Перевод еврейских слов на русский
По просьбам моих не израильских друзей привожу здесь небольшой русско-ивритский словарик:
Вот здесь, сокращеный вариант словарика (для самых маленких и/или ленивых ).
· Буква «Л» произносится мягко,
· Подчеркиванием выделена ударная гласная.
· (м) — мужской род (ж) — женский род,
· Звук передаваемый буквой «h» израильтяне или не произносят или произносят очень слабо.
| добро пожаловать | бар у х аб а |
| здравствуйте | шал о м |
| большое спасибо | тод а раб а |
| да | к е н |
| нет | л о |
| спасибо | тод а |
| пожалуйста | бевакаш а |
| извините | слих а |
| до свидания | леhитра о т |
| доброе утро | б о кер т о в |
| добрый вечер | э рев т о в |
| спокойной ночи | л а йла т о в |
| что? | м а ? |
| что это? | м а зэ? |
| почему? | л я ма? |
| как это называется? | э йх з э никр а ? |
| сколько это стоит? | к а ма з э ол е ? |
| как на иврите. | э йх омр и м бэ-ивр и т. |
| господин | адон и |
| госпожа | гв э рет |
| одну минутку | р а к р э га |
| что слышно? | м а нишм а ? |
| что нового? | м а хад а ш? |
| как поживаешь? | м а шломх а ? |
| все в порядке | hак о ль бис э дер |
| хорошо | т о в |
| плохо | р а |
| прекрасно | мецу я н |
| конечно | б э тах |
| согласен | маск и м |
| терпение | савлан у т |
| потихоньку | ле а т-ле а т |
| удостоверение личности | теуд а т зеh у т |
| еда | о хель |
| вода | м а им |
| кушать | леэх о ль |
| пить | лишт о т |
| сейчас | ахш а в |
| быстро | маh э р |
| медленно | ле а т |
| важно | хаш у в |
| не важно | л о хаш у в |
| поздравляю! | маз а ль т о в! |
| на здоровье! | ла-бри у т! |
| всего доброго! | к о ль т у в! |
| веселого праздника! | х а г сам е ах! |
| приятного аппетита! | ба-тэав о н! |
|
| я | ан и |
| я — турист/ка | ан и — тай а р (м)/тай э рэт (ж) |
| я — новый репатриант/ка | ан и — ол е хад а ш (м)/ол а хадаш а |
| как тебя зовут? | э йх кор и м лех а (м)/лах (ж) |
| очень приятно | на и м ме о д |
| буду очень рад | эсм а х ме о д |
| что ты хочешь? | м а ат а роц э ? (м)/м а ат роц а ? (ж) |
| я не говорю на иврите | ан и л о медаб э р (м)/медаб э рэт (ж) ивр и т |
| только по-русски | р а к рус и т |
| скажи, пожалуйста | таг и д (м)/тагиди (ж) бэвакаш а |
| мне нужно | ан и цар и х (м)/црих а (ж) |
| я хочу | ан и роц э (м)/роц а (ж) |
| я не хочу | ан и л о роц э (м)/л о роц а (ж) |
| у меня нет времени | э йн ли зм а н |
| я приду завтра | ан и йав о мах а р |
|
| аэропорт | нем а ль тэуф а |
| самолет | мат о с |
| билет | карт и с |
| рейс | тис а |
| время отлета | зм а н еци а |
| посадка | нехит а |
| заграница | х у ль |
| я из России | ан и мир у сия |
| чемодан | мизвад а |
| багаж | мит а н |
| бланк | т о фес |
| пошлина | м е хэс |
| паспорт | дарк о н |
| встреча | пгиш а |
| буфет | кафет э рия |
| родственники | кров и м |
| туалет | шерут и м |
| я голоден/на | ан и ра э в (м)/раэв а (ж) |
| я хочу пить | ан и роц э (м)/роц а (ж) лишт о т |
| я хочу позвонить | ан и роц э роц э (м)/роц а (ж) летальф э н |
|
| один | ах а т |
| два | шт а им |
| три | шал о ш |
| четыре | а рба |
| пять | хам е ш |
| шесть | ш е ш |
| семь | ш е ва |
| восемь | шм о не |
| девять | т е йша |
| десять | э сер |
| пятнадцать | хам е ш эср е |
| двадцать | эср и м |
| сто | м е а |
| двести | мат а им |
| пятьсот | хам е ш ме о т |
| тысяча | э леф |
| один шекель | ш е кель эх а д |
