EXO – For Life Слова и перевод песни
Дата публикации: 19 декабря, 2016
Слова
For Life
(Baekhyun)
Cheonsaye eolgullo
Naegero watteon Mystery
Neoran ongi
(Chanyeol)
Ni gyeote meomulmyeo
Neol saranghal geu han saram
Narani
(Suho)
Chuun gyeoul achimdo
Jogeum weroun jeonyeokdo
Urin yeogi hamkkera
(D.O)
Eodumeun neoran bicheuro
Bakkwieo Tonight
Mideul su eomneun gijeok
(Chen)
Oneul neoreul kkok ankko
Giving you my heart and soul
Neon salme jeonbuya For life
(Xiumin)
Dashi taeeonandaedo
Nan neo animyeon an dwel iyu
(Chanyeol)
Cheon gaeye maldo bujokal tteutae For life
(Chen)
Jichigo himdeul ttae
Gidaego shipeun
Keun saram dwae bolkke
(Lay)
Eoril jjeok kkumkkudeon
Seonmul gadeukan
Christmas tree gateun sarami
(Kai)
Salmiran gin hamoni
Geu ane nogeun uriga
Deo areumdaweojige
(Xiumin; Sehun; Both)
Chimmugeun neoran (chimmugeun neoran)
Noraero bakkwieo Tonight (noraero Tonight)
Nan pyeongsaeng deutgo shipeo
(D.O)
Oneul neoreul kkok ankko
Giving you my heart and soul
Neon salme jeonbuya For life
(Baekhyun)
Oh dashi taeeonandaedo
Nan neo animyeon an dwel iyu
(Suho)
Pyeongsaengeul neoman barabogopa
(D.O)
Modeun ge shwipjin anketji
Jikyeo jul kkeoya For life
(Chen)
This love, this love
Yeongweonhi kkeunnaji ana
(Baekhyun)
Oh, never gonna let you go
Giving you my heart and soul
Neon salme jeonbuya For life
(Suho)
Oh dashi taeeonandaedo
Nan neo animyeon an dwel iyu
(Lay)
Pyeongsaengeul neoman barabogopa
(D.O)
Na pyeongsaeng neoman barabogopa
For life
천사의 얼굴로
내게로 왔던 Mystery
너란 온기
니 곁에 머물며
널 사랑할 그 한 사람
나라니
추운 겨울 아침도
조금 외로운 저녁도
우린 여기 함께라
어둠은 너란 빛으로
바뀌어 Tonight
믿을 수 없는 기적
오늘 너를 꼭 안고
Giving you my heart and soul
넌 삶의 전부야 For life
다시 태어난대도
난 너 아니면 안 될 이유
천 개의 말도 부족할 듯해 For life
지치고 힘들 때
기대고 싶은
큰 사람 돼 볼게
어릴 적 꿈꾸던
선물 가득한
Christmas tree 같은 사람이
삶이란 긴 하모니
그 안에 녹은 우리가
더 아름다워지게
침묵은 너란 (침묵은 너란)
노래로 바뀌어 Tonight (노래로 Tonight)
[시/세] 난 평생 듣고 싶어
오늘 너를 꼭 안고
Giving you my heart and soul
넌 삶의 전부야 For life
Oh 다시 태어난대도
난 너 아니면 안 될 이유
모든 게 쉽진 않겠지
지켜 줄 거야 For life
This love, this love
영원히 끝나지 않아
Oh, never gonna let you go
Giving you my heart and soul
넌 삶의 전부야 For life
Oh 다시 태어난대도
난 너 아니면 안 될 이유
평생을 너만 바라보고파
나 평생 너만 바라보고파
For life
English Translation
A mystery came to me
With a face of an angel
Your warmth
The only one who loves you
Staying by your side
Is that me?
