Перевод feeling good living better

Перевод песни Feeling good (Muse)

Feeling good

Чувствую себя хорошо

Birds flying high, you know how I feel.
Sun in the sky, you know how I feel.
Reeds drifting on by, you know how I feel.
It’s a new dawn, it’s a new day, it’s a new life for me,
And I’m feeling good.

Fish in the sea, you know how I feel.
River running free, you know how I feel.
Blossom in the trees, you know how I feel.
It’s a new dawn, it’s a new day, it’s a new life for me
And I’m feeling good.

Dragonflies out in the sun,
You know what I mean, don’t you know.
Butterflies are all having fun,
You know what I mean.
Sleep in peace,
When the day is done.
And this old world — is a new world and a bold world for me.

Stars when you shine, you know how I feel.
Scent of the pine, you know how I feel.
Yeah, freedom is mine
And you know how I feel.
It’s a new dawn, it’s a new day, it’s a new life for me.

Butterflies, ooh
Oh, ooh .

Птицы в вышине, вы знаете, что я чувствую!
Солнце в небесах, ты знаешь, что я чувствую!
Тростники, колышащиеся на ветру, вы знаете, что я чувствую!
Это новый рассвет, новый день, новая жизнь для меня,
И я чувствую себя отлично!

Рыба в море, ты знаешь, что я чувствую!
Свободное течение реки, ты знаешь, что я чувствую!
Деревья в цвете, вы знаете, что я чувствую!
Это новый рассвет, новый день, новая жизнь для меня,
И я чувствую себя отлично!

Стрекозы на солнце,
Вы знаете, что я имею в виду, не так ли?
Весёлые бабочки,
Вы знаете, что я имею в виду!
Сон в тишине
По окончании дня,
И этот старый мир теперь новый и смелый мир для меня!

Блестящие звёзды, вы знаете, что я чувствую!
Аромат сосны, ты знаешь, что я чувствую
Да, свобода — это моя жизнь,
И ты знаешь, что я чувствую!
Это новый рассвет, новый день, новая жизнь для меня,

Источник

Перевод песни Feeling good (Michael Bublé)

Feeling good

Чувствую себя хорошо

Birds flying high
You know how I feel
Sun in the sky
You know how I feel
Breeze driftin’ on by
You know how I feel
It’s a new dawn
It’s a new day
It’s a new life
For me
And I’m feeling good
I’m feeling good

Fish in the sea
You know how I feel
River running free
You know how I feel
Blossom on a tree
You know how I feel
It’s a new dawn
It’s a new day
It’s a new life
For me
And I’m feeling good

Dragonfly out in the sun you know what I mean, don’t you know
Butterflies all havin’ fun you know what I mean
Sleep in peace when day is done
That’s what I mean
And this old world is a new world
And a bold world
For me

Stars when you shine
You know how I feel
Scent of the pine
You know how I feel
Oh freedom is mine
And I know how I feel
It’s a new dawn
It’s a new day
It’s a new life

It’s a new dawn
It’s a new day
It’s a new life

It’s a new dawn
It’s a new day
It’s a new life
It’s a new life
For me

And I’m feeling good

I’m feeling good
I feel so good
I feel so good

Птицы, летающие высоко,
Вы знаете, как я себя чувствую.
Солнце на небе,
Ты знаешь, как я себя чувствую.
Лёгкий ветерок,
Ты знаешь, как я себя чувствую.
Это новый рассвет.
Это новый день.
Это новая жизнь
Для меня
И я чувствую себя хорошо.
Я чувствую себя хорошо.

Рыба в море,
Ты знаешь, как я себя чувствую.
Спокойная река,
Ты знаешь, как я себя чувствую.
Деревья в цвету,
Вы знаете, как я себя чувствую.
Это новый рассвет.
Это новый день.
Это новая жизнь.
Для меня
И я чувствую себя хорошо.

Стрекозы на солнце, вы знаете, что я имею в виду, разве нет?
Веселящиеся бабочки, вы знаете, что я имею в виду.
Мирно спать, когда закончится день —
Вот, что я имею в виду.
А этот старый мир — на самом деле новый
И храбрый
Для меня.

Звёзды, когда вы сияете,
Вы знаете, как я себя чувствую.
Запах хвои,
Ты знаешь, как я себя чувствую.
Свобода, мне принадлежит,
И я знаю, что я чувствую.
Это новый рассвет.
Это новый день.
Это новая жизнь.

Это новый рассвет.
Это новый день.
Это новая жизнь.

Это новый рассвет.
Это новый день.
Это новая жизнь.
Это новая жизнь
Для меня.

И я чувствую себя хорошо.

Я чувствую себя хорошо.
Я так хорошо себя чувствую.
Я так хорошо себя чувствую.

Источник

Перевод песни Muse — Feeling good

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Feeling good

Birds flying high, you know how I feel.
Sun in the sky, you know how I feel.
Reeds drifting on by, you know how I feel.
It’s a new dawn, it’s a new day, it’s a new life for me,
And I’m feeling good.

Fish in the sea, you know how I feel.
River running free, you know how I feel.
Blossom in the trees, you know how I feel.
It’s a new dawn, it’s a new day, it’s a new life for me
And I’m feeling good.

Dragonflies out in the sun,
You know what I mean, don’t you know.
Butterflies are all having fun,
You know what I mean.
Sleep in peace,
When the day is done.
And this old world — is a new world and a bold world for me.

Stars when you shine, you know how I feel.
Scent of the pine, you know how I feel.
Yeah, freedom is mine
And you know how I feel.
It’s a new dawn, it’s a new day, it’s a new life for me.

Butterflies, ooh
Oh, ooh .

Ooooh.
Freer than you.
Ooooh.

Мне хорошо

Птицы летают высоко — ты знаешь, каково мне.
Солнце в небе — ты знаешь, как я себя чувствую.
Камыши покачиваются — ты знаешь, что я ощущаю.
Это новый рассвет, это новый день, это новая жизнь для меня
И мне хорошо.

Рыба в море — ты знаешь, каково мне.
Река свободно течет — ты знаешь, как я себя чувствую.
Цветы на деревьях — ты знаешь, что я ощущаю.
Это новый рассвет, это новый день, это новая жизнь для меня!
И мне хорошо.

Стрекозы под солнцем,
Ты знаешь, что я имею в виду, не так ли?
Всем бабочкам так хорошо,
Ты знаешь о чем я.
Спи спокойно,
Когда день завершен.
И этот старый мир — новый мир и броский мир для меня!

Звезды, когда вы сияете — вы знаете, каково мне.
Запах сосен — вы знаете, как я себя чувствую.
Да, свобода моя
И ты знаешь, что я ощущаю:
Это новый рассвет, это новый день, это новая жизнь для меня!

Источник