| два шекеля | шн е й шкал и м |
|
| Воскресенье | й о м риш о н |
| понедельник | й о м шен и |
| вторник | й о м шлиш и |
| среда | й о м реви и |
| четверг | й о м хамиш и |
| пятница | й о м шиш и |
| суббота | шаб а т |
| праздник | х а г |
| открыто | пат у ах |
| закрыто | саг у р |
| прием посетителей | кабал а т каh а ль |
| вход | книс а |
| выход | еци а |
| для мужчин | гвар и м |
| для женщин | наш и м |
|
| как пройти(проехать) к. | э йх леhаг и а л е . |
| город | и р
|
| деревня | кф а р |
| место | мак о м |
| улица | рех о в |
| дом | б а ит |
| номер | мисп а р |
| где. | эйф о |
| автобус | о тобус |
| такси | м он и т |
| билет | карт и с |
| поезд | рак э вет |
| машина | мехон и т |
| велосипед | офан а им |
| мотоцикл | офан о а |
| шоссе | кв и ш |
| переход | маав а р хаци я |
| тротуар | мидрах а |
| пешеходная зона | мидрах о в |
| движение | тну а |
| как пройти к улице. | э йх леаг и а л е рех о в. |
| прямо | яш а р |
| налево | см о ла |
| направо | ям и на |
| автобусная остановка | тахан а т о тобус |
| автовокзал | тахан а мерказ и т |
| какой автобус идет к. | эйз э о тобус нос е а л е . |
| сколько стоит? | к а ма ол е ? |
| когда выходить на. | мат а й лар э дет б е . |
|
| деньги | к э сеф |
| наличные | мезуман и м |
| шекель | ш е кель |
| шекели | шкал и м |
| 1/100 шекеля | агор а |
| банк | б а нк |
| счет | хэшб о н |
| право | зх у т |
| задолженность | хов а |
| отчет об оплате | дин вэ хэшб о н |
| чековая книжка | пинк а с ч е ким |
| чек | чек |
| банковский чек | чек банка и |
| дата | таар и х |
| касса | куп а |
| квитанция | кабал а |
| сдача | о дэф |
| ссуда | альва а |
| поручительство | арэв у т |
| кредит | ашр а й |
| долг | х о в |
| процент | ах у з |
| индекс (цен) | мад а д |
| ставка процента | риб и т |
| доверенность | ип у й к о ах |
| договор | хоз э |
| подпись | хатим а |
| программа сбережений | тохн и т хисах о н |
| инвестиция | h ашка а |
| вклад | пикад о н |
| ценные бумаги | нийар о т э рех |
| доверительный фрнд | к э рэн нээман у т |
| прикреплено к индексу | цам у д лемад а д |
| клиент | лак о ах |
| служащий/ая | пак и д (м)/пкид а (ж) |
| прибыль | р э вах |
| монета | матб е а |
| иностранная валюта | матб е а хуц |
| обмен валюты | hамар а |
| ипотечная ссуда | машк а нта |
| налог | мас |
| подоходный налог | мас ахнас а |
| платеж | ташл ю м |
| облигация | иг е рет хов |
| туристские чеки | hамха о т нос и м |
| касса-автомат | банк-к а т |
| кредитная карточка | карт и с ашр а й |
| кассир/ша | купа и (м)/купа и т (ж) |
| отделение банка | сниф hаб а нк |
|
| рынок | шук |
| супермаркет | суперм а ркет |
| продуктовая лавка | мак о лет |
| овощной магазин | хан у т йерак о т |
| книжный магазик | хан у т сфар и м |
| дайте мне, пожалуйста | тен (м)/тн и (ж) ли, бевакаш а | |
| сколько стоит. | к а ма ол е . | |
| сколько весит. | к а ма шок е ль. | |
| дорого | як а р |
| дешево | золь |
| достаточно | масп и к |
| наличные | мезуман и м |
| кто последний? | ми ахар о н? |
| хлеб | л э хем |
| молоко | хал а в |
| сметана | шам э нет |
| мороженое | гл и да |
| мясо | бас а р |
| курица | оф |
| печенка | кав э д |
| рыба | даг |
| соль | м э лах |
| сахар | сук а р |
| перец | п и льпель |
| яйца | бейц и м |
| сок | миц |
| вино | я ин |
| пиво | б и ра |
| чай | т э й |
| кофе черный | каф э шах о р |