In the cold winter morning
And a bit lonely in the night
We’re here together
The darkness has changed
To light with you, tonight
An unbelievable miracle
Today, hugging you tightly
Giving you my heart and soul
Because you’re my everything in life, for life
Even if I’m born again
I can’t be with anyone but you
A thousand words are not enough to express my mind, for life
When you are tired or have a hard time
I’ll be the person
You want to lean on
A person that’s like a Christmas tree
With lots of presents
Which I dreamt of when I was young
Life is a long harmony
We can be more beautiful
As we’re melted in it
Silence has changed (Silence has changed)
To a song called you, tonight (To a song, tonight)
[XM/SH] I want to listen to it forever
Today, hugging you tightly
Giving you my heart and soul
Because you’re my everything in life, for life
Oh even if I’m born again
I can’t be with anyone but you
I only want to look at you forever
Everything isn’t going to be easy
But I’ll protect you, for life
This love, this love
It will never end
Oh, never gonna let you go
Giving you my heart and soul
Because you’re my everything in life, for life
Oh even if I’m born again
I can’t be with anyone but you
I only want to look at you forever
I only want to look at you forever
For life
Перевод
Для жизни
(Бэкхён)
Cheonsaye eolgullo
Naegero Watteon Mystery
Неоранские онги
(Чанёль)
Ni gyeote meomulmyeo
Неол сарангал геу хан сарам
Рани
(Сухо)
Чуун Гёль Ачимдо
Jogeum weroun jeonyeokdo
Моча йоги хамккера
(До Кён Су)
Eodumeun neoran bicheuro
Bakkwieo сегодня вечером
Mideul su eomneun gijeok
(Чен)
Oneul neoreul kkok ankko
Отдавая тебе свое сердце и душу
Неоновая салме чонбуя для жизни
(Сюмин)
Даши тэёнандаэдо
Nan Neo Animyeon An dwel iyu
(Чанёль)
Cheon gaeye maldo bujokal tteutae для жизни
(Чен)
Дзичиго химдеул ттае
Гидаэго шипеун
Кеун Сарам Дваэ Болкке
(Положить)
Эорил Чжок Ккумккудеон
Сонмуль гадеукан
Рождественская елка гейтун сарами
(Кай)
Салмиран джин хамони
мне жаль слышать это
Deo areumdaweojige
(Сюмин; Сехун; Оба)
Чиммугюн неоран (chimmugeun neoran)
Нораэро Бакквиео Сегодня вечером (noraero Tonight)
Нан пхёнсэн deutgo shipeo
(До Кён Су)
Oneul neoreul kkok ankko
Отдавая тебе свое сердце и душу
Неоновая салме чонбуя для жизни
(Бэкхён)
О даси таеонандаэдо
Nan Neo Animyeon An dwel iyu
(Сухо)
Pyeongsaengeul neoman barabogopa
(До Кён Су)
Modeun ge shwipjin anketji
Jikyeo jul kkeoya на всю жизнь
(Чен)
Эта любовь, эта любовь
Yeongweonhi kkeunnaji там
(Бэкхён)
О, никогда не позволю тебе уйти
Отдавая тебе свое сердце и душу
Неоновая салме чонбуя для жизни
(Сухо)
О даси таеонандаэдо
Nan Neo Animyeon An dwel iyu
(Положить)
Pyeongsaengeul neoman barabogopa
(До Кён Су)
На пхёнсэн неоман барабогопа
Для жизни
천사 의 얼굴 로
왔던 로 왔던 Тайна
너란 온기
니 곁에 머물며
널 사랑할 그 한 사람
나라 니
추운 겨울 아침 도
조금 외로운 저녁 도
우린 여기 함께 라
어둠 은 너란 빛 으로
바뀌어 сегодня вечером
믿을 수 없는 기적
오늘 너를 꼭 안고
Отдавая тебе свое сердце и душу
야 삶 의 전부 야 На всю жизнь
다시 태어난 대도
난 너 아니면 안 될 이유
듯해 개의 말도 부족할 듯해 На всю жизнь
지치고 힘들 때
기대고 싶은
큰 사람 돼 볼게
어릴 적 꿈꾸던
선물 가득한
Елка 같은 사람 이
삶이 란 긴 하모니
그 안에 녹은 우리 가
더 아름다워 지게
너란 은 너란 (침묵 은 너란)
바뀌어 로 바뀌어 Сегодня вечером (로 로 Tonight)
[시 / 세] 난 평생 듣고 싶어
오늘 너를 꼭 안고
Отдавая тебе свое сердце и душу
야 삶 의 전부 야 На всю жизнь
태어난 대도
난 너 아니면 안 될 이유
모든 게 쉽진 않겠지
거야 줄 거야 На всю жизнь
Эта любовь, эта любовь
영원히 끝나지 않아
О, никогда не позволю тебе уйти
Отдавая тебе свое сердце и душу
야 삶 의 전부 야 На всю жизнь
태어난 대도
난 너 아니면 안 될 이유
평생 을 너만 바라 보고 파
나 평생 너만 바라 보고 파
Для жизни
Английский перевод
Ко мне пришла тайна
С лицом ангела
Твое тепло
Единственный, кто тебя любит
Оставаться на твоей стороне
Это я?
