Перевод fill watertank ventilate

Программные ошибки и перевод надписей на дисплее Saeco Royal.

FILL WATERTANK « Требуется долить воду в контейнер для воды. Если после наполнения контейнера надпись не исчезнет, обратитесь в сервисный центр.

COFFEE BEANS EMPTY «Требуется досыпать кофе. Если кофе досыпали, нажали кнопку приготовления кофе, данная надпись появилась снова, повторите попытку предварительно увеличив степень помола на регулировке помола. Если изменений не произошло, обратитесь за помощью в сервисный центр.

WARMING UP…. «Идет нагрев. Необходимо дождаться, когда машина нагреется и выйдет в рабочий режим. Если через четыре пять минут надпись не исчезает, и машина в рабочий режим не выходит обратитесь в сервисный центр.

ENERGY SAVING « Данная надпись говорит о том, что включен режим энергосбережения. Для дальнейшего использования кофемашины нажмите на соответствующую кнопку ( OK/MENU).

DREGDRAWER FULL « Требуется опустошить контейнер для отработанного кофе не выключая кофемашину. Даже если контейнер в данный момент пуст достаньте его, и через пять восемь секунд установите на место.

DREGDRAWER MISS « Требуется вставить контейнер для отработанного кофе и поддон.

VENTILATE « Требуется пропустить воду через водяной кран до исчезновения надписи. Если вода проливается уже длительное время, а надпись не исчезает, нужно проверить плотность прилегания контейнера воды и отсутствие под контейнером постороннего мусора (кофейных зерен). Если надпись не исчезнет при повторном проливе воды, рекомендуем обратиться в сервисный центр.

STEAM WARMING UP ….. «Идет нагрев парового бойлера. Если Вам не нужен пар отключите подачу пара кнопкой пар или поворотом колеса пар. Если Вам нужно приготовить капучино или другой молочный напиток, тогда дождитесь надписи STEM READY FOR USE, что означает к подаче пара готов.

STEM READY FOR USE «К подаче пара готов. Можно готовить молочную пену, для капучино и других молочных напитков. Чтобы выйти из режима подачи пара следует нажать кнопку пар отключить либо повернуть колесико пар.

OVERTEMPERATURE « Данная надпись говорит о том, что бойлер кофемашины остывает после приготовления пара. Чтобы ускорить процесс охлаждения пропустите воду через паровой кран до исчезновения надписи.

RINSING « Кофемашина выполняет профилактическую промывку кофейного тракта (системы). Требуется подождать.

RINSING CYCLE « Включен цикл автоматической промывки. Не выключайте кофемашину. Кофемашина будет лить воду через узел подачи кофе (диспенсер) и водяной кран. Требуется подставить емкость и сливать при заполнении. При необходимости долить воду в контейнер воды. Данная функция активируется в результате нечаянного нажатия при изучении меню. Так же эта функция включается после проведения очистки от накипи (декальцинации) для промывки от реагента.

GRINDER BLOCKED « Кофемолка заблокирована. Обратитесь в сервисный центр.

BREW UNIT MISS « Неправильно вставлен или отсутствует варочный механизм. Откройте дверку, достаньте варочный механизм промойте его в теплой порточной воде и уверенно вставьте на место. Должен чувствовать щелчок. Закройте дверку. Надпись должна исчезнуть. Варочный блок вынимается нажатием кнопки PRESS. Если механизм не вынимается, либо что то препятствует его установке, то обратитесь в сервисный центр.

PROGRAMMING QUANTITI « Данную надпись можно увидеть при программировании объема наполнения чашек. Это происходит нажатием и удерживанием кнопки приготовления кофе. До тех пор, пока Вы удерживаете кнопку пуск кофе, происходит заполнение чашки, как только Вы отпускаете кнопку пуск кофе, кофе машина прекращает наливать кофе и запоминает данный объем и в дальнейшем будет лить его. На кофе машинах с сенсорным управление регулировка объема наполнения осуществляется через меню.

Источник

Coffee-Car

Выбор по типу

Значение функциональных надписей кофемашин.

WARMING UP — ИДЕТ НАГРЕВ

ENERGY SAVING (1/2) — РЕЖИМ ЭКОНОМИИ ЭНЕРГИИ (ДЕЖУРНЫЙ РЕЖИМ)

HOT WATER — ПОДАЧА ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ

READY FOR USE — ГОТОВА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

VENTILATE – НЕ ПРОХОДИТ ВОДА ЧЕРЕЗ ГИДРОСИСТЕМУ, ТРЕБУЕТСЯ ПРОПУСТИТЬ НЕБОЛЬШОЕ КОЛИЧЕСТВО ВОДЫ.

