Перевод extreme music fly - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни Moby — Extreme ways

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Extreme ways

Extreme ways are back again,
Extreme places I didn’t know,
I broke everything new again,
Everything that I’d owned
I threw it out the windows, came along
Extreme ways I know move apart,
The colors of my sea
Perfect color me

Extreme ways that help me,
Help me out at night,
Extreme places I had gone
But never seen any light,
Dirty basements, dirty noise,
Dirty places coming through,
Extreme worlds alone
Did you ever like it planned?

I would stand in line for this,
There’s always room in life for this,
Oh baby, oh baby
Then it fell apart, fell apart
Oh baby, oh baby
Then it fell apart, it fell apart
Oh baby, oh baby
Then it fell apart, it fell apart
Oh baby, oh baby
Like it always does, always does

Extreme songs that told me
They helped me down every night,
I didn’t have much to say,
I didn’t get above the light,
I closed my eyes and closed myself
And closed my world and never opened
Up to anything
That could get me along

I had to close down everything,
I had to close down my mind,
Too many things to cover me,
Too much can make me blind,
I’ve seen so much in so many places,
So many heartaches, so many faces,
So many dirty things
You couldn’t believe

Крайности

Я снова дошел до крайностей,
Отдаленных мест, о которых я не знал
Я вновь перечеркнул все новое,
Все, чем я обладал
Я выбросил все в окно, продолжил путь
Отстранившись от знакомых мне крайностей
Цвета моего моря
Идеально подходят мне

Крайности мне помогают,
Помогают преодолеть ночь
Я покинул отдаленные места,
Но так и не увидел света
Грязные подвалы, противный шум
Повсюду жуткие места
Одинокий, полный крайностей, мир
Нравится ли тебе он таким?

Ради этого я бы остался в строю,
Для этого всегда найдется место в жизни
О детка, о детка
А потом это пройдет, это пройдет
О детка, о детка
А потом это пройдет, это пройдет
О детка, о детка
А потом это пройдет, это пройдет
О детка, о детка
Поверь, так и есть, так и есть

Абсурдные песни поведали мне,
Они помогали мне каждую ночь
Мне нечего было сказать,
Мне было достаточно света,
Я закрыл глаза и заперся в себе,
Заперся в своем мире и никогда больше не открывал его
Ни для кого и не для чего,
Что могло бы воодушевить меня

Источник

Перевод песни Extreme ways (Moby)

Extreme ways

Крайности

Я должен от всего избавиться,
Я должен отгородить свой разум
Слишком многое защищает меня,
Слишком многое может ослепить меня
Я слишком много увидел повсюду
Слишком много страданий, слишком много лиц,
Слишком много вульгарностей,
Ты не поверишь, как много.

Источник

ПЕРЕВОД ПЕСНИ Moby — Extreme Ways

Пути эстрима снова вернулись,
Места, которых не знал.
Я разрушил всё своё снова
И вышвырнул в окна, вернувшись к дорогам,
Которые, знаю, потом разойдутся.
Морской цвет отлично окрасил меня.
Опасные способы мне помогают,
Они помогают мне поздно ночью,
Места, где мне бывать довелось,
Не видели света.
Грязь подвалов и адский шум
Сопровождали меня в моём одиночестве.
Ты бы такое примерил?
А я бы встал за всем этим в очередь,
В жизни всегда есть тёмная комната.

О, детка, детка,
Потом эти стены, конечно, развалятся,
О, детка, детка,
Потом эти стены, конечно, развалятся,
О, детка, детка,
Потом эти стены, конечно, развалятся,
О, детка, детка,
Так же, как было всегда.

Адские звуки каждую ночь
Что-то хотели, но я ничего не сказал им,
Не бросил свет.
Просто закрыл глаза и закрыл себя,
Запер свой мир, чтоб ничему не открыться,
Это может донять и достать меня.
Я должен был отгородиться,
Чтоб сохранить свой разум,
Слишком многое может изрезать меня,
Слишком многое может меня ослепить.
Я видел так много во многих местах,
Так много кричащих сердец, так много лиц,
Так много грязи вокруг,
Что ты не поверишь.
А я бы встал за всем этим в очередь,
В жизни всегда есть тёмная комната,
Иначе что делать добру?

Extreme ways are back again
Extreme places I didn′t know
I broke everything new again
Everything that I′d owned
I threw it out the windows, came along
Extreme ways I know will part
The colors of my sea
Perfect colored me
Extreme ways that help me
They help me out late at night
Extreme places I had gone
That never seen any light
Dirty basements, dirty noise
Dirty places coming through
Extreme worlds alone
Did you ever like it then?
I would stand in line for this
There′s always room in life for this
Oh baby, oh baby
Then it fell apart, it fell apart
Oh baby, oh baby
Then it fell apart, it fell apart
Oh baby, oh baby
Then it fell apart, it fell apart
Oh baby, oh baby
Like it always does, always does
Extreme sounds that told me
They held me down every night
I didn′t have much to say
I didn′t give up the light
I closed my eyes and closed myself
And closed my world and never open up to anything
That could get me at all
I had to close down everything
I had to close down my mind
Too many things could cut me
Too much can make me blind
I′ve seen so much in so many places
So many heartaches, so many faces
So many dirty things
You couldn′t even believe
I would stand in line for this
It′s always good in life for this
Oh baby, oh baby
Then it fell apart, it fell apart
Oh baby, oh baby
Then it fell apart, it fell apart
Oh baby (oh baby), oh baby (oh baby)
Then it fell apart (it fell apart), it fell apart (it fell apart)
Oh baby (oh baby), oh baby (oh baby)
Like it always does (always does), always does (always does)
you are Welcome

Источник