Холодным зимним утром
И немного одиноко в ночи
Мы здесь вместе
Тьма изменилась
Чтобы зажечь тебя сегодня вечером
Невероятное чудо
Сегодня обнимаю тебя крепко
Отдавая тебе свое сердце и душу
Потому что ты для меня все в жизни, на всю жизнь
Даже если я рожден заново
Я не могу быть ни с кем, кроме тебя
Тысячи слов недостаточно, чтобы выразить свое мнение, на всю жизнь
Когда вы устали или вам тяжело
Я буду человеком
Ты хочешь опереться на
Человек, похожий на елку
С множеством подарков
О чем я мечтал, когда был молод
Жизнь долгая гармония
Мы можем быть красивее
Как мы в нем растаяли
Тишина изменилась (Тишина изменилась)
К песне, которую ты назвал, сегодня вечером (К песне, сегодня вечером)
[XM / SH] Я хочу слушать это вечно
Сегодня обнимаю тебя крепко
Отдавая тебе свое сердце и душу
Потому что ты для меня все в жизни, на всю жизнь
О, даже если я родился свыше
Я не могу быть ни с кем, кроме тебя
Я только хочу смотреть на тебя вечно
Все будет нелегко
Но я буду защищать тебя на всю жизнь
Эта любовь, эта любовь
Это никогда не закончится
О, никогда не позволю тебе уйти
Отдавая тебе свое сердце и душу
Потому что ты для меня все в жизни, на всю жизнь
О, даже если я родился свыше
Я не могу быть ни с кем, кроме тебя
Я только хочу смотреть на тебя вечно
Я только хочу смотреть на тебя вечно
Для жизни
Видео
EXO – For Life видеоклип.
Другие песни EXO
Другие песни, которые могут быть Вам интересны.
Слова песни «For Life» EXO
천사의 얼굴로
내게로 왔던 Mystery
너란 온기
니 곁에 머물며
널 사랑할 그 한 사람
나라니
추운 겨울 아침도
조금 외로운 저녁도
우린 여기 함께라
어둠은 너란 빛으로
바뀌어 Tonight
믿을 수 없는 기적
오늘 너를 꼭 안고
Giving you my heart and soul
넌 삶의 전부야 For life
다시 태어난대도
난 너 아니면 안 될 이유
천 개의 말도 부족할 듯해 For life
지치고 힘들 때
기대고 싶은
큰 사람 돼 볼게
어릴 적 꿈꾸던
선물 가득한
Christmas tree 같은 사람이
삶이란 긴 하모니
그 안에 녹은 우리가
더 아름다워지게
침묵은 너란 (침묵은 너란)
노래로 바뀌어 Tonight (노래로 Tonight)
난 평생 듣고 싶어
오늘 너를 꼭 안고
Giving you my heart and soul
넌 삶의 전부야 For life
Oh 다시 태어난대도
난 너 아니면 안 될 이유
모든 게 쉽진 않겠지
지켜 줄 거야 For life
This love, this love
영원히 끝나지 않아
Oh, never gonna let you go
Giving you my heart and soul
넌 삶의 전부야 For life
Oh 다시 태어난대도
난 너 아니면 안 될 이유
평생을 너만 바라보고파
나 평생 너만 바라보고파
For life
Ты явилась передо мной, как тайна
С лицом ангела
И душевной теплотой
Тот единственный, кто любит тебя
И всё время рядом с тобой –
Неужели это я?