LANGUAGE – ENGLISH — АНГЛИЙСКИЙ ( ЯЗЫК)

LANGUE — FRANCAIS — ФРАНЦУЗСКИЙ (ЯЗЫК)

LINGUA — ITALIANA — ИТАЛЬЯНСКИЙ (ЯЗЫК)

TAAL — NL — НИДЕРЛАНДСКИЙ, ГОЛЛАНДСКИЙ, ФЛАМАНДСКИЙ (ЯЗЫК)

IDIOMA — ESPANOL — ИСПАНСКИЙ (ЯЗЫК)

LINUGA — PORT — ПОРТУГАЛЬСКИЙ (ЯЗЫК)

SPRACHE — DEUTSCH — НЕМЕЦКИЙ (ЯЗЫК)

RINSING CYCLE – ЦИКЛ ОПОЛАСКИВАНИЯ

WATER HARDN — ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ

CUP HEATER – ПОДОГРЕВ ЧАШЕК

HOT WATER — ГОРЯЧАЯ ВОДА

PREBREWING ON — ПОДГОТОВКА К ЗАВАРИВАНИЮ ВКЛЮЧЕНА

PREGRINDING — ПРЕДПОМОЛ НА СЛЕДУЮЩУЮ ПОРЦИЮ

TOTAL COFFEE — ОБЩЕЕ КОЛИЧЕСТВО СВАРЕННЫХ ЧАШЕК

TIMER — ТАЙМЕР ОТКЛЮЧЕНИЯ

RESET DESCALING — NO/YES — ПЕРЕУСТАНОВКА СИГНАЛА ОЧИСТКИ ОТ НАКИПИ — ДА/НЕТ

QUANTITY WATER NOT REASHED — НЕДОСТАТОЧНОЕ КОЛИЧЕСТВО ВОДЫ ПРОШЛО ЧЕРЕЗ СИСТЕМУ

STANDBY AFTER 0:00 — ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПОСЛЕ 0:00

RINSING CYCLE — ЦИКЛ ОПОЛАСКИВАНИЯ

SELECT PRODUCT – ВЫБЕРИТЕ ПРОДУКТ

1SMALL COFFEE — 1 МАЛЕНЬКАЯ ЧАШКА КОФЕ

PROGR. QUANTITY — ПРОГРАММИРОВАНИЕ КНОПКИ ЗАВАРИВАНИЯ КОФЕ

OVERTEMPERATURE – ВЫСОКАЯ ТЕМПЕРАТУРА, СЛЕЙТЕ ВОДУ

COF. BEANS EMPTY – КОФЕЙНЫЕ ЗЁРНА КОНЧИЛИСЬ, ДОБАВЬТЕ КОФЕ

WATERTANK EMPTY – КОНЧИЛАСЬ ВОДА В БУНКЕРЕ ДЛЯ ВОДЫ, ДОБАВЬТЕ ВОДУ

DREGDRAWER FULL – ПЕРЕПОЛНЕН ОТСЕК ДЛЯ ОТРАБОТАННОГО КОФЕ, ОЧИСТИТЬ КОНТЕЙНЕР

BREW UNIT MISS — ЦЕНТРАЛЬНЫЙ БЛОК ОТСУТСТВУЕТ, ИЛИ НЕВЕРНО ВСТАВЛЕН

SIGN. DESCAL — СИГНАЛ ОЧИСТКИ ОТ НАКИПИ

DECALCIFY — СЛЕДУЕТ ПРОИЗВЕСТИ ОЧИСТКУ ОТ НАКИПИ

DESCALING — ИДЁТ ПРОЦЕСС ОЧИСТКИ ОТ НАКИПИ

MACHINE IS DESCALING — ИДЕТ ОЧИСТКА ОТ НАКИПИ

DESCALING FINISHED — ОЧИСТКА ОКОНЧЕНА

RINSE MASHINE – ПРОМЫВКА И ОПОЛАСКИВАНИЕ СИСТЕМЫ ПОСЛЕ ДЕКАЛЬЦИНАЦИИ

RINSING FINISHED — ОЧИСТКА ЗАВЕРШЕНА

BREW UNIT BLOCK — ЦЕНТРАЛЬНЫЙ БЛОК ЗАБЛОКИРОВАН, ИЛИ ОТСУТСТВУЕТ

DREGDRAW MISS — КОНТЕЙНЕР ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАННОГО КОФЕ ОТСУТСТВУЕТ ИЛИ НЕВЕРНО УСТАНОВЛЕН

GRINDER BLOCKED — КОФЕМОЛКА ЗАБЛОКИРОВАНА

ADD TABLET –ДОБАВЬТЕ ЧИСТЯЩУЮ ТАБЛЕТКУ.

CLEAN – ЧИСТКА ОТ КОФЕЙНЫХ ЖИРОВ;

CLEAN MACHINE — ТРЕБУЕТЬСЯ ПРОВЕСТИ ЧИСТКУ КОФЕМАШИНЫ ОТ КОФЕЙНЫХ ОТЛОЖЕНИЙ.