| кофе растворимый | каф э нам э с |
| мука | к э мах |
| макароны | п а ста |
| рис | о рез |
| фрукты | пейр о т |
| овощи | ерак о т |
| апельсны | тапуз и м |
| яблоки | тапух и м |
| груши | агас и м |
| арбуз | ават и ях |
| дыня | мел о н |
| персик | афарс е к |
| абрикос | мишм е ш |
| помидоры | агваний о т |
| огурцы | мелафефан и м |
| картошка | тапух е й адам а |
| лук | бац а ль |
| чеснок | шум |
| морковь | г э зер |
| одежда | бгад и м |
| брюки | михнас а им |
| рубашка | хульц а |
| пиджак | джак е т |
| свитер | св э дер |
| платье | симл а |
| юбка | хаца и т |
| туфли | наал а им |
| сумка | тик |
| часы | ша о н |
| скидка | анах а |
| паста | мишх а |
| зубная паста | мишх а т шин а им |
| мыло | саб о н |
| лампа | менор а |
| спички | гафрур и м |
|
| почта | д о ар |
| письмо | михт а в |
| марка | буль |
| конверт | маhатаф а |
| заказное письмо | михт а в раш у м |
| посылка | хавил а |
| телефон | т э лефон |
| телеграмма | мивр а к |
| это говорит. | медаб э р. |
|
| поликлиника | куп а т хол и м |
| аптека | бэйт мирк а хат |
| скорая помощь | амбул а нс |
| больница | бейт хол и м |
| врач | роф э |
| вызвать врача | ликр о ле роф э |
| медсестра | ах о т |
| зубноц врач | роф э шин а им |
| лекарство | труф а |
| рецепт | мирш а м |
| я болен | ан и хол е |
| у меня температура | еш ли хом |
| градусник | мадх о м |
| бинт | тахб о шет |
|
| детский сад | ган елад и м |
| воспитательница | ган э нет |
| школа | бэйт с э фер |
| учитель/учительница | мор э /мор а |
| ученик/ученица | тальм и д/тальмид а |
| книга | с э фер |
| уроки | шиурим |
| классная комната | кит а |
|
| вчера | этм о ль |
| сегодня | hай о м |
| завтра | мах а р |
| послезавтра | махарт а им |
| позавчера | шильш о м |
| час | ша а |
| минута | дак а |
| секунда | шни я |
| весна | ав и в |
| лето | к а иц |
| осень | ст а в |
| зима | х о реф |
| солнце | ш е меш |
| дождь | г э шем |
| жарко | хам |
| холодно | кар |
| ветер | р у ах |
|
| дом | б а ит |
| квартира | дир а |
| квартплата | сх а р-дир а |
| хозяин | ба а ль-hаб а йт |
| сосед | шах е н |
| семья | мишпах а |
| отец | а ба |
| мать | и ма |
| муж | ба а ль |
| жена | иш а |
| сын | бен |
| дочь | бат |
| дедушка | с а ба |
| бабушка | с а фта |
| подьезд | книс а |
| лестница | мадрег о т |
| лифт | маал и т |
| этаж | ком а |
| комната | х э дэр |
| коридор | прозд о р |
| кухня | митб а х |
| туалет | шерут и м |
| ванная комната | хэд э р амб а тья |
| дверь | д э лэт |
| окно | хал о н |
| газовая плита | тан у р газ |
| холодильник | мекар е р |
| телевизор | телев и зия |
| стиральная машина | мехон а т квис а |
| обогреватель | тан у р-хим у м |
| вентилятор | меhавр е р |
| кондиционер | мазг а н |
| мебель | раhит и м |
| диван | сап а |
| стол | шульх а н |
| стул | кис э |
| кресло | курс а |
| шкаф | ар о н |
| ковер | шат и ах |
| посуда | кил и м |
| тарелка | цал я хат |
| стакан | кос |
| чайник | кумк у м |
| кастрюля | сир |
| сковородка | махв а т |
| нож | сак и н |
| вилка | мазл е г |
| ложка | каф |
| салфетка | кап и т |
| ведро | дли |
| прачечная | михбас а |
| парихмахерская | миспар а |
| сапожник | сандл я р |
| водопроводчик | инстал я тор |
Сокращеный вариант словарика
· Буква «Л» произносится мягко,
· Заглавная гласная обозначает ударение (например Отобус — ударение на первой гласной, анИ — на последней).