И утро кажется не таким холодным,
И вечер не таким одиноким –
Мы с тобой вместе
Своим светом ты озарила
Тьму сегодня вечером
И это настоящее волшебство!
Сегодня обниму тебя крепко
И отдам тебе свое сердце и душу
Потому что ты для меня всё – и это на всю жизнь
Даже если я когда-нибудь обрету новую жизнь
Я ни с кем не смогу быть, кроме тебя
Даже тысячи слов не раскроют того, что у меня в душе
Ты мне дана на всю жизнь
Когда ты устанешь или настанут трудные времена
Я стану тем человеком
На которого ты захочешь опереться
Человеком, похожим на Рождественскую елку
С целым ворохом подарков и сюрпризов
О которых ты мечтала в детстве
Жизнь – это долгая гармония
И мы сможем стать еще прекраснее
Когда мы растворимся в ней
Сегодня тишина сменилась (Тишина сменилась)
Песней с названием ТЫ, сегодня вечером (песней, сегодня вечером)
И я хочу слушать ее всю жизнь!
Сегодня обниму тебя крепко
И отдам тебе свое сердце и душу
Потому что ты для меня всё – и на всю жизнь
Даже если я когда-нибудь обрету новую жизнь
Я ни с кем не смогу быть, кроме тебя
Хочу смотреть только на тебя целую вечность
В жизни не всё будет так просто
Но я буду защищать тебя всю жизнь
Эта любовь, эта любовь
Никогда не закончится
О, я никогда тебя не отпущу
Я отдам тебе свое сердце и душу
Потому что ты для меня всё – и на всю жизнь
Даже если я когда-нибудь обрету новую жизнь
Я ни с кем не смогу быть, кроме тебя
Хочу смотреть только на тебя целую вечность
Хочу смотреть только на тебя целую вечность
Всю жизнь.
A mystery came to me
with a face of an angel
Your warmth
The only one who loves you,
staying by your side
Is that me?
In the cold winter morning
And a bit lonely in the night
We’re here together
The darkness has changed
to light with you, tonight
An unbelievable miracle
Today, hugging you tightly
Giving you my heart and soul
Because you’re my everything in life, for life
Even if I’m born again
I can’t be with anyone but you
A thousand words are not enough to express my mind, for life
When you are tired or have a hard time
I’ll be the person
you want to lean on
A person that’s like a Christmas tree
with lots of presents
which I dreamt of when I was young
Life is a long harmony
We can be more beautiful
as we’re melted in it
Silence has changed (Silence has changed)
to a song called you, tonight (To a song, tonight)
[XM/SH] I want to listen to it forever
Today, hugging you tightly
Giving you my heart and soul
Because you’re my everything in life, for life
Oh even if I’m born again
I can’t be with anyone but you
I only want to look at you forever
Everything isn’t going to be easy
But I’ll protect you, for life
This love, this love
It will never end
Oh, never gonna let you go
Giving you my heart and soul
Because you’re my everything in life, for life
Oh even if I’m born again
I can’t be with anyone but you
I only want to look at you forever
I only want to look at you forever
For life
Με το πρόσωπο ενός αγγέλου
ήρθε σε μένα ένα μυστήριο
η ζεστασιά σου
αν μείνω δίπλα σου
θα είμαι εγώ
το άτομο που σε αγαπάει?