RINSING – ПРОМЫВКА СИСТЕМЫ ПЕРЕД И ПОСЛЕ РАБОТЫ

PRESS RINSE — НАЖМИТЕ НА КНОПКУ ПРОМЫВКИ

EMPTY GROUNDS — ПЕРЕПОЛНЕН ОТСЕК ДЛЯ ОТРАБОТАННОГО КОФЕ, ОПУСТОШИТЬ КОНТЕЙНЕР.

EMPTY TRAY — ПЕРЕПОЛНЕН ПОДДОН, ОПУСТОШИТЬ ОТ НАКОПИВШЕЙСЯ ЖИДКОСТИ.

TRAY MISSING — ОТСУТСТВУЕТ ПОДДОН, ВСТАВИТЬ НА МЕСТО ПОДДОН ДЛЯ ОТХОДОВ.

HARDNESS — ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ ( ЧЕМ ВЫШЕ ЦИФРА, БОЛЬШЕ ЖЕСТКОСТЬ — ЧЕМ ЖЕСТЧЕ ВОДА, ТЕМ ЧАЩЕ БУДЕТ ТРЕБОВАТЬ ПРОВЕСТИ ПРОЦЕСС ДЕКАЛЬЦИНАЦИИ)

POWDER QUANTITY — КОЛИЧЕСТВО НАМАЛЫВАЕМОГО КОФЕ НА ЧАШКУ.

XSTRONG — СВЕРХКРЕПКИЙ КОФЕ.

STRONG — КРЕПКИЙ КОФЕ.

NORMAL — ОБЫЧНЫЙ, НОРМАЛЬНЫЙ, СРЕДНИЙ КОФЕ ПО КРЕПОСТИ.

Источник

Дополнения к инструкциям

Друзья, в этом разделе мы будем пересказывать и дополнять инструкции к кофемашинам своими словами.

Перевод надписей на дисплее:

• SELECT PRODUCT REDY FOR USE — кофемашина готова к испоьзованиюю (дословно: «выбери продукт готов к использованию)
• DECALCIFY REDY FOR USE — Машина просит провести декальцинацию, то есть очистку от накипи
• HOT WATER SELECT PRODUCT — при открытии крана пароотводной трубки(капучинатора) из неё потечёт горячая вода
• WARMING UP — идёт нагрев
• BREW UNIT MISS — отсутствует или неправильно установлено центральное заварочное устройство
• DREGDRAY. MISS — отсутствует или не до конца вставлен контейнер для использованного кофе
• ENERGY SAVING — режим энергосбережения (для выхода нажать синюю кнопку или «меню»)
• COFFEE BEANS EMPTY — контейнер для кофе пуст
• FILL WATERTANK или WATERTANK EMPTY — бак для воды пуст. Если вы видите эту надпись при полном баке, скорее всего «завис» поплавок, находящийся в баке. Рекомендуем несильно шлёпнуть по корпусу. В 9 из 10 случаев, этого хватает. Поплавок всплывает, надпись исчезает. В противном случае это поломка. Нужно обратиться в сервис.
• DREGDRAWER FULL — контейнер для использованного кофе переполнен
• VENTILATE — воздух в системе. Подставляем под пароотводную трубку (капучнатор) стакан и открываем кран. Ждём стабильной и упругой струи. Закрываем кран. Надпись должна исчезнуть.

Проблема «переполненного контейнера»

Машина выдаёт сообщение о переполненном контейнере для использованного кофе, но контейнер не полон.
Это связано с тем, что кофемашина считает циклы приготовления. При достижении предельного количества циклов, она блокирует возможность приготовления и выдаёт сообщение на дисплее: DREGDRAWER FULL. Если пользователь извлекал и опорожнял контейнер для использованного кофе на выключенной кофемашине, то счётчик циклов не сбросился, и машина «не знает», о том что контейнер пуст. Чтобы разблокировать кофемашину необходимо на включенной кофемашине извлечь контейнер и установить его на место не ранее чем через 5-10 секунд (изображаем опорожнение).
Внимание. В случае, если пользователь вынимает контейнер на включенной кофемашине, например, для контроля количества или качества использованного кофе, необходимо опорожнить контейнер при любом количестве использованного кофе. Ибо, извлекая контейнер, вы тем самым сбрасываете счётчик порций и машина начинает считать порции заново. Если при этом, в контейнере уже есть использованный кофе, то может произойти поломка кофемашины из-за переполнения контейнера.

Важно! Для обеспечения стабильно высокого качества кофе и безотказной работы кофемашины необходимо:

1. Использовать очищенную, «мягкую» воду
2. Не реже одного раза в неделю промывать центральное заварочное устройство
3. Не реже одного раза в три-четыре месяца проводить очистку от накипи
4. Исключить неквалифицированное обслуживание и ремонт кофемашины.

Источник