· (м) — мужской род (ж) — женский род,
· Звук передаваемый буквой «h» израильтяне или не произносят или произносят очень слабо.
Когда? — матАй?
Где? — Эйфо?
Почему? — лАма?
Кто? — ми?
Кто это — ми зэ?
Что? — мА?
Что это? — ма зэ?
Что случилось? — ма КарА?
Можно? — эфшАр?
Я — анИ
Мы — анАхну;
Ты (м) — атА, (ж) — ат
Вы (м) — hэм, (ж) — hэн
Он — hу
Она — hи
Они (м) — атЭм, (ж) — атЭнКто? — ми?
Приветствия:
Здравствуйте! — шалОм!
До свидания — лехитрОт!
Доброе утро — бОкэр тов!
Добрый день — цохорАим товИм!
Добрый вечер! — Эрэв тов!
Увидимся! — нитраЭ!
Как дела? — ма иньянИм?
Что слышно? — ма нишмА?
Что нового? — ма хадАш?
Общие:
Да — кэн
Нет — ло
В порядке/нормально — бэссЭдэр
Это/эта — зэ/зот
Господин/госпожа — адОн/гвЭрэт
Правильно/не правильно — нахОн/ло нахОн
Такси — монИт
Автобус — Отобус
Остановка автобуса — таханАт Отобус
Центральная автобусная станция — таханА мирказИт
Центр — миркАз
Улица — рэхОв
Дом — бАит
Квартира — дирА
Комната — хЭдэр
Кондиционер — мазган
Армия — цавА
Сотовый телефон — пЭлефон
Хорошо — тов
Плохо — ра
Ошибка — таУт
Большой/ая — гадОль/гдолА
Маленький/ая — катАн/ктанА
Дорогой — якАр
Дешевый — золь
Красивый/ая — яфЭ/яфА
Уродливый/ая — мэхоАр/мэхуЭрэт
Сильный — хазАк
Слабый -халАш
Старый — закЭн
Молодой — цаИр
Магазин. Банк. Оффис:
Деньги — кЭсэф
Базар — шук
Магазин — ханУт
Бесплатно — бэ хинАм
Цена — мэхИр
Скидка — haнахА
Сдача — Одэф
Счет — хэшбОн
Номер счета — миспАр хэшбОн
Платеж — ташлУм
Касса — купА
Квитанция — кабалА
Бланк — тОфэс
Офис — мисрАд
Подпись — хатимА
Работа — аводА
Ученик/ца — талмИд/талмидА
Учитель/ница — морЭ/морА
Компьютер/ы -махшЕв/махшевИм
Контрольная — мивхАн
Самостоятельная работа — бохАн
Предмет — микцОа
Оценка — циЮн
Провалился (на экзамене) — нихшАль
Класс/ы — китА/китОт
Книга/и — сЭфэр/сфАрим
Библиотека — сифриЯ
Доска (учебная, объявлений) — луАх
Перемена — афсакА
0 — Эфэc
1 — ахАт
2 — штАим
3 — шалОш
4 — Арба’
5 — хамЭш
6 — шэш
7 — шЭва
8 — шмОнэ
9 — тЭш’а
10 — Эсер
11 — ахАт-эсрЭ
12 — штЭйм-эсрЭ
13 — шлош-эсрЭ
14 — арбА-эсрЭ
15 — хамЭш-эсрЭ
16 — шеш-эсрЭ
17 — шва-эсрЭ
18 — шмонэ-эсрЭ
19 — тша-эсрЭ
20 — эсрИм
40 — арбаИм
80 — шмонИм
Источник