στο κρύο χειμωνιάτικο πρωί
στο λίγο μοναχικό απόγευμα
εδώ μαζί
θα αλλάξουμε το σκοτάδι
με ένα φως που ονομάζεται εσύ απόψε
ένα απίστευτο θαύμα
Σήμερα θα σε αγκαλιάσω όπωσδηποτε
θα σου δώσω την καρδιά και τη ψυχή μου
είσαι ολόκληρη η ζωή μου για μια ζωή
ω ακόμα και αν γεννηθώ ξανά
αν δεν είσαι εσύ δεν έχω λόγο να υπάρχω
Χίλιες λέξεις δεν αρκούν για μια ζωή
Όταν θα είσαι κουρασμένη και έχεις προβλήματα
θα γίνω ένας άνθρωπος
πάνω στον οποίο θα θες να ακουμπήσεις
ένας άνθρωπος όπως
το γεμάτο δώρα Χριστουεννιάτικο δέντρο
που είχες ονειρευτεί όταν ήσουν μικρή
Η ζωή είναι μια μεγάλη αρμονία
μέσα της, λιώνουμε εμείς
και γινόμαστε πιο όμορφοι
Η σιωπή (η σιωπή)
άλλαξε σε ένα τραγούδι που λέγεται εσύ απόψε (σε ένα τραγούδι απόψε)
θέλω να σε ακούω για πάντα
Σήμερα θα σε αγκαλιάσω όπωσδηποτε
θα σου δώσω την καρδιά και τη ψυχή μου
είσαι ολόκληρη η ζωή μου για μια ζωή
ω ακόμα και αν γεννηθώ ξανά
αν δεν είσαι εσύ δεν έχω λόγο να υπάρχω
Για μια ζωή θέλω να κοιτώ μόνο εσένα
Δεν θα είναι όλα εύκολα
θα σε προστατεύσω για μια ζωή
αυτη η αγάπη αυτή η αγάπη
δεν θα τελειώσει ποτέ
Ω ποτέ δεν θα σε αφήσω να φύγεις
θα σου δώσω την καρδιά και τη ψυχή μου
είσαι ολόκληρη η ζωή μου για μια ζωή
ω ακόμα και αν γεννηθώ ξανά
αν δεν είσαι εσύ δεν έχω λόγο να υπάρχω
Για μια ζωή θέλω να κοιτώ μόνο εσένα
εγώ για μια ζωή θέλω να κοιτώ μόνο εσένα
για μια ζωή
Bir gizem melek yüzüyle
bana doğru geldi
senin sıcaklığınla
seni seven tek kişi,
senin yanında kalıyor
Bu ben miyim?
Bu soğuk ve biraz
yalnız gece de
burada birlikteyiz
Bu akşam,
karanlık seninle birlikte aydınlandı
İnanılmaz bir mucizeyle
Bu gece, sana sıkıca sarılarak
Kalbimi ve ruhumu veriyorum
Çünkü hayatımdaki her şey sensin, yaşam için
Tekrar doğsam bile
Senin dışında kimseyle olamam
Sanırım hala aklıma açıklamam gereken bazı kelimeler var,
yaşam için
Yorulduğunda ya da zor
zamanlar geçirdiğinde
Güvenmek istediğin
adam olacağım
Bir sürü hediyesi olan
yılbaşı ağacı gibi bir adam gençken hayal ettiğim
Hayat uzun bir uyum
Böylece biz uyumla eriyerek
çok daha güzel olabiliriz
Bu akşam, sessizlik seni çağıran
bir şarkıyla değiştiğinde ( şarkıyla bu akşam)
sonsuza kadar dinlemek istiyorum
Bu gece, sana sıkıca sarılarak
Kalbimi ve ruhumu veriyorum
Çünkü hayatımdaki her şey sensin, yaşam için
Tekrar doğsam bile
Senin dışında kimseyle olamam
Sonsuza kadar sadece sana bakmak istiyorum
Hiçbir şey kolay olmayacak
Ama seni koruyacağım, yaşam için
Bu aşk, bu aşk
Asla bitmeyecek
Oh, asla gitmene izin vermeyeceğim
Kalbimi ve ruhumu veriyorum
Çünkü hayatımdaki her şey sensin, yaşam için
Tekrar doğsam bile
Senin dışında kimseyle olamam
Sonsuza kadar sadece sana bakmak istiyorum
Bir ömür boyu sadece sana bakmak istiyorum
Yaşam için