна. Ты снова открываешь дверь, И ты здесь, в моём сердце, И я буду любить тебя вечно.
Бывает любовь, которая не заканчивается…
Ты здесь, и я ничего не боюсь. Я знаю, что буду любить тебя вечно. Над нашим чувством не властно время. Ты всегда в моём сердце, И я буду любить тебя вечно.
Моё сердце будет живым (перевод Александр Гаканов из Волгограда)
Каждый раз во сне и в мечтах – ты со мною! Близость ощущаю твою….. Через расстоянья, пространство ПОКОЯ… Я в твоих объятьях стою!
Там… Здесь…Ты рядом со мной, И сердца наши будут стучать бесконечно! Жди… Верь… В открытую дверь Ты войдёшь… И сердца наши вместе стучать будут вечно!
Войдя на миг ЛЮБОВЬ остаётся навечно, Грея нас, пока мы живём! Верим мы, что время ЛЮБВИ бесконечно, Длинною в ЖИЗНЬ, пока не уйдём…
Там… Здесь…Ты рядом со мной, И сердца наши будут стучать бесконечно! Жди… Верь… В открытую дверь Ты войдёшь… И сердца наши вместе стучать будут вечно!
Рядом ты стоишь – не боюсь ничего я! Будет сердце биться ВСЕГДА! Слышишь! Оно дышит – не хочет покоя… Нас не разлучить НИКОГДА!
Там… Здесь…Ты рядом со мной, И сердца наши будут стучать бесконечно! Жди… Верь… В открытую дверь Ты войдёшь… И сердца наши вместе стучать будут вечно!
В сердце жива любовь (перевод AngryMouseиз Каменск-Уральского)
Каждой ночью во снах. Я вижу тебя лишь. Ты как прежде любишь меня.
Через расстоянья, Преграды, страданья Ты пришел, обнять чтоб меня.
Там, здесь, я знаю — ты есть. Знаю я, что навечно любовь. Теперь, открыв эту дверь, В моём сердце ты вновь, И вновь в сердце жива любовь.
К нам любовь пришла и На всю жизнь осталась. И уйдём в могилу мы с ней.
Я тебя любила И время то было Правдою всей жизни моей.
Там, здесь, я знаю — ты есть. Знаю я, что навечно любовь. Теперь, открыв эту дверь, В моём сердце ты вновь, И вновь в сердце жива любовь.
Ты здесь и страх вдруг исчез И я знаю, что сердце живёт. Идём любви лишь путём. Всегда в сердце моём ты, Оно от любви поёт.
Every night in my dreams I see you, I feel you That is how I know you go on.
Far across the distance And spaces between us You have come to show you go on.
Near, far, wherever you are I believe that the heart does go on Once more, you opened the door And you’re here in my heart, And my heart will go on and on.
Love can touch us one time And last for a lifetime And never let go till we’re gone.
Love was when I loved you, One true time I hold to In my life we’ll always go on.
Near, far, wherever you are I believe that the heart does go on Once more, you opened the door And you’re here in my heart, And my heart will go on and on.
You’re here, there’s nothing I fear And I know that my heart will go on. We’ll stay, forever this way You are safe in my heart And my heart will go on and on
Каждую ночь в моих снах Я вижу тебя, я чувствую тебя, Так ты будешь продолжать путь.
Далеко через расстояние И пространства между нами Ты пришёл показать, что ты продолжаешь путь.
Рядом, далеко, где бы ты ни был, Я верю, что сердце бьётся, Ещё раз ты открыл дверь, И ты здесь, в моём сердце, И моё сердце будет биться и биться.
Любовь лишь раз может коснуться нас И длиться всю жизнь, И не уйдёт, пока мы живы.
Любовь была, когда я любила тебя, Однажды я удержалась, В моей жизни мы будем жить.
Рядом, далеко, где бы ты ни был, Я верю, что сердце бьётся, Ещё раз ты открыл дверь И ты здесь, в моём сердце, И моё сердце будет биться и биться.
Ты здесь, и нет ничего, чего бы я боялась, И я знаю, что моё сердце будет биться, Мы навсегда останемся на этом пути, Ты живёшь в моём сердце, И моё сердце будет биться.
Исполняет Céline Dion. Музыка: James Horner Слова: Will Jennings
Лауреат премии «Оскар» 1998 года в номинации «Лучшая песня».
Эта песня с другими вариантами переводов на английском сайте в альбоме Céline Dion Let’s talk about love (1997) . Также на сайте представлены версии на итальянском языке «Il mio cuore va» в исполнении Il Divo и Sarah Brightman и на испанском языке — Titanic (Mi alma te seguirá)
