Перевод песни Thinkin ’bout you (Frank Ocean)
Thinkin ’bout you
Думаю о тебе
A tornado flew around my room before you came
Excuse the mess it made
It usually doesn’t rain in Southern California much
Like Arizona
My eyes don’t shed tears but boy they pour when I’m
Thinkin ’bout you
(Ooh no no no)
I been thinkin bout you
(You know know know)
I been thinkin bout you
Do you think about me still
Do you do you
Or do you not think so far ahead
Cuz I’ve been thinkin bout forever
Or do you not think so far ahead
Cuz I’ve been thinkin bout forever
No I don’t like you
I just thought you were cool enough to kick it got
A beach house I could sell you in Idaho since you
Think I don’t love you
I just thought you were cute
That’s why I kissed you
Got a fighter jet I don’t get to fly it though I’m lying
Down thinkin bout you
(Ooh no no no)
I been thinkin bout you
(You know know know)
I been thinkin bout you
Do you think about me still
Do you do you
Or do you not think so far ahead
Cuz I’ve been thinkin bout forever
Or do you not think so far ahead
Cuz I’ve been thinkin bout forever
I remember how could I forget how you feel
You know you were my first time a new feel
It won’t ever get old
Not in my soul not in my spirit keep it alive
We’ll go down this road
Til it turns from color to black & white
Or do you not think so far ahead
Cuz I’ve been thinking bout forever
Or do you not think so far ahead
Cuz I’ve been thinking bout forever
Перед твоим приходом по моей комнате пронёсся ураган,
Извини за беспорядок после него,
В Южной Калифорнии обычно мало дождей,
В этом она больше напоминает Аризону.
Я и сам обычно не плачу, но, Боже мой, слёзы прямо льются ручьём, когда я
Думаю о тебе.
(О нет, нет, нет)
Я думаю о тебе.
(Ты же знаешь, знаешь, знаешь)
Я думаю о тебе.
Ты ещё думаешь обо мне?
Думаешь? Думаешь?
Или же ты не загадываешь так далеко,
Хотя я уже задумывался о вечности.
Или же ты не загадываешь так далеко,
Хотя я уже задумывался о вечности.
Нет, не то, чтобы ты мне нравишься,
Я просто думал, что ты как раз тот человек, с которым круто тусоваться. У меня есть
Пляжный домик, который я мог бы продать тебе, он – в Айдахо. 1
Раз уж
Ты думаешь, что я не люблю тебя.
Я просто считал, что у тебя симпатичное лицо,
Поэтому-то я и поцеловал тебя.
У меня есть истребитель, хоть мне и не нужно на нём летать,
Я просто лежу
И думаю о тебе.
(О нет, нет, нет)
Я думаю о тебе.
(Ты же знаешь, знаешь, знаешь)
Я думаю о тебе.
Ты ещё думаешь обо мне?
Думаешь? Думаешь?
Или же ты не загадываешь так далеко,
Хотя я уже задумывался о вечности.
Или же ты не загадываешь так далеко,
Хотя я уже задумывался о вечности.
Да, конечно, я помню, как же я могу забыть о твоих чувствах?
Ведь ты моя первая любовь; те новые ощущения
Никогда не застареют
Ни в моей душе, ни в памяти.
Мы пойдём по этой дороге,
Пока она из цветной не превратится в чёрно-белую.
Или же ты не загадываешь так далеко,
Хотя я уже задумывался о вечности.
Или же ты не загадываешь так далеко,
Хотя я уже задумывался о вечности.
Elysian Records (Fabian Mazur) — Thinking Bout U — текст песни и перевод на русский
A tornado flew around my room before you came,
Перед твоим приходом по моей комнате, будто ураган пронёсся, 1
Excuse the mess it made, it usually doesn\’t rain
Прости меня за беспорядок, обычно всё хорошо
In Southern California, much like Arizona.
В Южной Калифорнии, как и в Аризоне.
My eyes don\’t shed tears, but, Boy, they pour when.
У меня не текут слёзы, но, Боже, они прямо льются ручьём, когда.
[Pre-Hook:]
[Пред-хук:]
I\’m thinking \’bout you. (Ooh no, no, no)
Я думаю о тебе. (О-о нет, нет, нет)
I\’ve been thinking \’bout you, (You know, know, know)
Я думаю о тебе, (Ты это знаешь, знаешь, знаешь)
I\’ve been thinking \’bout you.
Я думаю о тебе.
Do you think about me still? Do ya, do ya?
Ты ещё думаешь обо мне? А? А?
[Hook:]
[Хук:]
Or do you not think so far ahead?
Неужели ты не загадываешь вдаль?
\’Cause I been thinking bout forever, ooh.
Ведь я всегда думал об этом, о-о.
Or do you not think so far ahead?
Неужели ты не загадываешь вдаль?
Cause I been thinking \’bout forever, ooh.
Ведь я всегда думал об этом, о-о.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
No, I don\’t like you, I just thought, you were cool enough to kick it.
Нет, ты мне не нравишься, я просто думал, что ты такая клёвая, как раз, чтобы познакомиться.
Got a beach house, I could sell you in Idaho. Since you think
У меня есть пляжный домик в Айдахо, 3 я мог бы продать его тебе. С тех пор, как ты думаешь,
I don\’t love you, I just thought, you were cute,
Что я не люблю тебя, я просто думаю, что ты симпатичная,
That\’s why I kissed you.
Вот поэтому-то я и поцеловал тебя.
Got a fighter jet, I don\’t get to fly it though I\’m lying down.
У меня есть истребитель, хотя мне не надо на нём летать, я просто лежу.
[Bridge:]
[Переход:]
Yes, of course, I remember, how could I forget how you feel?
Да, конечно, я помню, как же я могу забыть о твоих чувствах?
You know, you were my first time, a new feel.
Ведь ты для меня первая, 4 новые ощущения.
It won\’t ever get old, not in my soul, not in my spirit, keep it alive.
Это никогда не застареет ни в моей душе, ни в памяти, это будет жить.
We\’ll go down this road \’til it turns from color to black and white.
Мы пойдём по этой дороге, пока она из цветной не превратится в чёрно-белую. 5